FR Mécénat Servier lance son nouveau site Let’s Volunteer, un portail unique pour les associations, mais aussi pour les collaborateurs du Groupe qui pourront ainsi s’engager dans tous les dispositifs proposés par Mécénat Servier.
Prevedi "mécénat" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "mécénat" s francuski na Engleski
Prijevod francuski na Engleski od mécénat
francuski
Engleski
EN Mécénat Servier is launching its new website, Let’s Volunteer, a unique portal for both our partner associations and Group employees, who will be able to get involved in all the schemes offered by Mécénat Servier.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| nouveau | new |
| collaborateurs | employees |
| proposés | offered |
| servier | servier |
| portail | portal |
| groupe | group |
| site | website |
| associations | associations |
| un | a |
| pourront | will |
| dans | in |
| par | by |
| unique | the |
| tous | all |
FR En 2016, Servier crée le Fonds de dotation Mécénat Servier pour centraliser et coordonner ses démarches de mécénat
EN Mécénat Servier Charity Fund was created in 2016 to centralize and coordinate the Group's philanthropic initiatives
| francuski | Engleski |
|---|---|
| crée | created |
| centraliser | centralize |
| coordonner | coordinate |
| servier | servier |
| le | the |
| fonds | fund |
| en | in |
| et | and |
FR Société Générale réunit son mécénat solidaire et son mécénat musical au sein d’une nouvelle fondation, la Fondation Société Générale C’est vous l’avenir, avec une action renforcée auprès des jeunes
EN Societe Generale brings its solidarity and musical patronage activities under the new Societe Generale The Future Is You Foundation, with greater support for young people
| francuski | Engleski |
|---|---|
| société | societe |
| générale | generale |
| fondation | foundation |
| jeunes | young |
| nouvelle | new |
| auprès | with |
| la | the |
| et | and |
| vous | you |
| musical | musical |
FR Présentation Nos 20 engagements Entreprises, rejoignez-nous! Mécénat Certificats et récompenses Pour aller plus loin
EN Overview Our 20 commitments Enterprises, join us! Sponsorship Certificates and rewards To go further
| francuski | Engleski |
|---|---|
| présentation | overview |
| engagements | commitments |
| entreprises | enterprises |
| certificats | certificates |
| récompenses | rewards |
| rejoignez | join |
| nous | us |
| plus loin | further |
| nos | our |
FR En 1992 j’utilise la photographie pour communiquer sur une action humanitaire au Mali, puis en 2008 sur une action de mécénat pour le mythique hôpital Shweitzer au Gabon
EN In 1992 I used photography to communicate on a humanitarian action in Mali, then in 2008 on a sponsorship action for the mythical Shweitzer hospital in Gabon
| francuski | Engleski |
|---|---|
| action | action |
| humanitaire | humanitarian |
| mali | mali |
| mythique | mythical |
| hôpital | hospital |
| gabon | gabon |
| photographie | photography |
| en | in |
| une | a |
| de | then |
| pour | for |
FR Air Liquide mène des actions de mécénat, notamment dans les domaines de la protection de la vie et de l’environnement et du développement local auprès des communautés
EN Air Liquide undertakes philanthropic initiatives that focus in particular on protecting life and the environment and developing local communities
| francuski | Engleski |
|---|---|
| air | air |
| protection | protecting |
| liquide | liquide |
| la | the |
| local | local |
| communautés | communities |
| vie | life |
| dans | in |
| développement | developing |
| et | and |
FR Ces actions de mécénat peuvent être conduites directement par les filiales du Groupe ou portées par la Fondation Air Liquide
EN These initiatives are either carried out directly by Group’s subsidiaries or by the Air Liquide Foundation.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| actions | initiatives |
| directement | directly |
| filiales | subsidiaries |
| groupe | groups |
| fondation | foundation |
| air | air |
| liquide | liquide |
| ou | or |
| de | carried |
| la | the |
FR « Au delà du volet financier, notre mécénat a également pris la forme d'une mise à disposition de moyens d'essai et de compétences
EN “Beyond the financial aspect, our patronage has also taken the form of providing testing resources and skills
| francuski | Engleski |
|---|---|
| financier | financial |
| également | also |
| pris | taken |
| forme | form |
| disposition | providing |
| compétences | skills |
| moyens | resources |
| et | and |
| notre | our |
| delà | beyond |
| la | the |
| a | has |
FR Engagements Ethique des affaires Environnement Un employeur exemplaire Labels et certifications Fondations et Mécénat
EN Commitments Business Ethics Environment An exemplary employer Labels and certifications Foundations and Philanthropy
| francuski | Engleski |
|---|---|
| engagements | commitments |
| ethique | ethics |
| affaires | business |
| environnement | environment |
| employeur | employer |
| labels | labels |
| certifications | certifications |
| fondations | foundations |
| un | an |
| et | and |
FR Un mécénat d’entreprise singulier - Fondation Cartier pour l'art contemporain
EN An original approach to corporate patronage - Fondation Cartier pour l'art contemporain
| francuski | Engleski |
|---|---|
| cartier | cartier |
| fondation | fondation |
| un | an |
| pour | pour |
FR Cette web série documentaire en cinq épisodes offre une plongée au cœur des œuvres de la Collection de la Fondation Cartier pour l’art contemporain qui constitue l’expression la plus directe du mécénat de Cartier depuis 1984
EN This video project is a journey into the works and stories that make up the collection of the Fondation Cartier pour l’art contemporain
| francuski | Engleski |
|---|---|
| œuvres | works |
| cartier | cartier |
| fondation | fondation |
| pour | pour |
| collection | collection |
| de | of |
| la | the |
| du | journey |
| en | into |
| une | a |
| qui | that |
FR Il s‘agit du nombre d’enfants sauvés grâce aux actions de soutien à Mécénat Chirurgie cardiaque grâce aux dons faits et aux produits solidaires achetés par la communauté des 24 Heures du Mans.
EN This is the number of children saved thanks to actions in support of Mécénat Chirurgie Cardiac through donations made and solidarity products purchased by the 24 Hours of Le Mans community.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| cardiaque | cardiac |
| dons | donations |
| communauté | community |
| mans | mans |
| sauvé | saved |
| actions | actions |
| heures | hours |
| de | of |
| la | the |
| sagit | is |
| à | to |
| acheté | purchased |
| et | and |
| produits | products |
| faits | made |
| par | by |
FR Engagés pour la solidarité : rapport d’activité Mécénat Servier 2019/2020
EN Servier Spark Award goes to New Equilibrium Biosciences
| francuski | Engleski |
|---|---|
| servier | servier |
FR Nous avons ainsi élaboré en 2017 une politique de mécénat nouvelle et audacieuse
EN To this end, we developed a bold new corporate giving strategy in 2017
| francuski | Engleski |
|---|---|
| élaboré | developed |
| nouvelle | new |
| de | giving |
| en | in |
| nous | we |
| une | a |
FR Mécénat Musical | Société Générale Fondation
EN Music | Société Générale Fondation
| francuski | Engleski |
|---|---|
| musical | music |
| fondation | fondation |
FR Le parrainage, le mécénat et le sponsoring.
EN Sponsorship, patronage and sponsorship.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| et | and |
| parrainage | sponsorship |
FR Le mécénat permet ainsi d'associer l’entreprise, son image de marque et sa notoriété à une action spécifique
EN Patronage thus makes it possible to associate the company, its brand image and its notoriety with a specific action
| francuski | Engleski |
|---|---|
| permet | possible |
| notoriété | notoriety |
| image | image |
| action | action |
| le | the |
| lentreprise | company |
| à | to |
| et | and |
| marque | brand |
| de | thus |
FR Cela pourrait vous être utile pour des activités comme l’organisation d’événements, les relations presse ou la définition d'une stratégie de mécénat.
EN This could be useful for activities such as event organisation, press relations or the definition of a sponsorship strategy.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| utile | useful |
| relations | relations |
| presse | press |
| définition | definition |
| ou | or |
| la | the |
| événements | event |
| activités | activities |
| stratégie | strategy |
| de | of |
| comme | as |
| pour | for |
| s | a |
FR Une politique de mécénat active pour la société
EN An active patronage policy for the society
| francuski | Engleski |
|---|---|
| politique | policy |
| active | active |
| société | society |
| la | the |
FR Les activités de mécénat et de sponsoring ne sont accordées qu'à des organisations dont les objectifs concernent l'éducation, le domaine social ou culturel et ne correspondent pas à la contrepartie d'un avantage commercial
EN Patronage and sponsorship activities are undertaken only with organizations whose objectives relate to education, social or cultural areas, and without any commercial benefit in return
| francuski | Engleski |
|---|---|
| sponsoring | sponsorship |
| organisations | organizations |
| social | social |
| culturel | cultural |
| avantage | benefit |
| commercial | commercial |
| éducation | education |
| domaine | areas |
| objectifs | objectives |
| ou | or |
| activités | activities |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
FR Fondations et Mécénat | Safran
EN Foundations and Philanthropy | Safran
| francuski | Engleski |
|---|---|
| fondations | foundations |
| et | and |
| safran | safran |
FR Mécénat : promouvoir la cohésion sociale et l’égalité des chances
EN Philanthropy: promoting social cohesion and equality
| francuski | Engleski |
|---|---|
| promouvoir | promoting |
| sociale | social |
| et | and |
FR Assemblée Générale 2018 – Attestation sur les actions de mécénat
EN Shareholders? Meeting 2018 – Convening Notice
FR La relation qui s’établit alors entre la Fondation Cartier et l’artiste dépasse le simple mécénat
EN During this process, the relationship developed between the Fondation Cartier and the artist goes beyond mere patronage
| francuski | Engleski |
|---|---|
| relation | relationship |
| cartier | cartier |
| fondation | fondation |
| simple | mere |
| et | and |
| entre | between |
| c | during |
FR Paystone et Unity Values s’associent pour offrir aux entreprises un nouvel outil de mécénat et de fidélisation des clients
EN Paystone and Unity Values Partner to Bring Businesses a New Tool for Corporate Philanthropy and Customer Loyalty
| francuski | Engleski |
|---|---|
| nouvel | new |
| outil | tool |
| clients | customer |
| unity | unity |
| entreprises | businesses |
| values | values |
| un | a |
| de | bring |
| fidélisation | loyalty |
| et | and |
| offrir | to |
| pour | for |
FR Le 18 juin 2020, Éric Trappier a signé une convention de mécénat avec le général Christian Baptiste, délégué national de l’ordre de la Libération
EN On June 18, 2020, Eric Trappier signed a patronage agreement with General Christian Baptiste, the national representative of the French Order of Liberation
| francuski | Engleski |
|---|---|
| juin | june |
| signé | signed |
| général | general |
| christian | christian |
| délégué | representative |
| libération | liberation |
| de | of |
| convention | agreement |
| avec | with |
| national | national |
| une | a |
FR Des tableaux vendus au profit de Mécénat Chirurgie Cardiaque
EN ARTWORKS SOLD TO RAISE MONEY FOR MÉCÉNAT CHIRURGIE CARDIAQUE
| francuski | Engleski |
|---|---|
| vendus | sold |
| de | for |
| des | to |
| au | money |
FR Les Fondations locales soutiennent les actions de mécénat à travers le monde. Partez à leur découverte.
EN Local Foundations support philanthropic actions around the world. Go and discover them.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| fondations | foundations |
| locales | local |
| soutiennent | support |
| monde | world |
| découverte | discover |
| actions | actions |
| le | the |
| à | and |
| de | around |
FR 11 000 collaborateur.trice.s engagé.e.s dans des programmes de mécénat de compétences sur leur temps de travail pour soutenir des associations partenaires
EN 11,000 employees committed to skills sponsorship programs during their work hours to support partner organizations
| francuski | Engleski |
|---|---|
| engagé | committed |
| programmes | programs |
| compétences | skills |
| soutenir | to support |
| partenaires | partner |
| collaborateur | employees |
| travail | work |
| associations | organizations |
| pour | to |
| de | their |
FR Ces relations sont formalisées par le biais d’une convention de mécénat et sont rythmées par des reportings réguliers de la part de Sciences Po afin de justifier de l?utilisation des fonds.
EN These relationships are formalised through a sponsorship agreement and require reporting by Sciences Po to justify the use of funds.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| relations | relationships |
| convention | agreement |
| sciences | sciences |
| po | po |
| justifier | justify |
| fonds | funds |
| utilisation | use |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
| l | a |
| par | by |
FR L'Oréal Groupe : Politique de mécénat éthique et responsable
EN L'Oréal Groupe: Ethical and Responsible Philanthropy Policy
| francuski | Engleski |
|---|---|
| politique | policy |
| éthique | ethical |
| responsable | responsible |
| groupe | groupe |
| et | and |
FR Afin de nous permettre de contribuer plus efficacement aux enjeux de société et d'avoir un impact significatif, L'Oréal, ses filiales et la Fondation d'entreprise L'Oréal concernent leurs activités de mécénat prioritairement au soutien des femmes.
EN In order to make a positive contribution with significant impact on society, L'Oréal Groupe, its subsidiaries and the L'Oréal Foundation's priority philanthropic activity is focused on supporting women.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| société | society |
| impact | impact |
| significatif | significant |
| filiales | subsidiaries |
| femmes | women |
| fondation | foundations |
| un | a |
| activité | activity |
| la | the |
| contribuer | to |
| soutien | supporting |
| au | on |
| afin | in |
| de | its |
| et | and |
FR Vitrine des activités de Mécénat Servier, retrouvez sur Let’s Volunteer toute l’actualité, les publications et données clés du Fonds de dotation, ainsi que la présentation des différentes associations
EN A showcase for all of Mécénat Servier’s activities, Let’s Volunteer has all the news, publications and key data regarding the Endowment Fund, as well as an introduction to the various partner associations
| francuski | Engleski |
|---|---|
| fonds | fund |
| dotation | endowment |
| différentes | various |
| associations | associations |
| vitrine | showcase |
| publications | publications |
| données | data |
| activités | activities |
| la | the |
| de | of |
| toute | a |
| ainsi | as |
| et | and |
| les | regarding |
| présentation | introduction |
| clé | key |
FR Vous pouvez également consulter les différentes missions proposées par les associations partenaires de Mécénat Servier.
EN You can also browse the various missions offered by Mécénat Servier’s partner associations.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| missions | missions |
| partenaires | partner |
| consulter | browse |
| également | also |
| associations | associations |
| par | by |
| vous | you |
| les | the |
FR Le but de la fondation ? Structurer la politique de mécénat du Groupe John Cockerill, que ce soit en Belgique et à l’étranger
EN The aim of the foundation? To structure the sponsorship policy of the John Cockerill Group in Belgium and abroad
| francuski | Engleski |
|---|---|
| but | aim |
| fondation | foundation |
| structurer | structure |
| politique | policy |
| john | john |
| groupe | group |
| belgique | belgium |
| en | in |
| de | of |
| la | to |
| et | and |
| étranger | abroad |
FR Que ce soit sous la forme de mécénat de compétences auprès des associations partenaires ou de mentorat auprès des jeunes, la Fondation favorise l’implication directe des salariés
EN Both through skills sponsorship with partner associations and mentoring young people, Societe Generale The Future is You Foundation encourages employees’ direct involvement
| francuski | Engleski |
|---|---|
| compétences | skills |
| associations | associations |
| mentorat | mentoring |
| jeunes | young |
| fondation | foundation |
| directe | direct |
| auprès | with |
| partenaires | partner |
| la | the |
| salariés | employees |
FR Nous sommes engagés dans le cadre d’un mécénat de compétences aux côtés de l’association Rêves pour célébrer leur 25 ans en octobre 2019 et favoriser ainsi la réalisation des rêves d’enfants gravement malades.
EN We have been involved as skills sponsors with the association Rêves, to help celebrate their 25th anniversary and realise the dreams of seriously ill children.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| engagés | involved |
| compétences | skills |
| rêves | dreams |
| célébrer | celebrate |
| malades | ill |
| de | of |
| favoriser | help |
| nous | we |
| et | and |
| ainsi | as |
FR L'Oréal Groupe : Politique de mécénat éthique et responsable
EN L'Oréal Groupe: Ethical and Responsible Philanthropy Policy
| francuski | Engleski |
|---|---|
| politique | policy |
| éthique | ethical |
| responsable | responsible |
| groupe | groupe |
| et | and |
FR Afin de nous permettre de contribuer plus efficacement aux enjeux de société et d'avoir un impact significatif, L'Oréal, ses filiales et la Fondation d'entreprise L'Oréal concernent leurs activités de mécénat prioritairement au soutien des femmes.
EN In order to make a positive contribution with significant impact on society, L'Oréal Groupe, its subsidiaries and the L'Oréal Foundation's priority philanthropic activity is focused on supporting women.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| société | society |
| impact | impact |
| significatif | significant |
| filiales | subsidiaries |
| femmes | women |
| fondation | foundations |
| un | a |
| activité | activity |
| la | the |
| contribuer | to |
| soutien | supporting |
| au | on |
| afin | in |
| de | its |
| et | and |
FR Il s‘agit du nombre d’enfants sauvés grâce aux actions de soutien à Mécénat Chirurgie cardiaque grâce aux dons faits et aux produits solidaires achetés par la communauté des 24 Heures du Mans.
EN This is the number of children saved thanks to actions in support of Mécénat Chirurgie Cardiac through donations made and solidarity products purchased by the 24 Hours of Le Mans community.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| cardiaque | cardiac |
| dons | donations |
| communauté | community |
| mans | mans |
| sauvé | saved |
| actions | actions |
| heures | hours |
| de | of |
| la | the |
| sagit | is |
| à | to |
| acheté | purchased |
| et | and |
| produits | products |
| faits | made |
| par | by |
FR Mécénat Musical | Société Générale Fondation
EN Music | Société Générale Fondation
| francuski | Engleski |
|---|---|
| musical | music |
| fondation | fondation |
FR Mécénat, Démarche environnementale & Collaborateurs
EN CORPORATE PHILANTHROPY, ENVIRONMENTAL APPROACH & EMPLOYEES
| francuski | Engleski |
|---|---|
| environnementale | environmental |
| collaborateurs | employees |
FR Le programme de mécénat de compétences contre la précarité énergétique !
EN The program of skills sponsorship against fuel poverty!
| francuski | Engleski |
|---|---|
| compétences | skills |
| programme | program |
| de | of |
| contre | against |
FR Un mécénat d’entreprise singulier - Fondation Cartier pour l'art contemporain
EN An original approach to corporate patronage - Fondation Cartier pour l'art contemporain
| francuski | Engleski |
|---|---|
| cartier | cartier |
| fondation | fondation |
| un | an |
| pour | pour |
FR Cette web série documentaire en cinq épisodes offre une plongée au cœur des œuvres de la Collection de la Fondation Cartier pour l’art contemporain qui constitue l’expression la plus directe du mécénat de Cartier depuis 1984
EN This video project is a journey into the works and stories that make up the collection of the Fondation Cartier pour l’art contemporain
| francuski | Engleski |
|---|---|
| œuvres | works |
| cartier | cartier |
| fondation | fondation |
| pour | pour |
| collection | collection |
| de | of |
| la | the |
| du | journey |
| en | into |
| une | a |
| qui | that |
FR Nous avons ainsi élaboré en 2017 une politique de mécénat nouvelle et audacieuse
EN To this end, we developed a bold new corporate giving strategy in 2017
| francuski | Engleski |
|---|---|
| élaboré | developed |
| nouvelle | new |
| de | giving |
| en | in |
| nous | we |
| une | a |
FR Engagements Ethique des affaires Environnement Un employeur exemplaire Labels et certifications Fondations et Mécénat
EN Commitments Business Ethics Environment An exemplary employer Labels and certifications Foundations and Philanthropy
| francuski | Engleski |
|---|---|
| engagements | commitments |
| ethique | ethics |
| affaires | business |
| environnement | environment |
| employeur | employer |
| labels | labels |
| certifications | certifications |
| fondations | foundations |
| un | an |
| et | and |
FR Le cœur du mécenat : le soutien apporté à la création
EN 1) THE CORE PHILANTHROPIC FOCUS : SUPPORT FOR ARTISTIC CREATION
| francuski | Engleski |
|---|---|
| cœur | core |
| création | creation |
| du | support |
FR Un mécénat qui s’engage auprès des structures de la danse
EN A sponsorship that engages with the structures of the dance
| francuski | Engleski |
|---|---|
| structures | structures |
| danse | dance |
| un | a |
| auprès | with |
| de | of |
| la | the |
| qui | that |
FR C’est une vitrine de choix pour partager leur travail, leur passion ou leurs activités de mécénat et se démarquer visiblement.
EN It is a perfect showcase for sharing their work, their passion or their patronage activities and visibly standing out.
| francuski | Engleski |
|---|---|
| vitrine | showcase |
| partager | sharing |
| visiblement | visibly |
| travail | work |
| ou | or |
| une | a |
| activités | activities |
| passion | passion |
| cest | it |
| et | and |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
Tajlandski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski