Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "alma tiene antenas" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "alma tiene antenas" s Španjolski na Engleski

Prijevodi alma tiene antenas

"alma tiene antenas" u Španjolski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:

alma a center each every heart mind one soul spirit the their these this your
tiene a about all also always an and and the any are around as as well at available based be because been before between business but by can content control create data day different do do it does doesn doesn’t don don’t each easy even every everything example features first for for the free from from the get got has has to have have to having he here holds how i if in in the into is it it has it is its it’s just know let like ll located make makes making many may more more than most my need need to no not now number of of the offer on on the one only open or other our out over own page pages part people per personal place power private questions re right same see service services set she should single site so some support sure take team than that that you the the first the same their them then there these they this those through time to to be to do to get to make to the to worry two under up up to us use used user using very want want to we well what when where whether which while who will with without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you need you want your you’re
antenas antenna antennas

Prijevod Španjolski na Engleski od alma tiene antenas

Španjolski
Engleski

ES A 2900 mt sobre el nivel del mar en el Desierto de Atacama, el OSF es donde la gente de ALMA trabaja, contando con la sala de control de las antenas, laboratorios, algunas antenas en mantención y, normalmente, al menos un transportador de antenas

EN At 2.900 m.a.s.l in the Atacama Desert, the OSF is where the ALMA staff works, here is the control room of the antennas, labs, some antennas under maintenance and, normally, at least one antenna transporter

Španjolski Engleski
desierto desert
osf osf
laboratorios labs
normalmente normally
atacama atacama
alma alma
es is
control control
en in
sala room
antenas antennas
donde where
un a
de of
y and

ES A 2900 mt sobre el nivel del mar en el Desierto de Atacama, el OSF es donde la gente de ALMA trabaja, contando con la sala de control de las antenas, laboratorios, algunas antenas en mantención y, normalmente, al menos un transportador de antenas

EN At 2.900 m.a.s.l in the Atacama Desert, the OSF is where the ALMA staff works, here is the control room of the antennas, labs, some antennas under maintenance and, normally, at least one antenna transporter

Španjolski Engleski
desierto desert
osf osf
laboratorios labs
normalmente normally
atacama atacama
alma alma
es is
control control
en in
sala room
antenas antennas
donde where
un a
de of
y and

ES Asimismo, Asia del Este ha financiado la fabricación de componentes de Front End y Back End por parte de los demás socios de ALMA para las antenas del ACA, incluidos cartuchos receptores idénticos a los de las antenas del conjunto principal de ALMA.

EN Likewise, East Asia has funded the manufacture of Front End and Back End components by other ALMA partners for the ACA antennas, including receiver cartridges identical to those from the antennas in the ALMA main array.

Španjolski Engleski
financiado funded
socios partners
antenas antennas
cartuchos cartridges
principal main
alma alma
aca aca
asia asia
componentes components
front front
end end
back back
demás other
la the
de of
a to
incluidos including
y and
ha has

ES Asimismo, Asia del Este ha financiado la fabricación de componentes de Front End y Back End por parte de los demás socios de ALMA para las antenas del ACA, incluidos cartuchos receptores idénticos a los de las antenas del conjunto principal de ALMA.

EN Likewise, East Asia has funded the manufacture of Front End and Back End components by other ALMA partners for the ACA antennas, including receiver cartridges identical to those from the antennas in the ALMA main array.

Španjolski Engleski
financiado funded
socios partners
antenas antennas
cartuchos cartridges
principal main
alma alma
aca aca
asia asia
componentes components
front front
end end
back back
demás other
la the
de of
a to
incluidos including
y and
ha has

ES ALMA cuenta con cincuenta y cuatro antenas de 12 metros de diámetro y doce antenas de 7 metros de diámetro

EN ALMA has fifty-four 12-meter diameter antennas and twelve 7-meter diameter antennas

Španjolski Engleski
cincuenta fifty
cuatro four
antenas antennas
metros meter
diámetro diameter
alma alma
doce twelve

ES La etapa de Ciencia Temprana de ALMA comenzó el 30 de septiembre de 2011 y su primera imagen de las galaxias Antenas, realizada con solo doce antenas trabajando juntas, fue publicada el 3 de octubre de 2011.

EN ALMA Early Science started on September 30, 2011 and its first image of the Antennae Galaxies, made using only twelve antennas working together, was released on October 3, 2011.

Španjolski Engleski
ciencia science
comenzó started
imagen image
galaxias galaxies
antenas antennas
doce twelve
trabajando working
alma alma
septiembre september
fue was
octubre october
realizada made
primera early
de of
y and

ES ALMA cuenta con cincuenta y cuatro antenas de 12 metros de diámetro y doce antenas de 7 metros de diámetro

EN ALMA has fifty-four 12-meter diameter antennas and twelve 7-meter diameter antennas

Španjolski Engleski
cincuenta fifty
cuatro four
antenas antennas
metros meter
diámetro diameter
alma alma
doce twelve

ES La etapa de Ciencia Temprana de ALMA comenzó el 30 de septiembre de 2011 y su primera imagen de las galaxias Antenas, realizada con solo doce antenas trabajando juntas, fue publicada el 3 de octubre de 2011.

EN ALMA Early Science started on September 30, 2011 and its first image of the Antennae Galaxies, made using only twelve antennas working together, was released on October 3, 2011.

Španjolski Engleski
ciencia science
comenzó started
imagen image
galaxias galaxies
antenas antennas
doce twelve
trabajando working
alma alma
septiembre september
fue was
octubre october
realizada made
primera early
de of
y and

ES Sin estas máquinas impresionantes que permiten transportar las antenas, el radiotelescopio ALMA sería imposible de operar. Un observatorio moderno requiere numerosas tecnologías de punta. Otto y Lore desempeñan un papel fundamental en ALMA.

EN Without these impressive machines to transport the antennas, the ALMA radio telescope would be impossible to operate. A modern observatory requires many leading technologies. Otto and Lore play a key role at ALMA.

Španjolski Engleski
máquinas machines
impresionantes impressive
transportar transport
antenas antennas
imposible impossible
operar operate
observatorio observatory
moderno modern
requiere requires
desempeñan play
papel role
fundamental key
alma alma
ser be
el the
sería would be
otto otto
en at
a to
un a
sin without
tecnologías and

ES ALMA celebra 10 años de su primera imagen con un concurso para nombrar sus antenas | ALMA

EN ALMA celebrates 10 years of its first image with a contest to name its antennas | ALMA

Španjolski Engleski
celebra celebrates
imagen image
concurso contest
antenas antennas
alma alma
con with
nombrar name
a to
un a
de of
años years

ES Sin estas máquinas impresionantes que permiten transportar las antenas, el radiotelescopio ALMA sería imposible de operar. Un observatorio moderno requiere numerosas tecnologías de punta. Otto y Lore desempeñan un papel fundamental en ALMA.

EN Without these impressive machines to transport the antennas, the ALMA radio telescope would be impossible to operate. A modern observatory requires many leading technologies. Otto and Lore play a key role at ALMA.

Španjolski Engleski
máquinas machines
impresionantes impressive
transportar transport
antenas antennas
imposible impossible
operar operate
observatorio observatory
moderno modern
requiere requires
desempeñan play
papel role
fundamental key
alma alma
ser be
el the
sería would be
otto otto
en at
a to
un a
sin without
tecnologías and

ES ALMA usa diversas tecnologías de punta para poder observar el Universo frío y distante. Sin un correlacionador, ALMA no podría combinar la información recogida por las antenas, para que... Ver más

EN ALMA uses different technologies to make it possible to observe the cold and distant Universe. For example, without an ALMA correlator, ALMA could not combine the information collected by the... See more

Španjolski Engleski
usa uses
frío cold
distante distant
combinar combine
alma alma
podría could
universo universe
información information
no not
a to
un an
diversas different
tecnologías and
sin without

ES ALMA celebra 10 años de su primera imagen con un concurso para nombrar sus antenas | ALMA

EN ALMA celebrates 10 years of its first image with a contest to name its antennas | ALMA

Španjolski Engleski
celebra celebrates
imagen image
concurso contest
antenas antennas
alma alma
con with
nombrar name
a to
un a
de of
años years

ES Para saber más sobre el funcionamiento interferométrico de ALMA, véase el artículo titulado ¿Cómo se generarán imágenes con ALMA?, publicado (en inglés) en el ALMA Newsletter n.º 5.

EN To learn more about how interferometry works at ALMA, see the article entitled How will ALMA make images?, published in ALMA Newsletter nº 5.

Španjolski Engleski
funcionamiento works
imágenes images
publicado published
newsletter newsletter
alma alma
titulado entitled
el the
en in
cómo how

ES A su vez, la Universidad de Concepción participa en la puesta en marcha del Proyecto de Sincronización de ALMA (ALMA Phasing Project), una iniciativa financiada por la Fundación Nacional de Ciencias de EE.UU. (NSF), el socio norteamericano de ALMA.

EN In turn, the Universidad de Concepción participates in the commissioning of the ALMA Phasing Project, an initiative project funded by the US National Science Foundation (NSF), ALMA’s North American partner.

Španjolski Engleski
participa participates
financiada funded
nacional national
ciencias science
socio partner
puesta en marcha commissioning
alma alma
nsf nsf
iniciativa initiative
proyecto project
fundación foundation
la universidad universidad
en de
de of
su american

ES Para saber más sobre el funcionamiento interferométrico de ALMA, véase el artículo titulado ¿Cómo se generarán imágenes con ALMA?, publicado (en inglés) en el ALMA Newsletter n.º 5.

EN To learn more about how interferometry works at ALMA, see the article entitled How will ALMA make images?, published in ALMA Newsletter nº 5.

Španjolski Engleski
funcionamiento works
imágenes images
publicado published
newsletter newsletter
alma alma
titulado entitled
el the
en in
cómo how

ES A su vez, la Universidad de Concepción participa en la puesta en marcha del Proyecto de Sincronización de ALMA (ALMA Phasing Project), una iniciativa financiada por la Fundación Nacional de Ciencias de EE.UU. (NSF), el socio norteamericano de ALMA.

EN In turn, the Universidad de Concepción participates in the commissioning of the ALMA Phasing Project, an initiative project funded by the US National Science Foundation (NSF), ALMA’s North American partner.

Španjolski Engleski
participa participates
financiada funded
nacional national
ciencias science
socio partner
puesta en marcha commissioning
alma alma
nsf nsf
iniciativa initiative
proyecto project
fundación foundation
la universidad universidad
en de
de of
su american

ES Cuatro antenas de 12 metros y doce antenas de 7 metros de diámetro para el ACA.

EN Four 12-meter diameter antennas and 12 7-meter diameter antennas for ACA.

Španjolski Engleski
antenas antennas
metros meter
doce 12
diámetro diameter
aca aca
para for

ES Las señales provenientes de cada par de antenas -hay 1225 pares posibles solo en el conjunto principal de antenas (50)- deben ser matemáticamente comparadas miles de millones de veces por segundo

EN Signals from each antenna pair ? there are 1225 possible pairs alone in the main array of antennas (50)- should be mathematically compared billions of times per second

Španjolski Engleski
señales signals
posibles possible
principal main
comparadas compared
pares pairs
el the
ser be
deben should
antenas antennas
en in
miles de millones billions
hay there
de pair
cada each

ES Otras cuatro antenas de 12 metros de diámetro y doce antenas de 7 metros forman el Conjunto Morita o Conjunto Compacto de Atacama (ACA, en su sigla en inglés)

EN Four additional 12-meter diameter antennas and twelve 7-meter antennas form the Morita Array or the Atacama Compact Array (ACA)

Španjolski Engleski
otras additional
antenas antennas
metros meter
diámetro diameter
forman form
conjunto array
compacto compact
atacama atacama
aca aca
o or
doce twelve
el the

ES Tanto si deseas tener elegantes antenas en la zona de pago o robustas antenas en la entrada, o si quieres una desactivación inteligente de las etiquetas en los puntos de autopago, tenemos una solución de EAS que se adapta a tus necesidades.

EN Whether you want elegant antennas at the checkout, robust antennas at entrance or need smart label deactivation at self checkout stations: we have an EAS solution that fits your needs.

Španjolski Engleski
elegantes elegant
antenas antennas
pago checkout
robustas robust
entrada entrance
desactivación deactivation
inteligente smart
etiquetas label
solución solution
eas eas
adapta fits
o or
necesidades needs
la the
deseas you
tenemos we
si whether
en at
de self
tus your

ES Cuatro antenas de 12 metros y doce antenas de 7 metros de diámetro para el ACA.

EN Four 12-meter diameter antennas and 12 7-meter diameter antennas for ACA.

Španjolski Engleski
antenas antennas
metros meter
doce 12
diámetro diameter
aca aca
para for

ES Las señales provenientes de cada par de antenas -hay 1225 pares posibles solo en el conjunto principal de antenas (50)- deben ser matemáticamente comparadas miles de millones de veces por segundo

EN Signals from each antenna pair ? there are 1225 possible pairs alone in the main array of antennas (50)- should be mathematically compared billions of times per second

Španjolski Engleski
señales signals
posibles possible
principal main
comparadas compared
pares pairs
el the
ser be
deben should
antenas antennas
en in
miles de millones billions
hay there
de pair
cada each

ES Otras cuatro antenas de 12 metros de diámetro y doce antenas de 7 metros forman el Conjunto Morita o Conjunto Compacto de Atacama (ACA, en su sigla en inglés)

EN Four additional 12-meter diameter antennas and twelve 7-meter antennas form the Morita Array or the Atacama Compact Array (ACA)

Španjolski Engleski
otras additional
antenas antennas
metros meter
diámetro diameter
forman form
conjunto array
compacto compact
atacama atacama
aca aca
o or
doce twelve
el the

ES Normalmente podrá ver antenas en mantención y un transportador de antenas.

EN You will usually see antennas undergoing maintenance and an antenna transporter here.

Španjolski Engleski
normalmente usually
podrá will
ver see
un an
antenas antennas

ES Normalmente podrá ver antenas en mantención y un transportador de antenas

EN You will usually see antennas undergoing maintenance and an antenna transporter here

Španjolski Engleski
normalmente usually
podrá will
ver see
un an
antenas antennas

ES ALMA tiene 66 antenas: cincuenta y cuatro de 12 metros de diámetro y doce de 7 metros de diámetro

EN ALMA has 66 antennas: fifty-four 12-meter diameter antennas and twelve 7-meter diameter antennas

Španjolski Engleski
antenas antennas
cincuenta fifty
cuatro four
metros meter
diámetro diameter
alma alma
doce twelve

ES El conjunto principal de ALMA tiene 50 antenas de 12 metros de diámetro dispuestas en configuraciones específicas con separaciones que van de 150 metros a 16 kilómetros

EN The ALMA main array has 50 12-meter diameter antennas arranged in specific layouts with distances from 150 meters up to 16 kilometers

Španjolski Engleski
antenas antennas
diámetro diameter
kilómetros kilometers
alma alma
el the
principal main
metros meters
en in
a to
tiene has
con with
de specific

ES ALMA tiene 66 antenas: cincuenta y cuatro de 12 metros de diámetro y doce de 7 metros de diámetro

EN ALMA has 66 antennas: fifty-four 12-meter diameter antennas and twelve 7-meter diameter antennas

Španjolski Engleski
antenas antennas
cincuenta fifty
cuatro four
metros meter
diámetro diameter
alma alma
doce twelve

ES El conjunto principal de ALMA tiene 50 antenas de 12 metros de diámetro dispuestas en configuraciones específicas con separaciones que van de 150 metros a 16 kilómetros

EN The ALMA main array has 50 12-meter diameter antennas arranged in specific layouts with distances from 150 meters up to 16 kilometers

Španjolski Engleski
antenas antennas
diámetro diameter
kilómetros kilometers
alma alma
el the
principal main
metros meters
en in
a to
tiene has
con with
de specific

ES ALMA celebra 10 años de su primera imagen con un concurso para nombrar sus antenas

EN ALMA celebrates 10 years of its first image with a contest to name its antennas

Španjolski Engleski
celebra celebrates
imagen image
concurso contest
antenas antennas
alma alma
con with
nombrar name
a to
un a
de of
años years

ES Los transportadores de antenas de ALMA (Otto y Lore)

EN The ALMA antenna transporters (Otto and Lore)

Španjolski Engleski
antenas antenna
otto otto
alma alma
los the

ES Plataformas e interfaces de las antenas en el Sitio de Operaciones  de ALMA (AOS, por su sigla en inglés)

EN Antenna platforms and interfaces in the ALMA Array Operations Site (AOS).

Španjolski Engleski
plataformas platforms
interfaces interfaces
antenas antenna
operaciones operations
alma alma
en in
aos aos
de and
sitio site
el the

ES Un telescopio de ondas milimétricas/submilimétricas de antenas múltiples, como ALMA, proporciona un poder de resolución mucho mayor con una capacidad de ver detalles finos, que no pueden ver los telescopios ópticos o infrarrojos actuales

EN Multi-antenna millimeter/submillimeter-wave telescope such as ALMA can provide much higher resolving power, or ability to see fine detail, than current optical or infrared telescopes

Španjolski Engleski
telescopio telescope
ondas wave
antenas antenna
proporciona provide
resolución resolving
detalles detail
finos fine
telescopios telescopes
infrarrojos infrared
actuales current
alma alma
múltiples multi
o or
poder power
pueden can
capacidad ability
como as
mucho much
de such

ES Como las antenas de ALMA detectan longitudes de onda más largas que las de la luz visible, con una precisión de hasta 25 micrómetros (mucho más fina que el espesor de una hoja de papel), no necesitan reflectores de espejo

EN The ALMA antennas detect wavelengths that are longer than visible light, with a precision of up to 25 micrometers (much finer that the thickness of a sheet of paper), which means that they do not need mirror reflectors

Španjolski Engleski
antenas antennas
detectan detect
luz light
precisión precision
micrómetros micrometers
espesor thickness
reflectores reflectors
espejo mirror
alma alma
longitudes de onda wavelengths
hoja sheet
papel paper
no not
necesitan need
de of
con with
largas longer
visible visible
una a
mucho much

ES ¿Por qué se habla de ALMA como si fuera un único telescopio, cuando en realidad está compuesto de varias antenas repartidas por el llano de Chajnantor?

EN Why do we talk about ALMA as though it were a single telescope, when in fact it is made up of several antennas spread out across the Chajnantor Plateau?

Španjolski Engleski
telescopio telescope
antenas antennas
alma alma
el the
un a
cuando when
como as
en in
realidad fact
varias several
habla talk
se is

ES Estas antenas constituyen el conjunto mencionado en su nombre Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA o Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama)

EN These antennas make up the array mentioned in its name: Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA)

Španjolski Engleski
antenas antennas
mencionado mentioned
atacama atacama
alma alma
el the
array array
gran large
en in
nombre name
de its
constituyen make

ES El diámetro de las antenas de ALMA, con sus 12 metros, es un 50 % superior al de los espejos del VLT

EN The 12-meter diameter of the ALMA antennas is 50% greater than the diameter of the VLT mirrors

Španjolski Engleski
diámetro diameter
antenas antennas
metros meter
espejos mirrors
alma alma
es is
el the
de of

ES Esto supera con creces la leve ventaja que tienen estas antenas frente a los espejos del VLT en términos de tamaño, con lo cual una antena de ALMA, operando en longitudes milimétricas, tendría una resolución de 20 arcosegundos.

EN This far surpasses the slight advantage that these antennas have over the VLT mirrors in terms of size, where an ALMA antenna operating on millimetric wavelengths has a resolution of 20 arcseconds.

Španjolski Engleski
leve slight
ventaja advantage
espejos mirrors
términos terms
tamaño size
resolución resolution
alma alma
la the
antenas antennas
en in
antena antenna
tendría have
esto this
a a
de far

ES La posibilidad de mover las antenas es una de las características que hacen de ALMA un telescopio tan potente

EN The ability to move the antennas is one of the characteristics that make ALMA such a powerful telescope

Španjolski Engleski
antenas antennas
características characteristics
telescopio telescope
potente powerful
alma alma
es is
la the
mover to move
un a
de of
que ability

ES Se instalaron sistemas de frenado y dispositivos de seguridad especiales para prevenir accidentes y proteger las costosas antenas de ALMA

EN Special brake systems and safety devices were installed to prevent accidents and protect the costly ALMA antennas

Španjolski Engleski
accidentes accidents
costosas costly
antenas antennas
alma alma
sistemas systems
dispositivos devices
proteger protect
seguridad safety
de special
prevenir prevent
y and
las the

ES Es por esta razón que ALMA comprende un conjunto de antenas repartidas por una extensa área, donde trabajan juntas utilizando un método conocido como interferometría.

EN This is why ALMA is comprised of an array of antennas spread out across a vast area, working together under a method known as interferometry.

Španjolski Engleski
antenas antennas
método method
conocido known
alma alma
es is
área area
esta this
todo array
un a
como as

ES Las señales de las antenas se combinan y se procesan en un supercomputador —el Correlacionador de ALMA— para simular el funcionamiento de un radiotelescopio individual

EN The antenna signals are combined and processed on a supercomputer -the ALMA Correlator? to simulate an individual radio telescope

Španjolski Engleski
antenas antenna
señales signals
procesan processed
alma alma
simular simulate
para to
en on
un an

ES Con la interferometría, las numerosas antenas de ALMA operan juntas como un dispositivo científico único, gracias al cual los astrónomos hacen observaciones que sería imposible de lograr con una sola antena

EN With interferometry, the numerous ALMA antennas operate together as a single scientific device, enabling astronomers to make observations that would otherwise be impossible to attain with a single antenna

Španjolski Engleski
operan operate
dispositivo device
científico scientific
astrónomos astronomers
observaciones observations
imposible impossible
alma alma
ser be
antenas antennas
lograr attain
antena antenna
con with
la the
sería would
a to
un a
numerosas numerous
como as
de single

ES Es por esto que nos referimos a ALMA como un telescopio revolucionario en vez de un grupo de antenas.

EN This is why we refer to ALMA as a revolutionary telescope instead of a group of antennas.

Španjolski Engleski
telescopio telescope
revolucionario revolutionary
antenas antennas
alma alma
es is
grupo group
que instead
nos we
un a
de of
a to
esto this
como as

ES Para celebrar este importante aniversario, ALMA realizará un concurso invitando al publico a nombrar sus 66 antenas

EN ALMA will hold a contest inviting the public to name its 66 antennas to celebrate this important anniversary

Španjolski Engleski
importante important
aniversario anniversary
concurso contest
invitando inviting
antenas antennas
alma alma
al the
celebrar celebrate
un a
nombrar name
a to
este this

ES Como parte de esta celebración, cuando faltaba un mes antes del aniversario, se recolectaron nombres sugeridos por el público para denominar las 66 antenas de ALMA

EN As part of this celebration, a month before the anniversary, names suggested by the public were collected to name the 66 ALMA antennas

Španjolski Engleski
celebración celebration
aniversario anniversary
recolectaron collected
antenas antennas
alma alma
mes month
nombres names
el the
un a
público public
como as
esta this
para name

ES Un equipo internacional trabajó arduamente para integrar el receptor en una de las antenas del telescopio ALMA y realizar observaciones de prueba en medio de difíciles condiciones

EN The international team worked hard to integrate the receiver in the ALMA telescope and perform test observations under challenging conditions

Španjolski Engleski
equipo team
internacional international
telescopio telescope
observaciones observations
prueba test
condiciones conditions
alma alma
el the
receptor receiver
en in
integrar integrate
difíciles challenging

ES ALMA celebra 10 años de su primera imagen con un concurso para nombrar sus antenas

EN ALMA celebrates 10 years of its first image with a contest to name its antennas

Španjolski Engleski
celebra celebrates
imagen image
concurso contest
antenas antennas
alma alma
con with
nombrar name
a to
un a
de of
años years

ES Los transportadores de antenas de ALMA (Otto y Lore)

EN The ALMA antenna transporters (Otto and Lore)

Španjolski Engleski
antenas antenna
otto otto
alma alma
los the

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda