EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
Prevedi "gender neutral finnish pronoun" na kineski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gender neutral finnish pronoun" s Engleski na kineski
Prijevod Engleski na kineski od gender neutral finnish pronoun
Engleski
kineski
ZH 芬兰球迷说起冰球如数家珍，他们对本国球队寄予厚望。即将在赫尔辛基邻近城市举行的世界女子冰球锦标赛上，东道主球迷们期待着芬兰队向世界两强美国和加拿大发起挑战。
Transliteracija fēn lán qiú mí shuō qǐ bīng qiú rú shù jiā zhēn， tā men duì běn guó qiú duì jì yǔ hòu wàng。jí jiāng zài hè ěr xīn jī lín jìn chéng shì jǔ xíng de shì jiè nǚ zi bīng qiú jǐn biāo sài shàng， dōng dào zhǔ qiú mí men qī dài zhe fēn lán duì xiàng shì jiè liǎng qiáng měi guó hé jiā ná dà fā qǐ tiāo zhàn。
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
ZH 芬兰球迷说起冰球如数家珍，他们对本国球队寄予厚望。即将在赫尔辛基邻近城市举行的世界女子冰球锦标赛上，东道主球迷们期待着芬兰队向世界两强美国和加拿大发起挑战。
Transliteracija fēn lán qiú mí shuō qǐ bīng qiú rú shù jiā zhēn， tā men duì běn guó qiú duì jì yǔ hòu wàng。jí jiāng zài hè ěr xīn jī lín jìn chéng shì jǔ xíng de shì jiè nǚ zi bīng qiú jǐn biāo sài shàng， dōng dào zhǔ qiú mí men qī dài zhe fēn lán duì xiàng shì jiè liǎng qiáng měi guó hé jiā ná dà fā qǐ tiāo zhàn。
EN We aim to help eye health colleagues globally to plan and deliver eye health programmes that are gender sensitive, gender responsive and/or gender transformative.
ZH 我们的目标是帮助全球的眼健康同事规划和实施对性别问题敏感、促进性别平等和/或改变性别的眼健康计划。
Transliteracija wǒ men de mù biāo shì bāng zhù quán qiú de yǎn jiàn kāng tóng shì guī huà hé shí shī duì xìng bié wèn tí mǐn gǎn、 cù jìn xìng bié píng děng hé/huò gǎi biàn xìng bié de yǎn jiàn kāng jì huà。
EN Synthesises practice, guidelines and resources to help deliver eye health programmes that are gender sensitive, gender responsive and/or gender transformative.
ZH 综合各种做法、准则和资源，帮助实施对性别问题有敏感认识、对性别问题有敏感认识和/或改变性别的眼保健方案。
Transliteracija zōng hé gè zhǒng zuò fǎ、 zhǔn zé hé zī yuán， bāng zhù shí shī duì xìng bié wèn tí yǒu mǐn gǎn rèn shì、 duì xìng bié wèn tí yǒu mǐn gǎn rèn shì hé/huò gǎi biàn xìng bié de yǎn bǎo jiàn fāng àn。
EN The Gender Equity Work Group works to foster partnerships and collaboration between NGOs who are active around gender equity. The group facilitates learning and seeks to inform, and advocate for, gender equity in eye health.
ZH 两性平等工作组致力于促进活跃在两性平等方面的非政府组织之间的伙伴关系和合作。该小组促进学习，并努力宣传和倡导眼保健方面的性别平等。
Transliteracija liǎng xìng píng děng gōng zuò zǔ zhì lì yú cù jìn huó yuè zài liǎng xìng píng děng fāng miàn de fēi zhèng fǔ zǔ zhī zhī jiān de huǒ bàn guān xì hé hé zuò。gāi xiǎo zǔ cù jìn xué xí， bìng nǔ lì xuān chuán hé chàng dǎo yǎn bǎo jiàn fāng miàn de xìng bié píng děng。
EN Synthesises practice, guidelines and resources to help deliver eye health programmes that are gender sensitive, gender responsive and/or gender transformative.
ZH 综合各种做法、准则和资源，帮助实施对性别问题有敏感认识、对性别问题有敏感认识和/或改变性别的眼保健方案。
Transliteracija zōng hé gè zhǒng zuò fǎ、 zhǔn zé hé zī yuán， bāng zhù shí shī duì xìng bié wèn tí yǒu mǐn gǎn rèn shì、 duì xìng bié wèn tí yǒu mǐn gǎn rèn shì hé/huò gǎi biàn xìng bié de yǎn bǎo jiàn fāng àn。
EN Gender equality is an objective that is anchored in the German Basic Law or Grundgesetz and is actively pursued in all areas of life. Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.
ZH 平等是被写入德国《基本法》的内容，人们在所有生活领域都积极遵循这一点。所有人的婚姻、第三性别被写入法律，促进德国男女同性恋、双性恋、变性者和性别不确定者人的平权。
Transliteracija píng děng shì bèi xiě rù dé guó 《jī běn fǎ》 de nèi róng， rén men zài suǒ yǒu shēng huó lǐng yù dōu jī jí zūn xún zhè yī diǎn。suǒ yǒu rén de hūn yīn、 dì sān xìng bié bèi xiě rù fǎ lǜ， cù jìn dé guó nán nǚ tóng xìng liàn、 shuāng xìng liàn、 biàn xìng zhě hé xìng bié bù què dìng zhě rén de píng quán。
EN We aim to help eye health colleagues globally to plan and deliver eye health programmes that are gender sensitive, gender responsive and/or gender transformative.
ZH 我们的目标是帮助全球的眼健康同事规划和实施对性别问题敏感、促进性别平等和/或改变性别的眼健康计划。
Transliteracija wǒ men de mù biāo shì bāng zhù quán qiú de yǎn jiàn kāng tóng shì guī huà hé shí shī duì xìng bié wèn tí mǐn gǎn、 cù jìn xìng bié píng děng hé/huò gǎi biàn xìng bié de yǎn jiàn kāng jì huà。
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
ZH 夏季视频系列之一：让我们跟随一位园艺爱好者一起去探访赫尔辛基的屋顶花园，温室和分租地花园吧！
Transliteracija xià jì shì pín xì liè zhī yī： ràng wǒ men gēn suí yī wèi yuán yì ài hǎo zhě yī qǐ qù tàn fǎng hè ěr xīn jī de wū dǐng huā yuán， wēn shì hé fēn zū de huā yuán ba！
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
ZH 夏季视频系列之一：让我们跟随一位园艺爱好者一起去探访赫尔辛基的屋顶花园，温室和分租地花园吧！
Transliteracija xià jì shì pín xì liè zhī yī： ràng wǒ men gēn suí yī wèi yuán yì ài hǎo zhě yī qǐ qù tàn fǎng hè ěr xīn jī de wū dǐng huā yuán， wēn shì hé fēn zū de huā yuán ba！
EN You might also want to check out Oikeeta suomee: Suomen puhekielen sanakirja (Dictionary of Spoken Finnish, published by Gummerus), which includes example sentences in colloquial Finnish and can help bring your Finnish to the next level.
ZH 你可能还会用到《Oikeeta suomee: Suomen puhekielen sanakirja》（《芬兰语口语词典》，Gummerus出版社出版），其中包含了芬兰语口语的例句，有助于让你的芬兰语水平上一个台阶。
Transliteracija nǐ kě néng hái huì yòng dào 《Oikeeta suomee: Suomen puhekielen sanakirja》（《fēn lán yǔ kǒu yǔ cí diǎn》，Gummerus chū bǎn shè chū bǎn）， qí zhōng bāo hán le fēn lán yǔ kǒu yǔ de lì jù， yǒu zhù yú ràng nǐ de fēn lán yǔ shuǐ píng shàng yī gè tái jiē。
EN In December 2020, Chindata Group unveiled its roadmap to be carbon neutral for all its next-generation hyperscale data centers in China with its 100% renewable energy solution by 2030, 30 years sooner than China’s 2060 carbon neutral pledge
ZH In 2020 年 12 月, Chindata Group unveiled its roadmap to be carbon neutral for all its next-generation hyperscale data centers in China with its 100% renewable energy solution by 2030, 30 years sooner than China’s 2060 carbon neutral pledge
Transliteracija In 2020 nián 12 yuè, Chindata Group unveiled its roadmap to be carbon neutral for all its next-generation hyperscale data centers in China with its 100% renewable energy solution by 2030, 30 years sooner than China’s 2060 carbon neutral pledge
EN Temple Concubine is now the gender neutral Temple Acolyte.
ZH 神殿女妖 is now the gender neutral Temple Acolyte.
Transliteracija shén diàn nǚ yāo is now the gender neutral Temple Acolyte.
EN Temple Acolyte is now the gender neutral Temple Acolyte.
ZH 神殿女妖 is now the gender neutral Temple Acolyte.
Transliteracija shén diàn nǚ yāo is now the gender neutral Temple Acolyte.
EN Temple Acolyte is now the gender neutral Temple Acolyte.
ZH 神殿女妖 is now the gender neutral Temple Acolyte.
Transliteracija shén diàn nǚ yāo is now the gender neutral Temple Acolyte.
EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
ZH 芬兰已经设定了本国到2035年实现碳中和的目标，这是所有工业化国家中最雄心勃勃的目标之一。这个目标是否可行，芬兰政府计划如何实施？还有，究竟什么是“碳手印”？
Transliteracija fēn lán yǐ jīng shè dìng le běn guó dào2035nián shí xiàn tàn zhōng hé de mù biāo， zhè shì suǒ yǒu gōng yè huà guó jiā zhōng zuì xióng xīn bó bó de mù biāo zhī yī。zhè gè mù biāo shì fǒu kě xíng， fēn lán zhèng fǔ jì huà rú hé shí shī？ hái yǒu， jiū jìng shén me shì “tàn shǒu yìn”？
EN Finnish film industry features carbon-neutral production
ZH 芬兰坦佩雷电车启用，向碳中和目标更近一步
Transliteracija fēn lán tǎn pèi léi diàn chē qǐ yòng， xiàng tàn zhōng hé mù biāo gèng jìn yī bù
EN Finnish film industry features carbon-neutral production
ZH 芬兰坦佩雷电车启用，向碳中和目标更近一步
Transliteracija fēn lán tǎn pèi léi diàn chē qǐ yòng， xiàng tàn zhōng hé mù biāo gèng jìn yī bù
EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
ZH 芬兰已经设定了本国到2035年实现碳中和的目标，这是所有工业化国家中最雄心勃勃的目标之一。这个目标是否可行，芬兰政府计划如何实施？还有，究竟什么是“碳手印”？
Transliteracija fēn lán yǐ jīng shè dìng le běn guó dào2035nián shí xiàn tàn zhōng hé de mù biāo， zhè shì suǒ yǒu gōng yè huà guó jiā zhōng zuì xióng xīn bó bó de mù biāo zhī yī。zhè gè mù biāo shì fǒu kě xíng， fēn lán zhèng fǔ jì huà rú hé shí shī？ hái yǒu， jiū jìng shén me shì “tàn shǒu yìn”？
EN Finnish film industry features carbon-neutral production - thisisFINLAND
ZH 芬兰电影产业推出碳中和制作 - 这就是芬兰
Transliteracija fēn lán diàn yǐng chǎn yè tuī chū tàn zhōng hé zhì zuò - zhè jiù shì fēn lán
EN Producers are increasingly looking to boost their green filmmaking credentials. Finland’s first carbon-neutral film is The Wait (Odotus), inspired by the writings of renowned Finnish author Juhani Aho (1861–1921).
ZH 制片人越来越重视提高电影制作中的绿色成分。芬兰第一部碳中和影片是《等待》（Odotus），改编自著名芬兰作家尤哈尼·阿霍（Juhani Aho, 1861-1921）的著作。
Transliteracija zhì piàn rén yuè lái yuè zhòng shì tí gāo diàn yǐng zhì zuò zhōng de lǜ sè chéng fēn。fēn lán dì yī bù tàn zhōng hé yǐng piàn shì 《děng dài》（Odotus）， gǎi biān zì zhe míng fēn lán zuò jiā yóu hā ní·ā huò （Juhani Aho, 1861-1921） de zhe zuò。
EN Gender Analytics: Gender Equity through Inclusive Design Specialization
ZH Gender Analytics: Gender Equity through Inclusive Design 專項課程
Transliteracija Gender Analytics: Gender Equity through Inclusive Design zhuān xiàng kè chéng
EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.
ZH 男女薪酬差距和女性份额：德国讨论性别平等。以下是一些实际数据。
Transliteracija nán nǚ xīn chóu chà jù hé nǚ xìng fèn é： dé guó tǎo lùn xìng bié píng děng。yǐ xià shì yī xiē shí jì shù jù。
EN Please explore the sections below – all links are provided pro-bono by eye health peer organisations. For questions on how to use the Gender Equity Toolkit, please contact the Gender Equity Work Group Secretariat, Louisa Syrett.
ZH 请探索以下部分--所有链接都是由眼部健康同行组织无偿提供的。 关于如何使用性别平等工具包的问题，请联系性别平等工作组秘书处，Louisa Syrett。
Transliteracija qǐng tàn suǒ yǐ xià bù fēn--suǒ yǒu liàn jiē dōu shì yóu yǎn bù jiàn kāng tóng xíng zǔ zhī wú cháng tí gōng de。 guān yú rú hé shǐ yòng xìng bié píng děng gōng jù bāo de wèn tí， qǐng lián xì xìng bié píng děng gōng zuò zǔ mì shū chù，Louisa Syrett。
EN The primary role of the Gender Equity Work Group is to facilitate shared learning and exchange of good practices on and inform/guide IAPB?s advocacy efforts on gender equity.
ZH 两性平等工作组的主要作用是促进共同学习和交流关于两性平等的良好做法，并为机构间咨询委员会的两性平等宣传工作提供信息/指导。
Transliteracija liǎng xìng píng děng gōng zuò zǔ de zhǔ yào zuò yòng shì cù jìn gòng tóng xué xí hé jiāo liú guān yú liǎng xìng píng děng de liáng hǎo zuò fǎ， bìng wèi jī gòu jiān zī xún wěi yuán huì de liǎng xìng píng děng xuān chuán gōng zuò tí gōng xìn xī/zhǐ dǎo。
EN Membership of the Gender Equity Work Group is open to all IAPB members engaged in Gender Equity. All Work Group members are expected to actively contribute their expertise and knowledge to ensure the group meets its stated objectives.
ZH 两性平等工作组的成员资格向所有从事两性平等工作的机构间咨询委员会成员开放。期望所有工作组成员积极贡献其专长和知识，以确保工作组实现其既定目标。
Transliteracija liǎng xìng píng děng gōng zuò zǔ de chéng yuán zī gé xiàng suǒ yǒu cóng shì liǎng xìng píng děng gōng zuò de jī gòu jiān zī xún wěi yuán huì chéng yuán kāi fàng。qī wàng suǒ yǒu gōng zuò zǔ chéng yuán jī jí gòng xiàn qí zhuān zhǎng hé zhī shì， yǐ què bǎo gōng zuò zǔ shí xiàn qí jì dìng mù biāo。
EN The IAPB GEWG is not the only organisation to have put together a set of tools to help with designing, managing and measuring the results and impact of gender intentional and gender transformative programmes and investment.
ZH 并非只有亚太经合组织性别平等工作组汇集了一套工具，以帮助设计、管理和衡量有针对性的性别平等和性别变革方案和投资的成果和影响。
Transliteracija bìng fēi zhǐ yǒu yà tài jīng hé zǔ zhī xìng bié píng děng gōng zuò zǔ huì jí le yī tào gōng jù， yǐ bāng zhù shè jì、 guǎn lǐ hé héng liàng yǒu zhēn duì xìng de xìng bié píng děng hé xìng bié biàn gé fāng àn hé tóu zī de chéng guǒ hé yǐng xiǎng。
EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.
ZH 性别薪酬差距和女性配额：德国讨论男女平等。数字检验现实。
Transliteracija xìng bié xīn chóu chà jù hé nǚ xìng pèi é： dé guó tǎo lùn nán nǚ píng děng。shù zì jiǎn yàn xiàn shí。
EN Please explore the sections below – all links are provided pro-bono by eye health peer organisations. For questions on how to use the Gender Equity Toolkit, please contact the Gender Equity Work Group Secretariat, Louisa Syrett.
ZH 请探索以下部分--所有链接都是由眼部健康同行组织无偿提供的。 关于如何使用性别平等工具包的问题，请联系性别平等工作组秘书处，Louisa Syrett。
Transliteracija qǐng tàn suǒ yǐ xià bù fēn--suǒ yǒu liàn jiē dōu shì yóu yǎn bù jiàn kāng tóng xíng zǔ zhī wú cháng tí gōng de。 guān yú rú hé shǐ yòng xìng bié píng děng gōng jù bāo de wèn tí， qǐng lián xì xìng bié píng děng gōng zuò zǔ mì shū chù，Louisa Syrett。
EN Gender Analytics: Gender Equity through Inclusive Design Specialization
ZH Gender Analytics: Gender Equity through Inclusive Design 專項課程
Transliteracija Gender Analytics: Gender Equity through Inclusive Design zhuān xiàng kè chéng
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
ZH 六月的最后一个周六，赫尔辛基绽放出了彩虹的颜色。十多年来，每逢这一天，人们聚到一起参加骄傲游行，庆祝平等与人权。（游行场面请参见我们的滚动照片集锦。）
Transliteracija liù yuè de zuì hòu yī gè zhōu liù， hè ěr xīn jī zhàn fàng chū le cǎi hóng de yán sè。shí duō nián lái， měi féng zhè yī tiān， rén men jù dào yī qǐ cān jiā jiāo ào yóu xíng， qìng zhù píng děng yǔ rén quán。（yóu xíng chǎng miàn qǐng cān jiàn wǒ men de gǔn dòng zhào piàn jí jǐn。）
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
ZH 六月的最后一个周六，赫尔辛基绽放出了彩虹的颜色。十多年来，每逢这一天，人们聚到一起参加骄傲游行，庆祝平等与人权。（游行场面请参见我们的滚动照片集锦。）
Transliteracija liù yuè de zuì hòu yī gè zhōu liù， hè ěr xīn jī zhàn fàng chū le cǎi hóng de yán sè。shí duō nián lái， měi féng zhè yī tiān， rén men jù dào yī qǐ cān jiā jiāo ào yóu xíng， qìng zhù píng děng yǔ rén quán。（yóu xíng chǎng miàn qǐng cān jiàn wǒ men de gǔn dòng zhào piàn jí jǐn。）
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
ZH 芬兰纺织品和服装品牌玛莉美歌（Marimekko）在2021年迎来了其大胆而多彩的70周年。我们与董事长米卡·伊哈穆蒂拉（Mika Ihamuotila）谈论了该公司的历史和未来，以及他对芬兰群岛的热爱之情。
Transliteracija fēn lán fǎng zhī pǐn hé fú zhuāng pǐn pái mǎ lì měi gē （Marimekko） zài2021nián yíng lái le qí dà dǎn ér duō cǎi de70zhōu nián。wǒ men yǔ dǒng shì zhǎng mǐ kǎ·yī hā mù dì lā （Mika Ihamuotila） tán lùn le gāi gōng sī de lì shǐ hé wèi lái， yǐ jí tā duì fēn lán qún dǎo de rè ài zhī qíng。
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
ZH 一个住在芬兰的美国人尝试了一下Duolingo的在线芬兰语课程。学芬兰语，究竟更像短跑还是马拉松？
Transliteracija yī gè zhù zài fēn lán de měi guó rén cháng shì le yī xiàDuolingo de zài xiàn fēn lán yǔ kè chéng。xué fēn lán yǔ， jiū jìng gèng xiàng duǎn pǎo hái shì mǎ lā sōng？
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
ZH 芬兰人从远距离观察芬兰，会发现什么？芬兰人访问其他国家，又有怎样的感受？我们采访了五名常年驻外的芬兰记者。
Transliteracija fēn lán rén cóng yuǎn jù lí guān chá fēn lán， huì fā xiàn shén me？ fēn lán rén fǎng wèn qí tā guó jiā， yòu yǒu zěn yàng de gǎn shòu？ wǒ men cǎi fǎng le wǔ míng cháng nián zhù wài de fēn lán jì zhě。
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
ZH 奥兰群岛自治一百周年，纪念活动持续一整年
Transliteracija ào lán qún dǎo zì zhì yī bǎi zhōu nián， jì niàn huó dòng chí xù yī zhěng nián
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
ZH 芬兰为临时和永久居民提供广泛的国际学校选择，教学语言除了英语，还有法语、德语、西班牙语和俄语。
Transliteracija fēn lán wèi lín shí hé yǒng jiǔ jū mín tí gōng guǎng fàn de guó jì xué xiào xuǎn zé， jiào xué yǔ yán chú le yīng yǔ， hái yǒu fǎ yǔ、 dé yǔ、 xī bān yá yǔ hé é yǔ。
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
ZH HundrED项目旨在全球范围发现不同凡响的教育创新模式，并与大家免费共享。
Transliteracija HundrED xiàng mù zhǐ zài quán qiú fàn wéi fā xiàn bù tóng fán xiǎng de jiào yù chuàng xīn mó shì， bìng yǔ dà jiā miǎn fèi gòng xiǎng。
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
ZH 导演尤霍·库奥斯曼恩（Juho Kuosmanen）为我们讲述了拍摄一部不同寻常的公路片的冒险经历，这部影片在戛纳电影节上赢得了评委会大奖。
Transliteracija dǎo yǎn yóu huò·kù ào sī màn ēn （Juho Kuosmanen） wèi wǒ men jiǎng shù le pāi shè yī bù bù tóng xún cháng de gōng lù piàn de mào xiǎn jīng lì， zhè bù yǐng piàn zài jiá nà diàn yǐng jié shàng yíng dé le píng wěi huì dà jiǎng。
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
ZH 一个住在芬兰的美国人尝试了一下Duolingo的在线芬兰语课程。学芬兰语，究竟更像短跑还是马拉松？
Transliteracija yī gè zhù zài fēn lán de měi guó rén cháng shì le yī xiàDuolingo de zài xiàn fēn lán yǔ kè chéng。xué fēn lán yǔ， jiū jìng gèng xiàng duǎn pǎo hái shì mǎ lā sōng？
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
ZH 芬兰人从远距离观察芬兰，会发现什么？芬兰人访问其他国家，又有怎样的感受？我们采访了五名常年驻外的芬兰记者。
Transliteracija fēn lán rén cóng yuǎn jù lí guān chá fēn lán， huì fā xiàn shén me？ fēn lán rén fǎng wèn qí tā guó jiā， yòu yǒu zěn yàng de gǎn shòu？ wǒ men cǎi fǎng le wǔ míng cháng nián zhù wài de fēn lán jì zhě。
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
ZH HundrED项目旨在全球范围发现不同凡响的教育创新模式，并与大家免费共享。
Transliteracija HundrED xiàng mù zhǐ zài quán qiú fàn wéi fā xiàn bù tóng fán xiǎng de jiào yù chuàng xīn mó shì， bìng yǔ dà jiā miǎn fèi gòng xiǎng。
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND
ZH 芬兰口语进阶：讲一口地道芬兰语 - 这就是芬兰
Transliteracija fēn lán kǒu yǔ jìn jiē： jiǎng yī kǒu de dào fēn lán yǔ - zhè jiù shì fēn lán
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
ZH 芬兰口语进阶：讲一口地道芬兰语
Transliteracija fēn lán kǒu yǔ jìn jiē： jiǎng yī kǒu de dào fēn lán yǔ
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
ZH 学习地道芬兰口语的最佳方式，就是从课本里走出来，在轻松的环境里与芬兰人交谈。
Transliteracija xué xí de dào fēn lán kǒu yǔ de zuì jiā fāng shì， jiù shì cóng kè běn lǐ zǒu chū lái， zài qīng sōng de huán jìng lǐ yǔ fēn lán rén jiāo tán。
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
ZH 唱作人宝拉·维萨拉（Paula Vesala）有一首歌叫《Muitaki ihmisii》，歌词是用芬兰口语写的。歌名的意思是“别人”，实际上在正规的芬兰语中会拼成“Muitakin ihmisiä”。
Transliteracija chàng zuò rén bǎo lā·wéi sà lā （Paula Vesala） yǒu yī shǒu gē jiào 《Muitaki ihmisii》， gē cí shì yòng fēn lán kǒu yǔ xiě de。gē míng de yì sī shì “bié rén”， shí jì shàng zài zhèng guī de fēn lán yǔ zhōng huì pīn chéng “Muitakin ihmisiä”。
EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.
ZH 无论你的芬兰语学到了几级，请和我们一起深度体验芬兰的各种方言：看看自己能潜到多深。你将更近距离地领略到这门语言的本质。
Transliteracija wú lùn nǐ de fēn lán yǔ xué dào le jǐ jí， qǐng hé wǒ men yī qǐ shēn dù tǐ yàn fēn lán de gè zhǒng fāng yán： kàn kàn zì jǐ néng qián dào duō shēn。nǐ jiāng gèng jìn jù lí de lǐng lüè dào zhè mén yǔ yán de běn zhì。
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic. A fleet of icebreakers clears the shipping lanes (slideshow).
ZH 尽管芬兰气象研究所发现芬兰冬季气温的变化已经反映出全球气候变暖的趋势，但波罗的海仍然年年结冰，对冬季海上航行构成障碍。一支芬兰破冰船队每年沿海运航线破冰开路（图片集）。
Transliteracija jǐn guǎn fēn lán qì xiàng yán jiū suǒ fā xiàn fēn lán dōng jì qì wēn de biàn huà yǐ jīng fǎn yìng chū quán qiú qì hòu biàn nuǎn de qū shì， dàn bō luō de hǎi réng rán nián nián jié bīng， duì dōng jì hǎi shàng háng xíng gòu chéng zhàng ài。yī zhī fēn lán pò bīng chuán duì měi nián yán hǎi yùn háng xiàn pò bīng kāi lù （tú piàn jí）。
EN Many of the stores’ Finnish advertisements and signs appear side by side with Russian translations. Clothing, ice hockey equipment, shoes, garden supplies – all kinds of merchants are trying to attract Russian shoppers as well as Finnish ones.
ZH 在这些商店里，许多芬兰语广告和标识边上都有俄语译文。服饰、冰球装备、鞋子、园艺用品——所有商家都在试图同时吸引芬兰和俄罗斯顾客的青睐。
Transliteracija zài zhè xiē shāng diàn lǐ， xǔ duō fēn lán yǔ guǎng gào hé biāo shì biān shàng dōu yǒu é yǔ yì wén。fú shì、 bīng qiú zhuāng bèi、 xié zi、 yuán yì yòng pǐn——suǒ yǒu shāng jiā dōu zài shì tú tóng shí xī yǐn fēn lán hé é luō sī gù kè de qīng lài。
EN The tests and certifications are carried out exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® member institutes with proven expertise.
ZH 检测和认证仅由具备成熟专业知识的中立、独立OEKO-TEX®成员机构执行。
Transliteracija jiǎn cè hé rèn zhèng jǐn yóu jù bèi chéng shú zhuān yè zhī shì de zhōng lì、 dú lìOEKO-TEX®chéng yuán jī gòu zhí xíng。
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
gender neutral temple gender neutral finnish learning finnish finnish innovations finnish company finnish architecture finnish centre finnish education finnish architect jorma finnish volunteers finnish functionalist architecture finnish people love southwestern finnish archipelago stores’ finnish advertisements finnish ones significance that finnish finnish lapland finnish projects finnish countryside finnish city finnish society finnish projects capture finnish school finnish reading dogs finnish national finnish have consistently acclaimed finnish road finnish tradition dictates online finnish language finnish tv dramas almost every finnish finnish design company evident in finnish extending your finnish remarkable finnish women success of finnish finnish air temperatures ask five finnish bring your finnish finnish company solar leaving finnish territory finnish people notice finnish artist reveals metaphor for finnish finnish phenomenon reveals finnish films premiered five finnish journalists finnish brain boldest new finnish
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski