EN Their Well-Being Is Our Reason For Being
"being both" u Engleski može se prevesti u sljedećih ruski riječi/izraza:
being | - Больше Будет а без более больше будет будут были было быть в вам вас ваш ваше вашего во время все всегда всего всем всех вы вы можете для для нас до его ее если еще же жизни за здесь и из или их к как какие когда которые который ли могут может можете можно момент мы на нам например нас нашей наши наших не но о он они от очень по под после при с свой со стать так также то того только требует у уже что чтобы эти это этот я является |
both | - Будет а а также будет был было быть в вам вас вместе времени время все всего вы вы можете для до должны его если есть же за и из или имеют использовать их к как компании которые который может можете мы на наш наше наши наших не но номера о оба обе он они от очень по при приложения с с помощью так также тех то того только у что чтобы эти этих это этот является являются |
EN Their Well-Being Is Our Reason For Being
RU Здоровье гостей – наша главная задача
Transliteracija Zdorovʹe gostej – naša glavnaâ zadača
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
RU Мы испытали честные отношения с собой и другими, и мы испытали чувство быть живым, быть в мире.
Transliteracija My ispytali čestnye otnošeniâ s soboj i drugimi, i my ispytali čuvstvo bytʹ živym, bytʹ v mire.
EN Data being processed by a VPN server is capable of being stored, much akin to other ISPs (internet service providers)
RU Данные, обрабатываемые VPN-сервером, могут храниться, во многом похожие на другие интернет-провайдеры
Transliteracija Dannye, obrabatyvaemye VPN-serverom, mogut hranitʹsâ, vo mnogom pohožie na drugie internet-provajdery
Engleski | ruski |
---|---|
vpn | vpn |
EN The ideal solution was to apply for Cyprus citizenship, being a European Union country and the investment being in reliable real estate
RU Отзывы были хорошие, поэтому решила связаться со специалистами и посоветоваться
Transliteracija Otzyvy byli horošie, poétomu rešila svâzatʹsâ so specialistami i posovetovatʹsâ
EN They needed a font that would have an excellent level of quality whether it was being displayed on a document that was printed or if it was being viewed online
RU Именно по этой причине разработчикам был необходим шрифт, который как после распечатки, так и на экране выглядел бы одинаково
Transliteracija Imenno po étoj pričine razrabotčikam byl neobhodim šrift, kotoryj kak posle raspečatki, tak i na ékrane vyglâdel by odinakovo
EN Imagine being there, without being there. With immersive, virtual experiences, it’s Possible.
RU Благодаря расширенной реальности, объединяющей виртуальный мир с реальным, удалённые развлечения приобретают новое измерение
Transliteracija Blagodarâ rasširennoj realʹnosti, obʺedinâûŝej virtualʹnyj mir s realʹnym, udalënnye razvlečeniâ priobretaût novoe izmerenie
EN Imagine being there, without being there. With immersive, virtual experiences, it’s Possible.
RU Благодаря расширенной реальности, объединяющей виртуальный мир с реальным, удалённые развлечения приобретают новое измерение
Transliteracija Blagodarâ rasširennoj realʹnosti, obʺedinâûŝej virtualʹnyj mir s realʹnym, udalënnye razvlečeniâ priobretaût novoe izmerenie
EN Data being processed by a VPN server is capable of being stored, much akin to other ISPs (internet service providers)
RU Данные, обрабатываемые VPN-сервером, могут храниться, во многом похожие на другие интернет-провайдеры
Transliteracija Dannye, obrabatyvaemye VPN-serverom, mogut hranitʹsâ, vo mnogom pohožie na drugie internet-provajdery
Engleski | ruski |
---|---|
vpn | vpn |
EN How is each app being used? Are they all being used for their intended purpose?
RU Как используется каждое приложение? Все ли приложения используются по назначению?
Transliteracija Kak ispolʹzuetsâ každoe priloženie? Vse li priloženiâ ispolʹzuûtsâ po naznačeniû?
EN Their Well-Being Is Our Reason For Being
RU Здоровье гостей – наша главная задача
Transliteracija Zdorovʹe gostej – naša glavnaâ zadača
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
RU Мы испытали честные отношения с собой и другими, и мы испытали чувство быть живым, быть в мире.
Transliteracija My ispytali čestnye otnošeniâ s soboj i drugimi, i my ispytali čuvstvo bytʹ živym, bytʹ v mire.
EN Being a VC is a lot like being a psychiatrist, said Ann Lamont, a managing partner at Oak HC/FT
RU Быть ВК – во многом похоже на работу психиатра, говорит Энн Ламонт, управляющий партнер компании Oak HC/FT
Transliteracija Bytʹ VK – vo mnogom pohože na rabotu psihiatra, govorit Énn Lamont, upravlâûŝij partner kompanii Oak HC/FT
EN Productivity experts will tell you that being busy is not the same thing as being effective
RU Эксперты по продуктивности утверждают, что быть занятым не значит быть эффективным
Transliteracija Éksperty po produktivnosti utverždaût, čto bytʹ zanâtym ne značit bytʹ éffektivnym
EN You sure can! There are no restrictions on being both a Reseller Hosting Program and Affiliate Program member simultaneously
RU Вы точно можете! Нет никаких ограничений для одновременного участия в программе реселлерского хостинга и партнерской программе
Transliteracija Vy točno možete! Net nikakih ograničenij dlâ odnovremennogo učastiâ v programme resellerskogo hostinga i partnerskoj programme
EN He has been a non-exec director on several corporate boards, and enjoys being both a mentor and a mentee.
RU Он был неисполнительным директором в нескольких корпоративных советах директоров, и ему нравится быть как наставником, так и подопечным.
Transliteracija On byl neispolnitelʹnym direktorom v neskolʹkih korporativnyh sovetah direktorov, i emu nravitsâ bytʹ kak nastavnikom, tak i podopečnym.
EN Working at Unity is really about being In It Together, and that’s something that I will take throughout my life both personally and professionally.
RU Работа в Unity научила меня важности принципа «Всегда вместе», и я буду следовать ему и в личной жизни, и в профессиональной деятельности.
Transliteracija Rabota v Unity naučila menâ važnosti principa «Vsegda vmeste», i â budu sledovatʹ emu i v ličnoj žizni, i v professionalʹnoj deâtelʹnosti.
EN This benefits both the data subject and your organization; no sense in being responsible for protecting data you don’t actually need.
RU Это выгодно как субъекту данных, так и вашей организации, поскольку вам не нужно нести ответственность за защиту невостребованных данных.
Transliteracija Éto vygodno kak subʺektu dannyh, tak i vašej organizacii, poskolʹku vam ne nužno nesti otvetstvennostʹ za zaŝitu nevostrebovannyh dannyh.
EN He has been a non-exec director on several corporate boards, and enjoys being both a mentor and a mentee.
RU Он был неисполнительным директором в нескольких корпоративных советах директоров, и ему нравится быть как наставником, так и подопечным.
Transliteracija On byl neispolnitelʹnym direktorom v neskolʹkih korporativnyh sovetah direktorov, i emu nravitsâ bytʹ kak nastavnikom, tak i podopečnym.
EN You must cancel your existing subscriptions to avoid being charged for both Coursera Plus and single Specialization subscriptions
RU Вы должны будете отменить текущие подписки, чтобы не платить одновременно за подписку Coursera Plus и каждую специализацию по отдельности
Transliteracija Vy dolžny budete otmenitʹ tekuŝie podpiski, čtoby ne platitʹ odnovremenno za podpisku Coursera Plus i každuû specializaciû po otdelʹnosti
Engleski | ruski |
---|---|
coursera | coursera |
EN You must cancel your existing subscriptions to avoid being charged for both Coursera Plus and single Specialization subscriptions
RU Вы должны будете отменить текущие подписки, чтобы не платить одновременно за подписку Coursera Plus и каждую специализацию по отдельности
Transliteracija Vy dolžny budete otmenitʹ tekuŝie podpiski, čtoby ne platitʹ odnovremenno za podpisku Coursera Plus i každuû specializaciû po otdelʹnosti
Engleski | ruski |
---|---|
coursera | coursera |
EN Working at Unity is really about being In It Together, and that’s something that I will take throughout my life both personally and professionally.
RU Работа в Unity научила меня важности принципа «Всегда вместе», и я буду следовать ему и в личной жизни, и в профессиональной деятельности.
Transliteracija Rabota v Unity naučila menâ važnosti principa «Vsegda vmeste», i â budu sledovatʹ emu i v ličnoj žizni, i v professionalʹnoj deâtelʹnosti.
EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?
RU У нас есть как облачные, так и серверные продукты. Atlassian Access может работать и с теми, и с другими?
Transliteracija U nas estʹ kak oblačnye, tak i servernye produkty. Atlassian Access možet rabotatʹ i s temi, i s drugimi?
Engleski | ruski |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
EN Two apartments with balconies overlooking the Giewont .... 20 m and 25 m ... two-bed rooms but with possible extra bed for two additional people in both apartments .... both apartments are equipped ... kitchenette ... fridge .. cooker ... tv ... BBQ…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteracija Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
RU Отправная точка для знакомства с обоими видами торговли.
Transliteracija Otpravnaâ točka dlâ znakomstva s oboimi vidami torgovli.
EN By using Profoto B10 and B10 Plus you can use the same light for both stills and video which both saves time and brings consistency to the story.
RU Работая с Profoto B10 и B10 Plus, вы можете снимать и фото, и видео, а это экономит время и помогает выдержать историю в одном стиле.
Transliteracija Rabotaâ s Profoto B10 i B10 Plus, vy možete snimatʹ i foto, i video, a éto ékonomit vremâ i pomogaet vyderžatʹ istoriû v odnom stile.
Engleski | ruski |
---|---|
profoto | profoto |
EN People refer to negotiation as both a science and an art; and it is both
RU Переговоры считаются в равной степени наукой и искусством
Transliteracija Peregovory sčitaûtsâ v ravnoj stepeni naukoj i iskusstvom
EN Those who own both WARHAMMER and WARHAMMER II are invited to embark upon the Mortal Empires campaign across both the Old and New Worlds.
RU Владельцам WARHAMMER и WARHAMMER II предлагается отправиться в кампанию «Империи смертных» по Старому и Новому Свету.
Transliteracija Vladelʹcam WARHAMMER i WARHAMMER II predlagaetsâ otpravitʹsâ v kampaniû «Imperii smertnyh» po Staromu i Novomu Svetu.
Engleski | ruski |
---|---|
ii | ii |
EN Those who own both WARHAMMER and WARHAMMER II are invited to embark upon the Mortal Empires campaign across both the Old and New Worlds.
RU Владельцам WARHAMMER и WARHAMMER II предлагается отправиться в кампанию «Империи смертных» по Старому и Новому Свету.
Transliteracija Vladelʹcam WARHAMMER i WARHAMMER II predlagaetsâ otpravitʹsâ v kampaniû «Imperii smertnyh» po Staromu i Novomu Svetu.
Engleski | ruski |
---|---|
ii | ii |
EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?
RU У нас есть как облачные, так и серверные продукты. Atlassian Access может работать и с теми, и с другими?
Transliteracija U nas estʹ kak oblačnye, tak i servernye produkty. Atlassian Access možet rabotatʹ i s temi, i s drugimi?
Engleski | ruski |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
EN Code that must be compatible with both PHP 7 and PHP 8 can use the following signatures to be compatible with both versions:
RU Код, который должен быть совместим как с PHP 7, так и с PHP 8, может использовать следующие сигнатуры:
Transliteracija Kod, kotoryj dolžen bytʹ sovmestim kak s PHP 7, tak i s PHP 8, možet ispolʹzovatʹ sleduûŝie signatury:
Engleski | ruski |
---|---|
php | php |
EN This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
RU Отправная точка для знакомства с обоими видами торговли.
Transliteracija Otpravnaâ točka dlâ znakomstva s oboimi vidami torgovli.
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
RU «Мы были довольны Cloudflare Access еще до COVID-19, и это решение сэкономило нам немало средств, когда нашей команде пришлось работать удаленно
Transliteracija «My byli dovolʹny Cloudflare Access eŝe do COVID-19, i éto rešenie sékonomilo nam nemalo sredstv, kogda našej komande prišlosʹ rabotatʹ udalenno
Engleski | ruski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
access | access |
had | - |
EN “There is a direct correlation between using Semrush, being focused on SEO, and the sheer growth that we’ve had
RU «Мы напрямую связываем свой стремительный рост с использованием Semrush
Transliteracija «My naprâmuû svâzyvaem svoj stremitelʹnyj rost s ispolʹzovaniem Semrush
EN It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain
RU С его помощью я вижу, какую рекламу запускают конкуренты
Transliteracija S ego pomoŝʹû â vižu, kakuû reklamu zapuskaût konkurenty
EN We are inviting to the newly opened Juli Villa being located in a Royal City Cracow. Our object was put into operation in December 2016. He/she is located in a green district of Cracow - Czyżyny at the edge of the forest. The journey to the centre…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteracija Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Software maintenance for self-managed licenses can be renewed in my.atlassian.com; all that's needed is the Support Entitlement Number (SEN) and the email address of any current contact for the license being renewed
RU Продлить срок действия технического обслуживания для лицензий с самостоятельным управлением можно на сайте my.atlassian.com
Transliteracija Prodlitʹ srok dejstviâ tehničeskogo obsluživaniâ dlâ licenzij s samostoâtelʹnym upravleniem možno na sajte my.atlassian.com
Engleski | ruski |
---|---|
atlassian | atlassian |
EN Click the arrow next to the Atlassian product being renewed. Your product management screen will appear.
RU Нажмите стрелку рядом с продуктом Atlassian, для которого выполняется продление. Откроется экран управления продуктом.
Transliteracija Nažmite strelku râdom s produktom Atlassian, dlâ kotorogo vypolnâetsâ prodlenie. Otkroetsâ ékran upravleniâ produktom.
Engleski | ruski |
---|---|
atlassian | atlassian |
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
RU заявление о том, что принимаются меры для получения постановления суда или другого приказа о сохранении запрашиваемых данных.
Transliteracija zaâvlenie o tom, čto prinimaûtsâ mery dlâ polučeniâ postanovleniâ suda ili drugogo prikaza o sohranenii zaprašivaemyh dannyh.
EN Updating your Windows VPS's Operating System is a critical part of preventing your server from being compromised.
RU Обновление ваших окон VPS's Операционная система является критической частью предотвращения компромитации вашего сервера.
Transliteracija Obnovlenie vaših okon VPS's Operacionnaâ sistema âvlâetsâ kritičeskoj častʹû predotvraŝeniâ kompromitacii vašego servera.
EN Being long-time Semrush users, they also know how to make the most of the data and tools we provide
RU Будучи опытными пользователями Semrush, они знают, как максимально эффективно использовать наши данные и инструменты
Transliteracija Buduči opytnymi polʹzovatelâmi Semrush, oni znaût, kak maksimalʹno éffektivno ispolʹzovatʹ naši dannye i instrumenty
Engleski | ruski |
---|---|
semrush | semrush |
EN What are the benefits of being listed?
RU Какие преимущества дает размещение на платформе?
Transliteracija Kakie preimuŝestva daet razmeŝenie na platforme?
EN It does this by calculating a Keyword Difficulty score from 1 to 100, with 100 being the hardest.
RU Для этого он вычисляет баллы Конкурентности запроса от 1 до 100, из которых 100 - самые трудные.
Transliteracija Dlâ étogo on vyčislâet bally Konkurentnosti zaprosa ot 1 do 100, iz kotoryh 100 - samye trudnye.
EN Even with modern advancements in machine learning and AI, we're still a long way off SEO software being able to do this.
RU Даже несмотря на современные достижения в машинном обучении и ИИ, нам все еще далеко до такой SEO-программы, которая бы это умела.
Transliteracija Daže nesmotrâ na sovremennye dostiženiâ v mašinnom obučenii i II, nam vse eŝe daleko do takoj SEO-programmy, kotoraâ by éto umela.
Engleski | ruski |
---|---|
seo | seo |
EN This may include interesting new tools we're looking to get feedback on, or older tools being deprecated.
RU Среди них могут быть уже исключенные инструменты или экспериментальные лабораторные результаты нашей летней программы для практикантов.
Transliteracija Sredi nih mogut bytʹ uže isklûčennye instrumenty ili éksperimentalʹnye laboratornye rezulʹtaty našej letnej programmy dlâ praktikantov.
EN It will then become deprecated, being removed from our website and CSV downloads as Citation Flow becomes more popular.
RU Потом они станут нерекомендуемыми к использованию и по мере роста популярности Citation Flow будут удалены с нашего веб-сайта и из загрузок CSV.
Transliteracija Potom oni stanut nerekomenduemymi k ispolʹzovaniû i po mere rosta populârnosti Citation Flow budut udaleny s našego veb-sajta i iz zagruzok CSV.
Engleski | ruski |
---|---|
csv | csv |
EN We think there’s disproportionate value in being the best & we’re committed to doing the best we’ve ever done.
RU Мы считаем, что быть лучшими - непропорционально важно, и мы стремимся делать все возможное, чтобы делать все возможное.
Transliteracija My sčitaem, čto bytʹ lučšimi - neproporcionalʹno važno, i my stremimsâ delatʹ vse vozmožnoe, čtoby delatʹ vse vozmožnoe.
EN Learn how to secure and keep your iPhone or iPad data safe with pair locking, preventing it from being accessed by any other computer.
RU Узнайте, как защитить данные iPhone или iPad с помощью парной блокировки, предотвращая доступ к ним с любого другого компьютера.
Transliteracija Uznajte, kak zaŝititʹ dannye iPhone ili iPad s pomoŝʹû parnoj blokirovki, predotvraŝaâ dostup k nim s lûbogo drugogo kompʹûtera.
Engleski | ruski |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
EN Being added to the official record
RU Быть добавленным к официальной записи
Transliteracija Bytʹ dobavlennym k oficialʹnoj zapisi
Engleski | ruski |
---|---|
to | к |
the | записи |
EN What is the criteria for being an "approved" app?
RU Каким критериям должно удовлетворять «одобренное» приложение?
Transliteracija Kakim kriteriâm dolžno udovletvorâtʹ «odobrennoe» priloženie?
EN (For monthly customers, be sure to cancel before April 30, 2021 to avoid being charged.)
RU (Чтобы избежать дополнительных расходов при использовании месячной подписки, такой отказ нужно оформить до 30 апреля 2021 года.)
Transliteracija (Čtoby izbežatʹ dopolnitelʹnyh rashodov pri ispolʹzovanii mesâčnoj podpiski, takoj otkaz nužno oformitʹ do 30 aprelâ 2021 goda.)
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda