EN All our projects are always also development projects in the region and contribute to the UN Goals for Sustainable Development (SDGs). In the project description we refer to the respective SDGs.
EN All our projects are always also development projects in the region and contribute to the UN Goals for Sustainable Development (SDGs). In the project description we refer to the respective SDGs.
DE Alle unsere Projekte sind immer auch Entwicklungsprojekte in der Region und tragen zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) bei. In der Projektbeschreibung weisen wir auf die jeweiligen SDGs hin.
Engleski | njemački |
---|---|
region | region |
un | un |
sustainable | nachhaltige |
sdgs | sdgs |
respective | jeweiligen |
always | immer |
development | entwicklung |
projects | projekte |
in | in |
and | und |
for | für |
are | sind |
our | unsere |
to | zu |
all | alle |
also | auch |
the | den |
EN Our efforts to achieve the Sustainable Development Goals – SDGs (especially SDGs 1 and 2) are being challenged.
DE Unsere Anstrengungen zur Erzielung der Nachhaltigkeitsziele (SDGs), insbesondere SDG 1 und 2, sind gefährdet.
Engleski | njemački |
---|---|
efforts | anstrengungen |
especially | insbesondere |
our | unsere |
sdgs | sdgs |
are | sind |
to | zur |
EN We aim to impact all the SDGs positively but there are four SDGs where we think we’re in a position to contribute significantly to global progress.
DE Unser Ziel ist es, einen positiven Beitrag zu allen SDGs zu leisten, aber es gibt vier SDGs, bei denen wir unserer Meinung nach dazu in der Lage sind, entscheidend zum weltweiten Fortschritt beizutragen.
Engleski | njemački |
---|---|
aim | ziel |
sdgs | sdgs |
global | weltweiten |
in | in |
four | vier |
contribute | dazu |
to | zu |
but | aber |
progress | fortschritt |
the | beitrag |
a | einen |
EN We’ll determine which SDGs are most relevant to your organization, identify indicators for tracking your impact on the SDGs, and improve your SDG reporting
DE Wir identifizieren, welche SDGs für Ihr Unternehmen am wichtigsten sind und welche Indikatoren Ihnen dabei helfen können, Ihre diesbezüglichen Fortschritte zu messen und Ihre Berichterstattung dazu zu verbessern
Engleski | njemački |
---|---|
organization | unternehmen |
identify | identifizieren |
indicators | indikatoren |
reporting | berichterstattung |
most | wichtigsten |
improve | verbessern |
sdgs | sdgs |
and | und |
to | zu |
are | sind |
for | dabei |
relevant | für |
your | ihr |
the | ihnen |
which | welche |
EN Our efforts to achieve the Sustainable Development Goals – SDGs (especially SDGs 1 and 2) are being challenged.
DE Unsere Anstrengungen zur Erzielung der Nachhaltigkeitsziele (SDGs), insbesondere SDG 1 und 2, sind gefährdet.
Engleski | njemački |
---|---|
efforts | anstrengungen |
especially | insbesondere |
our | unsere |
sdgs | sdgs |
are | sind |
to | zur |
EN – Clarity about the potential of the UN SDGs for your company- Identification, mapping, and prioritization of impact-relevant SDGs – Erarbeitung konkreter Maßnahmen im Rahmen einer SDG-Roadmap
DE – Klarheit über das Potential der UN SDGs für Ihr Unternehmen– Identifizierung, Mapping und Priorisierung Impact-relevanter SDGs – Erarbeitung konkreter Maßnahmen im Rahmen einer SDG-Roadmap
EN Get to know the 17 Sustainable Development Goals (SDGs): Explore the situation of your country and compare it to others using the interactive visualisation tools in this innovative publication.
DE Erfahren Sie mehr über die 17 Nachhaltigkeitsziele (SDGs): Sehen Sie wie ihr Land dasteht und vergleichen Sie es mit anderen anhand der interaktiven Visualisierungen in dieser Veröffentlichung.
Engleski | njemački |
---|---|
sdgs | sdgs |
country | land |
interactive | interaktiven |
publication | veröffentlichung |
it | es |
your | ihr |
compare | vergleichen |
others | anderen |
in | in |
and | erfahren |
EN Contribution to the UN sustainable development goals (SDGs)
DE Beitrag zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs)
Engleski | njemački |
---|---|
un | un |
sustainable | nachhaltige |
development | entwicklung |
sdgs | sdgs |
to | zu |
EN Partnerships 2030: Factsheets on the SDGs
DE Partnerschaften 2030: Factsheets zu den SDGs
Engleski | njemački |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
sdgs | sdgs |
the | den |
EN The SDGs are at the heart of our growth strategy
DE Die UN-Nachhaltigkeitsziele sind das Herz unserer Wachstumsstrategie
Engleski | njemački |
---|---|
growth strategy | wachstumsstrategie |
are | sind |
EN This project contributes to 12 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 12 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable consumption and production (SDG 12), and climate action (SDG 13)
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12), Maßnahmen zum Klimaschutz (SDG 13)
Engleski | njemački |
---|---|
activities | aktivitäten |
particularly | insbesondere |
support | unterstützen |
nations | nationen |
consumption | konsum |
goals | goals |
action | maßnahmen |
development | development |
production | produktion |
united nations | vereinten |
following | folgenden |
sustainable | nachhaltige |
we | wir |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
with | mit |
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
Engleski | njemački |
---|---|
activities | aktivitäten |
particularly | insbesondere |
support | unterstützen |
nations | nationen |
consumption | konsum |
goals | goals |
development | development |
cities | städte |
communities | gemeinden |
production | produktion |
united nations | vereinten |
following | folgenden |
sustainable | nachhaltige |
we | wir |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
with | mit |
the | der |
EN That is why we have also committed to the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs), which extend into 2030 and promotes sustainable development worldwide
DE Deshalb bekennt sich Bosch zu den globalen Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals, SDGs) der Vereinten Nationen, die bis ins Jahr 2030 reichen und weltweit eine nachhaltige Entwicklung vorantreiben
Engleski | njemački |
---|---|
nations | nationen |
sdgs | sdgs |
goals | goals |
worldwide | weltweit |
united nations | vereinten |
sustainable | nachhaltige |
to | zu |
development | entwicklung |
and | und |
united | eine |
the | den |
EN We regularly benchmark our sustainability activities against the 17 SDGs
DE Wir gleichen unsere Nachhaltigkeitsaktivitäten regelmäßig mit den 17 SDGs ab
Engleski | njemački |
---|---|
regularly | regelmäßig |
sdgs | sdgs |
our | unsere |
EN True to our “Invented for life” ethos, our products contribute toward achieving various Sustainable Development Goals (SDGs) of the United Nations.
DE Begründet in unserem Anspruch „Technik fürs Leben“, tragen wir mit unseren Produkten dazu bei, verschiedene Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen zu erreichen.
EN EcoVadis has partnered with the Foundation to provide pro-bono services for a number of UN entities as well as to join together to promote CSR and business that aligns with the sustainable development goals (SDGs) in May 2018.
DE EcoVadis hat sich mit der Stiftung zusammengeschlossen, um für eine Reihe von UN-Einheiten Pro-Bono-Dienstleistungen zu erbringen und um CSR und Unternehmen, die sich an den Zielen der nachhaltigen Entwicklung orientieren, zu fördern.
Engleski | njemački |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
services | dienstleistungen |
un | un |
entities | einheiten |
csr | csr |
sustainable | nachhaltigen |
goals | zielen |
business | unternehmen |
development | entwicklung |
promote | fördern |
foundation | stiftung |
provide | erbringen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
number of | reihe |
a | eine |
has | hat |
the | den |
for | um |
EN The SDGs as part of the CSR policy of BNP Paribas
DE Die SDG als Teil der CSR-Politik der BNP Paribas
Engleski | njemački |
---|---|
sdgs | sdg |
csr | csr |
policy | politik |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
as | als |
EN What are the Sustainable Development Goals (SDGs)?
DE Was sind die Ziele nachhaltiger Entwicklung (SDGs)?
Engleski | njemački |
---|---|
development | entwicklung |
goals | ziele |
sdgs | sdgs |
are | sind |
the | die |
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are common, universal goals for member states of the United Nations to transform the world into a fairer, more prosperous and peaceful society until 2030
DE Die Ziele nachhaltiger Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) sind allgemeine, universelle Ziele für alle Mitgliedstaaten der UN, die als Nachfolger der Millenium Goals im September 2015 beschlossen wurden
Engleski | njemački |
---|---|
sustainable | sustainable |
sdgs | sdgs |
member states | mitgliedstaaten |
universal | universelle |
common | allgemeine |
development | entwicklung |
for | für |
are | sind |
goals | goals |
EN We build on the principles outlined by Education for Sustainable Development (BNE) and the Sustainable Developement Goals of the United Nations (SDGs).
DE Wir orientieren uns dazu an den Leitsätzen für die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) sowie den Zielen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals - SDG’s)
Engleski | njemački |
---|---|
nations | nationen |
sdgs | sdgs |
united nations | vereinten |
education | bildung |
sustainable | nachhaltige |
on | an |
development | entwicklung |
for | für |
goals | goals |
we | wir |
the | den |
of | der |
EN All carbon offset projects developed comprehensively by myclimate and the WWF not only reduce CO₂ but also contribute locally and regionally to the sustainable development goals (SDGs) of the UN
DE Alle von myclimate und WWF umfassend entwickelten Klimaschutzprojekte reduzieren nicht nur CO₂, sondern tragen lokal und regional zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung (SDGs) der UN bei
EN Knorr-Bremse is committed to sustainable governance with a particular focus on the United Nations global Sustainable Development Goals (SDGs).
DE Knorr-Bremse hat sich einer nachhaltigen Unternehmensführung verpflichtet. Besonders im Fokus: die globalen Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen.
Engleski | njemački |
---|---|
sustainable | nachhaltigen |
governance | unternehmensführung |
focus | fokus |
nations | nationen |
global | globalen |
united nations | vereinten |
particular | besonders |
the | verpflichtet |
EN As an SDG Action Manager, she guides companies through the UN's idea behind the Sustainable Development Goals and the alignment of the SDGs with the business strategy
DE Als SDG Action Manager führt sie Unternehmen durch die UNO-Ziele der nachhaltigen Entwicklung und die Ausrichtung dieser SDGs an der Geschäftsstrategie
Engleski | njemački |
---|---|
action | action |
guides | führt |
sustainable | nachhaltigen |
development | entwicklung |
goals | ziele |
alignment | ausrichtung |
business strategy | geschäftsstrategie |
manager | manager |
an | an |
as | als |
and | und |
sdgs | sdgs |
sdg | sdg |
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) form the global sustainable development agenda until 2030
DE Die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDG) stellen die globale Agenda für nachhaltige Entwicklung bis 2030 dar
Engleski | njemački |
---|---|
nations | nationen |
sdgs | sdg |
global | globale |
agenda | agenda |
united nations | vereinten |
sustainable | nachhaltige |
development | entwicklung |
the | dar |
goals | goals |
EN Sonovas contribution to the United Nations SDGs
DE Sonovas Beitrag zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen
Engleski | njemački |
---|---|
nations | nationen |
united nations | vereinten |
to | zu |
EN More information on the key environmental targets, current progress, and related UN Sustainable Development Goals (SDGs) can be found in the corresponding section of our Corporate Responsibility Report.
DE Weitere Informationen zu den wichtigsten Umweltzielen, dem aktuellen Fortschritt und den damit verbundenen UN Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) finden Sie im entsprechenden Abschnitt unseres Corporate Responsibility Berichts.
Engleski | njemački |
---|---|
un | un |
sdgs | sdgs |
corresponding | entsprechenden |
corporate | corporate |
responsibility | responsibility |
information | informationen |
sustainable | nachhaltige |
development | entwicklung |
in the | im |
key | wichtigsten |
current | aktuellen |
goals | zielen |
related | verbundenen |
and | und |
found | finden |
section | abschnitt |
our | unseres |
report | berichts |
progress | fortschritt |
the | den |
EN SteelSeries is a signatory of the UN Global Compact and we’re aligned with the UN Sustainable Development Goals (SDGs)
DE SteelSeries hat den UN Global Compact unterzeichnet und hält sich an die nachhaltigen Entwicklungsziele (Sustainable Development Goals, SDGs) der UN
Engleski | njemački |
---|---|
un | un |
global | global |
compact | compact |
development | development |
sdgs | sdgs |
steelseries | steelseries |
goals | goals |
and | und |
sustainable | nachhaltigen |
the | den |
of | der |
with | sich |
EN It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs), aimed at making global development socially, ecologically and economically sustainable
DE Sie benennt 17 Entwicklungsziele (Sustainable Development Goals, SDGs), um die globale Entwicklung sozial, ökologisch und wirtschaftlich nachhaltig zu gestalten
Engleski | njemački |
---|---|
sdgs | sdgs |
global | globale |
socially | sozial |
economically | wirtschaftlich |
goals | goals |
sustainable | nachhaltig |
development | entwicklung |
out | sie |
and | und |
EN New research findings and scientific concepts which are crucial for the success of the SDGs are being discussed in international workshops and symposia
DE Auf ihren internationalen Workshops und Symposien werden neue Forschungserkenntnisse und wissenschaftliche Konzepte diskutiert, die entscheidend für den Erfolg der globalen Nachhaltigkeitsziele sind
Engleski | njemački |
---|---|
new | neue |
scientific | wissenschaftliche |
crucial | entscheidend |
success | erfolg |
discussed | diskutiert |
workshops | workshops |
symposia | symposien |
concepts | konzepte |
international | internationalen |
and | und |
for | für |
the | den |
are | sind |
of | der |
EN Factsheet Sustainability Goals SDGs
DE Factsheet Die Nachhaltigkeitsziele SDGs
Engleski | njemački |
---|---|
sdgs | sdgs |
sustainability goals | nachhaltigkeitsziele |
EN SDGs SDG 11 Sustainable cities and communities SDG 13 Climate Actions SDG 17 Partnerships for the goals
DE den SDGs SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
Engleski | njemački |
---|---|
actions | maßnahmen |
partnerships | partnerschaften |
goals | ziele |
cities | städte |
communities | gemeinden |
sustainable | nachhaltige |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
the | den |
EN SDGs SDG 1 No poverty SDG 4 Quality Education SDG 7 Affordable and clean energy SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land SDG 17 Partnerships for the goals
DE den SDGs SDG 1 Keine Armut SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 7 Bezahlbare und saubere Energie SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
Engleski | njemački |
---|---|
poverty | armut |
clean | saubere |
life | leben |
partnerships | partnerschaften |
goals | ziele |
quality | hochwertige |
education | bildung |
energy | energie |
work | arbeit |
sdgs | sdgs |
no | maßnahmen |
and | und |
sdg | sdg |
the | den |
EN SDGs SDG 1 No poverty SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
DE den SDGs SDG 1 Keine Armut SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
Engleski | njemački |
---|---|
poverty | armut |
clean | sauberes |
water | wasser |
life | leben |
work | arbeit |
on | zum |
sdgs | sdgs |
no | maßnahmen |
and | und |
sdg | sdg |
EN SDGs SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
DE den SDGs SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
Engleski | njemački |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
actions | maßnahmen |
life | leben |
on | zum |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
EN SDGs SDG 3 Good health and well-being SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
DE den SDGs SDG 3 Gesundheit und Wohlergehen SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
Engleski | njemački |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
life | leben |
work | arbeit |
health | gesundheit |
actions | maßnahmen |
on | zum |
well-being | wohlergehen |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
EN SDGs SDG 1 No poverty SDG 4 Quality Education SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
DE den SDGs SDG 1 Keine Armut SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
Engleski | njemački |
---|---|
poverty | armut |
education | bildung |
clean | sauberes |
water | wasser |
life | leben |
quality | hochwertige |
on | zum |
sdgs | sdgs |
no | maßnahmen |
and | und |
sdg | sdg |
EN SDGs SDG 7 Affordable and clean energy SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 17 Partnerships for the goals
DE den SDGs SDG 7 Bezahlbare und saubere Energie SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
Engleski | njemački |
---|---|
clean | saubere |
energy | energie |
partnerships | partnerschaften |
goals | ziele |
work | arbeit |
actions | maßnahmen |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
the | den |
EN SDGs SDG 4 Quality Education SDG 5 Gender equity SDG 8 Decent work and economic growth SDG 11 Sustainable cities and communities SDG 12 Responsible consumption and production SDG 13 Climate Actions
DE den SDGs SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 5 Geschlechter-Gleichheit SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 12 Verantwortungsvoller Konsum und Produktion SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz
Engleski | njemački |
---|---|
education | bildung |
equity | gleichheit |
consumption | konsum |
production | produktion |
quality | hochwertige |
work | arbeit |
cities | städte |
communities | gemeinden |
sustainable | nachhaltige |
actions | maßnahmen |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
EN SDGs SDG 4 Quality Education SDG 7 Affordable and clean energy SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 17 Partnerships for the goals
DE den SDGs SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 7 Bezahlbare und saubere Energie SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
Engleski | njemački |
---|---|
clean | saubere |
partnerships | partnerschaften |
goals | ziele |
quality | hochwertige |
education | bildung |
energy | energie |
work | arbeit |
actions | maßnahmen |
sdgs | sdgs |
and | und |
sdg | sdg |
the | den |
EN This project contributes to 4 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 4 SDG's bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This project contributes to 10 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 10 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This project contributes to 11 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 11 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This project contributes to 2 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 2 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This programme contributes to 2 SDGs:
DE Dieses Programm trägt zu 2 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
programme | programm |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This project contributes to 3 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 3 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This project contributes to three SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu drei SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
three | drei |
to | zu |
this | dieses |
EN The project contributes to 8 SDGs:
DE Das Projekt trägt zu 8 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
sdgs | sdgs |
project | projekt |
to | zu |
the | das |
EN This project contributes to 5 SDGs:
DE Dieses Projekt trägt zu 5 SDGs bei:
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
to | zu |
this | dieses |
EN This project contributes to 11 SDGs (values until end of 2020):
DE Dieses Projekt trägt zu 11 SDGs bei (Werte bis Ende 2020):
Engleski | njemački |
---|---|
project | projekt |
sdgs | sdgs |
values | werte |
to | zu |
this | dieses |
end | ende |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda