EN Distribution of shares: Total 102 million non-par-value shares / 54 million non-par-value ordinary shares / 48 million non-par-value preferred shares, each accounting for an imputed €1.00 share of the subscribed capital.
EN Distribution of shares: Total 102 million non-par-value shares / 54 million non-par-value ordinary shares / 48 million non-par-value preferred shares, each accounting for an imputed €1.00 share of the subscribed capital.
DE Aktienverteilung: 102 Mio. nennbetragslose Stückaktien / davon 54 Mio. Stammaktien und 48 Mio. Vorzugsaktien, mit jeweils einem rechnerischen Anteil am gezeichneten Kapital von 1,00 €.
EN Every employee has the choice of receiving their bonus in cash or in shares to take part in Sensirion's success. Due to our fast growth, more and more employees are opting for shares in the company.
DE Alle Mitarbeitenden haben die Wahl, ob sie ihren Bonus in bar beziehen oder in Aktien anlegen und so am Erfolg von Sensirion teilhaben wollen. Immer mehr Mitarbeitende beteiligen sich an der Firma, weil wir stark wachsen.
Engleski | njemački |
---|---|
bonus | bonus |
cash | bar |
shares | aktien |
success | erfolg |
take part | beteiligen |
choice | wahl |
or | oder |
part | teilhaben |
in | in |
employee | mitarbeitende |
more | mehr |
and | und |
company | firma |
receiving | der |
our | wir |
employees | mitarbeitenden |
are | wachsen |
EN The ten largest companies in the FTSE 350 include HSBC Holdings, British American Tobacco, Royal Dutch Shell (A shares), BP, GlaxoSmithKline, Royal Dutch Shell (B shares), AstraZeneca, Vodafone Group, Diageo and Unilever
DE Die zehn größten Unternehmen in den FTSE 350 gehören HSBC Holdings, British American Tobacco, Royal Dutch Shell (A-Aktien), BP, Glaxosmithkline Royal Dutch Shell (B-Anteile), Astrazeneca, Vodafone Group, Diageo und Unilever
Engleski | njemački |
---|---|
largest | größten |
in | in |
ftse | ftse |
american | american |
bp | bp |
vodafone | vodafone |
holdings | holdings |
british | british |
royal | royal |
dutch | dutch |
shell | shell |
unilever | unilever |
companies | unternehmen |
group | group |
b | b |
ten | zehn |
shares | aktien |
the | den |
and | und |
EN For private persons a maximum of 1 share (= 250.00 EUR) can be bought while for institutions a minimum of 4 shares (= 1,000.00 EUR) and a maximum of 20 shares (=5,000 €) can be drawn.
DE Für Privatpersonen kann maximal 1 Anteil (= 250,00 EUR) gekauft werden, während für Institutionen mindestens 4 Anteile (= 1.000,00 EUR) und maximal 20 Anteile (=5.000 €) gezeichnet werden können.
EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each
DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen
Engleski | njemački |
---|---|
issuing | ausgabe |
per cent | prozent |
was | wurden |
so | so |
and | und |
state | land |
private | der |
EN A further 0.47% of the shares (30,498 shares) are held by secunet Security Networks AG itself
DE Weitere 0,47 % der Aktien (30.498 Stück) hält die secunet Security Networks AG selbst
Engleski | njemački |
---|---|
shares | aktien |
secunet | secunet |
security | security |
networks | networks |
ag | ag |
of | stück |
itself | die |
further | weitere |
the | der |
EN The amount of fractional shares is the result of the calculation of the allocation of shares from the management equity plan.
DE Die entstandenen Bruchteile ganzer Aktien sind das Resultat der Berechnungsmethode zur Verteilung der Aktien aus dem Managementbeteiligungsplan.
Engleski | njemački |
---|---|
result | resultat |
shares | aktien |
from | aus |
EN Swisscom Ltd has a share capital of CHF 51,801,943. The share capital is divided into registered shares with a nominal value of CHF 1 each. The shares are fully paid up.
DE Das Aktienkapital der Swisscom AG beträgt CHF 51'801'943. Das Aktienkapital ist eingeteilt in Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 1. Die Aktien sind vollständig liberiert.
Engleski | njemački |
---|---|
swisscom | swisscom |
chf | chf |
is | beträgt |
into | in |
shares | aktien |
fully | vollständig |
with | mit |
are | sind |
a | einem |
EN Number of issued shares at end of period (in millions of shares)
DE Anzahl ausgegebener Aktien am Bilanzstichtag (Mio. Stück)
Engleski | njemački |
---|---|
shares | aktien |
of | stück |
number of | anzahl |
EN You can use the return calculator to calculate the current value and income from your investments in Swisscom shares. You can calculate performance on the basis of number of shares purchased or invested amount.
DE Mit dem Rendite-Rechner können Sie den aktuellen Wert und Ertrag Ihrer Investitionen in Swisscom Aktien berechnen. Kalkulieren Sie die Performance auf Basis gekaufter Aktien oder des investierten Betrages.
Engleski | njemački |
---|---|
calculator | rechner |
swisscom | swisscom |
basis | basis |
investments | investitionen |
amount | betrages |
calculate | berechnen |
current | aktuellen |
in | in |
shares | aktien |
performance | performance |
or | oder |
can | können |
and | und |
return | ertrag |
the | den |
you | sie |
on | auf |
EN the tick size for shares, certificates represented by shares (Depositary Receipts) and Exchange Traded Funds (ETFs) may differ per instrument.
DE dass die Tick Size für Aktien, durch Aktien vertretende Zertifikate (Depositary Receipts) und Exchange Traded Funds (ETFs) pro Instrument unterschiedlich sein kann.
Engleski | njemački |
---|---|
tick | tick |
size | size |
certificates | zertifikate |
exchange | exchange |
etfs | etfs |
instrument | instrument |
traded | traded |
shares | aktien |
funds | funds |
may | kann |
and | und |
for | für |
per | pro |
the | die |
by | durch |
EN 8. Resolution on the authorisation of the acquisition and disposal of own shares, the possibility of excluding tender and subscription rights, the retiring of own acquired shares, and on the cancellation of the existing authorisation
DE 8. Beschlussfassung über die Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien, zur Möglichkeit des Andienungs- und Bezugsrechtsausschlusses, zur Einziehung erworbener eigener Aktien sowie über die Aufhebung der bestehenden Ermächtigung
Engleski | njemački |
---|---|
acquisition | erwerb |
shares | aktien |
possibility | möglichkeit |
existing | bestehenden |
and | und |
EN The Board of Management may determine that the shares can also be retired in a simplified process, without reducing the share capital, by adjusting the proportion of the Company’s share capital represented by each of the remaining no-par-value shares
DE Der Vorstand kann bestimmen, dass die Aktien im vereinfachten Verfahren auch ohne Kapitalherabsetzung durch Anpassung des anteiligen rechnerischen Betrags der übrigen Stückaktien am Grundkapital der Gesellschaft eingezogen werden
Engleski | njemački |
---|---|
determine | bestimmen |
simplified | vereinfachten |
process | verfahren |
management | gesellschaft |
shares | aktien |
also | auch |
can | kann |
that | dass |
without | ohne |
EN Some of the shares were acquired in connection with the mandatory investment of remuneration in shares. Details of this can be found under “Mandatory announcements – Managers‘ transactions
DE Ein Teil der Aktien wurde im Rahmen des verpflichtenden Eigeninvestments in Aktien erworben. Details hierzu sind unter „Pflichtveröffentlichungen – Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte“ zu finden.
EN The companies have held more than 10% of the shares in Munich Re since October 2010. When the shares were purchased, Buffett said that the investment was being held for the purpose of generating trading profits.
DE Die Unternehmen waren seit Oktober 2010 mit über 10 % an Munich Re beteiligt. Beim Erwerb der Aktien hatte Buffett erklärt, dass die Investition der Erzielung von Handelsgewinnen dient.
Engleski | njemački |
---|---|
october | oktober |
buffett | buffett |
said | erklärt |
munich | munich |
investment | investition |
re | re |
shares | aktien |
companies | unternehmen |
that | dass |
was | hatte |
EN As at 21 April 2010, 8,933,153 shares with a volume of €1bn have been repurchased. The repurchased shares are to be retired.
DE Bis zum 21.4.2010 wurden 8.933.153 eigene Aktien im Wert von 1 Mrd. € zurückerworben. Die zurückgekauften Aktien sollen eingezogen werden.
EN The share buy-back launched in November 2013 has been concluded in April 2014. A total of 6.4 million shares have been acquired at an average price of €156.28. These shares were cancelled immediately after the Annual General Meeting 2014.
DE Der im November 2013 gestartete Aktienrückkauf wurde im April 2014 abgeschlossen. Es wurden insgesamt 6,4 Mio. Aktien zu einem durchschnittlichen Kurs von 156,28 € gekauft. Diese Aktien wurden unmittelbar nach der Hauptversammlung 2014 eingezogen.
EN The share buy-back launched in October 2009 has been concluded in April 2010. A total of nearly 9 million shares have been acquired at an average price of €111.94. These shares were cancelled immediately after the Annual General Meeting 2010
DE Der im Oktober 2009 gestartete Aktienrückkauf wurde im April 2010 abgeschlossen. Es wurden insgesamt knapp 9 Mio. Aktien zu einem durchschnittlichen Kurs von 111,94 € gekauft. Diese Aktien wurden unmittelbar nach der Hauptversammlung 2010 eingezogen.
EN 6 Resolution on the authorisation to acquire and dispose of own shares, the possibility of excluding tender and subscription rights, the retirement of acquired treasury shares, and on the cancellation of the existing authorisation
DE 06 Beschlussfassung über die Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien, zur Möglichkeit des Andienungs- und Bezugsrechtsausschlusses, zur Einziehung erworbener eigener Aktien sowie über die Aufhebung der bestehenden Ermächtigung
Engleski | njemački |
---|---|
shares | aktien |
possibility | möglichkeit |
existing | bestehenden |
acquire | erwerb |
and | und |
EN The shares acquired plus other treasury shares in the possession of the Company, or attributable to the Company pursuant to Sections 71d and 71e AktG may at no time amount to more than 10% of the share capital
DE Auf die erworbenen Aktien dürfen zusammen mit anderen eigenen Aktien, die sich im Besitz der Gesellschaft befinden oder ihr nach den §§ 71d und 71e AktG zuzurechnen sind, zu keinem Zeitpunkt mehr als 10 % des Grundkapitals entfallen
Engleski | njemački |
---|---|
shares | aktien |
acquired | erworbenen |
d | d |
in the | im |
other | anderen |
or | oder |
company | gesellschaft |
to | zu |
and | und |
more | mehr |
pursuant | nach |
no | keinem |
EN The shares acquired plus other own shares in the possession of the Company or attributable to the Company in accordance with Section 71a ff
DE Auf die erworbenen Aktien dürfen zusammen mit anderen eigenen Aktien, die sich im Besitz der Gesellschaft befinden oder ihr nach den §§ 71a ff
Engleski | njemački |
---|---|
shares | aktien |
acquired | erworbenen |
other | anderen |
or | oder |
in the | im |
company | gesellschaft |
with | zusammen |
plus | mit |
own | eigenen |
the | den |
of | der |
accordance | die |
EN Swisscom Ltd has a share capital of CHF 51,801,943. The share capital is divided into registered shares with a nominal value of CHF 1 each. The shares are fully paid up.
DE Das Aktienkapital der Swisscom AG beträgt CHF 51'801'943. Das Aktienkapital ist eingeteilt in Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 1. Die Aktien sind vollständig liberiert.
Engleski | njemački |
---|---|
swisscom | swisscom |
chf | chf |
is | beträgt |
into | in |
shares | aktien |
fully | vollständig |
with | mit |
are | sind |
a | einem |
EN Number of issued shares at end of period (in millions of shares)
DE Anzahl ausgegebener Aktien am Bilanzstichtag (Mio. Stück)
Engleski | njemački |
---|---|
shares | aktien |
of | stück |
number of | anzahl |
EN You can use the return calculator to calculate the current value and income from your investments in Swisscom shares. You can calculate performance on the basis of number of shares purchased or invested amount.
DE Mit dem Rendite-Rechner können Sie den aktuellen Wert und Ertrag Ihrer Investitionen in Swisscom Aktien berechnen. Kalkulieren Sie die Performance auf Basis gekaufter Aktien oder des investierten Betrages.
Engleski | njemački |
---|---|
calculator | rechner |
swisscom | swisscom |
basis | basis |
investments | investitionen |
amount | betrages |
calculate | berechnen |
current | aktuellen |
in | in |
shares | aktien |
performance | performance |
or | oder |
can | können |
and | und |
return | ertrag |
the | den |
you | sie |
on | auf |
EN Instead of registered shares and bearer shares, there is now one standard voting share
DE Statt Namen- und Inhaberaktien gibt es eine einheitliche Stimmrechtsaktie
Engleski | njemački |
---|---|
instead | statt |
and | und |
of | eine |
EN Please note: Currently, there is no possibility to purchase shares of CureVac AG. Offers to purchase shares in CureVac AG are fraudulent.
DE Bitte beachten Sie: Derzeit gibt es keine Möglichkeit, Aktien der CureVac AG zu erwerben. Angebote zum Kauf von Aktien der CureVac AG, die Ihnen gemacht werden, sind betrügerischer Natur.
Engleski | njemački |
---|---|
please | bitte |
note | beachten |
currently | derzeit |
possibility | möglichkeit |
shares | aktien |
ag | ag |
curevac | curevac |
no | keine |
offers | angebote |
to | zu |
purchase | werden |
EN The post gained 217 Facebook shares, 47 Twitter shares and 10 backlinks.
DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.
Engleski | njemački |
---|---|
backlinks | backlinks |
and | und |
EN 3) includes SARs (SARs grant the right to participate in the appreciation of Sonova shares without issuance of shares). For further details see also Note 7.4 in the consolidated financial statements.
DE 3) Beinhaltet SARs (SARs räumen das Recht ein, an der Wertsteigerung der Sonova Aktien zu partizipieren, ohne dass Aktien ausgegeben werden). Für weitere Details siehe auch Anhang 7.4 der Konzernjahresrechnung.
Engleski | njemački |
---|---|
right | recht |
sonova | sonova |
details | details |
participate | partizipieren |
shares | aktien |
without | ohne |
includes | beinhaltet |
to | zu |
also | auch |
for | weitere |
EN 4) SARs were granted instead of options (SARs grant the right to participate in the appreciation of Sonova shares without issuance of shares). For further details see also Note 7.4 in the consolidated financial statements.
DE 4) Anstelle von Optionen wurden SARs gewährt (SARs gewähren das Recht, an der Wertsteigerung der Sonova-Aktien ohne Ausgabe von Aktien zu partizipieren). Für weitere Details siehe auch Anhang 7.4 der Konzernjahresrechnung.
Engleski | njemački |
---|---|
granted | gewährt |
options | optionen |
grant | gewähren |
right | recht |
sonova | sonova |
issuance | ausgabe |
details | details |
participate | partizipieren |
shares | aktien |
without | ohne |
were | wurden |
to | zu |
also | auch |
instead of | anstelle |
for | weitere |
EN For private persons a maximum of 1 share (= 250.00 EUR) can be bought while for institutions a minimum of 4 shares (= 1,000.00 EUR) and a maximum of 20 shares (=5,000 €) can be drawn.
DE Für Privatpersonen kann maximal 1 Anteil (= 250,00 EUR) gekauft werden, während für Institutionen mindestens 4 Anteile (= 1.000,00 EUR) und maximal 20 Anteile (=5.000 €) gezeichnet werden können.
EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each
DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen
Engleski | njemački |
---|---|
issuing | ausgabe |
per cent | prozent |
was | wurden |
so | so |
and | und |
state | land |
private | der |
EN This ebook shares 7 best practices that effective organizations can use to protect their global workforce without sacrificing productivity.
DE Dieses E-Book stellt sieben bewährte Methoden vor, mit denen leistungsstarke Unternehmen globale Mitarbeiter ohne Abstriche bei der Produktivität schützen können.
Engleski | njemački |
---|---|
ebook | e-book |
practices | methoden |
global | globale |
workforce | mitarbeiter |
without | ohne |
productivity | produktivität |
organizations | unternehmen |
protect | schützen |
can | können |
this | dieses |
to | sieben |
EN A custom Facebook cover that'll get more clicks, likes and shares
DE Ein maßgeschneidertes Facebook-Cover, das Ihnen mehr Shares, Likes und Klicks beschert
Engleski | njemački |
---|---|
clicks | klicks |
likes | likes |
shares | shares |
more | mehr |
and | und |
a | ein |
EN InVision shares a lot of Adobe XD’s sophisticated features, including precise animation tools for prototyping, but is slightly less user-friendly when it comes to efficiency and streamlining tasks.
DE InVision verfügt über viele der ausgefeilten Funktionen von Adobe XD, einschließlich präziser Animationstools zur Erstellung von Prototypen, ist aber etwas weniger nutzerfreundlich, was Effizienz und das Optimieren von Aufgaben betrifft.
Engleski | njemački |
---|---|
invision | invision |
adobe | adobe |
sophisticated | ausgefeilten |
prototyping | prototypen |
less | weniger |
features | funktionen |
including | einschließlich |
efficiency | effizienz |
tasks | aufgaben |
and | und |
is | ist |
but | aber |
EN Number of shares on Twitter, Facebook and Pinterest.
DE Anzahl von Shares auf Twitter, Facebook und Pinterest.
Engleski | njemački |
---|---|
shares | shares |
and | und |
of | von |
on | auf |
number of | anzahl |
EN to file shares, ECM repositories and other enterprise systems
DE Mit File-Sharing-Systemen, ECM-Datenspeichern und anderen Unternehmens-Systemen
Engleski | njemački |
---|---|
file | file |
ecm | ecm |
other | anderen |
enterprise | unternehmens |
systems | systemen |
and | und |
to | mit |
EN Their newsletter shares articles, expert interviews, and reviews of the latest industry research
DE Dieser Newsletter enthält Artikel, Experteninterviews und Berichte über die neuesten Forschungsergebnisse der Branche
Engleski | njemački |
---|---|
newsletter | newsletter |
industry | branche |
and | und |
latest | neuesten |
EN Audience engagement (likes, replies, shares, etc…)
DE Interaktionen mit Zielgruppe („Gefällt mir“-Angaben, Antworten, geteilte Inhalte usw.)
EN Audience engagement (likes, replies, shares, etc…)
DE Interaktionen mit Zielgruppe („Gefällt mir“-Angaben, Antworten, geteilte Inhalte usw.)
EN Citizen engagement (likes, replies, shares, etc…)
DE Interaktionen mit Bürgern („Gefällt mir“-Angaben, Antworten, geteilte Inhalte usw.)
EN Shares: Clicks and likes are good indicators that content is at least attractive to audiences
DE Geteilte Inhalte: Klicks und „Gefällt mir“-Angaben sind gute Indikatoren dafür, dass Inhalte auf Zielgruppen zumindest ansprechend wirken
Engleski | njemački |
---|---|
clicks | klicks |
likes | gefällt |
good | gute |
indicators | indikatoren |
content | inhalte |
least | zumindest |
and | und |
is | sind |
at | auf |
EN — growth of shares your external post is getting on social media.
DE – Zunahme der Shares, die Ihr externer Beitrag in Social Media bekommt.
EN Check overall referral traffic, shares, backlinks and estimated reach of your articles within a project.
DE Sehen Sie sich den Verweis-Traffic, Shares, Backlinks und die geschätzte Reichweite aller Ihrer Artikel in einem Projekt an.
Engleski | njemački |
---|---|
traffic | traffic |
backlinks | backlinks |
estimated | geschätzte |
reach | reichweite |
project | projekt |
shares | shares |
and | und |
of | den |
within | die |
EN The "Pages" section lets you quickly find out which pages on a target website have the most backlinks and social shares.
DE Im Bereich "Seiten" findest du einfach die Unterseiten der untersuchten Webseite, die die meisten Backlinks oder Social Signals erhalten haben.
Engleski | njemački |
---|---|
backlinks | backlinks |
social | social |
find | findest |
out | im |
website | webseite |
have | haben |
pages | seiten |
you | du |
target | die |
a | einfach |
EN Shows you which pages on a given website have the most social shares.
DE Zeigt dir die URLs der Website mit den meisten Social Signals.
Engleski | njemački |
---|---|
shows | zeigt |
website | website |
social | social |
a | mit |
the | den |
most | der |
EN Like Why Achillion Pharmaceuticals Shares Soared in October SlideShare.
DE SlideShare-Titel Why Achillion Pharmaceuticals Shares Soared in October mit „Gefällt mir“ markieren.
Engleski | njemački |
---|---|
in | in |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN Fastly shares use cases for serverless Compute@Edge, now in limited availability
DE Fastly präsentiert Anwendungsfälle für seine Serverless-Compute-Umgebung Compute@Edge mit ausgewählten Kunden
Engleski | njemački |
---|---|
serverless | serverless |
edge | edge |
use cases | anwendungsfälle |
now | seine |
compute | compute |
use | kunden |
for | für |
in | mit |
EN Join us as Yottaa shares how online brands can offer consumers faster and more consistent digital shopping experiences by partnering with…
DE Erfahren Sie von Yottaa, wie Online-Marken ihren Kunden durch die Zusammenarbeit mit Fastly schnellere und einheitlichere digitale…
EN Automatically manage Samba Shares in UCS and UCS@school
DE Samba-Freigaben automatisch in UCS und UCS@school verwalten
Engleski | njemački |
---|---|
automatically | automatisch |
manage | verwalten |
samba | samba |
in | in |
ucs | ucs |
and | und |
school | school |
EN Policy-based and cross-platform administration of printer shares and permission administration.
DE Richtlinienbasierte und plattformunabhängige Administration von Druckerfreigaben und Berechtigungen über integriertes Drucksystem CUPS
Engleski | njemački |
---|---|
administration | administration |
permission | berechtigungen |
and | und |
of | von |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda