Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "requires very careful" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "requires very careful" s Engleski na njemački

Prijevodi requires very careful

"requires very careful" u Engleski može se prevesti u sljedećih njemački riječi/izraza:

requires als anwendung auf bedarf benötigt braucht da das dass des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einer eines entwicklung erforderlich erfordert erstellen haben hier ihr ihre ihrem ihrer ist ist es kann keine können können sie machen mehr mit muss müssen nach nicht nur oder sein server sie sind software und unsere verlangt von was welche wenn werden wie wir wird zu über
very aber alle allem allen alles als am an auch auf auf der aus bei bei der bereits besten bis da damit darüber das dass daten dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fall fragen für ganz geht große großen gut gute guten guter habe haben hat hervorragende ihr ihre ihren im in ist jede jeden jeder jedoch jetzt kann kein keine können leicht macht man mehr minuten mit nach nicht noch nur oder ohne qualität schon schön schöne sehr sehr gut sehr wichtig sein seine seit sich sicher sie sind so sondern sowie super um und uns unser unter verwenden viel viele vielen vom von vor war was wenn werden wie wir wird wirklich zu zum zur zwei äußerst über
careful sorgfältig sorgfältige vorsicht vorsichtig

Prijevod Engleski na njemački od requires very careful

Engleski
njemački

EN She does have to be careful though as if she isn’t careful, she can burn through her clothing

DE Sie muss allerdings vorsichtig sein, denn wenn sie nicht aufpasst, kann sie sich durch ihre Kleidung brennen

Engleski njemački
burn brennen
clothing kleidung
can kann
careful vorsichtig
does sie
her ihre

EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.

DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.

Engleski njemački
adhesive kleber
requires erfordert
heat hitze
glass glas
cables kabel
it es
or oder
amount viel
to zu
remove entfernen
is ist
and und
very sehr
without ohne

EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.

DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.

Engleski njemački
adhesive kleber
requires erfordert
heat hitze
glass glas
cables kabel
it es
or oder
amount viel
to zu
remove entfernen
is ist
and und
very sehr
without ohne

EN "I am very satisfied with my results! It is the first time in years that I can leave the house without applying make-up on my face. I am very careful with the sun, I wear sun screen and a hat so the melasma doesn't come back."

DE „Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden! Zum ersten Mal seit Jahren kann ich das Haus ohne geschminkt zu sein, verlassen. Ich bin sehr vorsichtig bei Sonne, benutze Sonnencreme und eine Kopfbedeckung, damit das Melasma nicht zurückkehrt."

Engleski njemački
am bin
satisfied zufrieden
results ergebnis
time mal
careful vorsichtig
sun sonne
can kann
very sehr
years jahren
without ohne
and und
a eine
i ich
it das
first ersten
house haus
in zu
on bei

EN But be careful! If it is a very obvious keyword, it is possible that competitors are also using it or that the domain is very expensive. This is why you should think carefully about your choice.

DE Aber seien Sie vorsichtig! Wenn es sich um ein sehr offensichtliches Keyword handelt, ist es möglich, dass auch Konkurrenten es verwenden oder dass die Domain sehr teuer ist. Deshalb sollten Sie sich Ihre Wahl gut überlegen.

Engleski njemački
keyword keyword
competitors konkurrenten
using verwenden
domain domain
expensive teuer
choice wahl
it es
possible möglich
or oder
also auch
be seien
if wenn
very sehr
your ihre
that dass
about um
careful vorsichtig
but aber
is ist
a ein

EN While altering a nameserver and registration information requires careful validation, altering the records in your nameservers should be nearly instantaneous.

DE Während eine Änderung der Nameserver- und Registrierungsinformationen einer sorgfältigen Überprüfung bedarf, sollten Änderungen an den Datensätzen in Ihren Nameservern unverzüglich wirksam werden.

Engleski njemački
nameservers nameserver
should sollten
requires bedarf
in in
your ihren
be werden
and und
the den

EN Determining and aligning your organisation?s sales territories requires a careful balancing act

DE Die Bestimmung und Ausrichtung der Verkaufsgebiete Ihrer Organisation erfordert einen sorgfältigen Balanceakt

Engleski njemački
determining bestimmung
organisation organisation
requires erfordert
balancing act balanceakt
a einen
and und
your ihrer

EN But transitioning to your ideal IT deployment takes time and requires careful planning to ensure you make the most of existing investments

DE Aber die Umstellung auf Ihre ideale IT-Implementierung dauert etwas und erfordert sorgfältige Planung, damit Ihre bereits getätigten Investitionen optimal ausgeschöpft werden

Engleski njemački
deployment implementierung
takes dauert
requires erfordert
careful sorgfältige
planning planung
investments investitionen
ideal ideale
most optimal
your ihre
and und
to damit
the bereits
but aber

EN Used well, the noise gate can be a great tool for helping to achieve a noise-free audio mix, but you can see that it requires a bit of careful adjustment and experimentation, as well as critical listening ears.

DE Richtig eingesetzt, kann das Noise Gate ein großartiges Werkzeug sein, um einen rauschfreien Audiomix zu erreichen. Desto trotz erfordert es es eine sorgfältige Anpassung, etwas Probe und kritisches Zuhören.

Engleski njemački
used eingesetzt
tool werkzeug
careful sorgfältige
gate gate
it es
requires erfordert
can kann
the desto
for um
to zu
achieve erreichen
great großartiges

EN Keeping up on the newest trends takes passion and requires careful attention for millions the world over

DE Um mit den neuesten Trends Schritt zu halten, braucht man Leidenschaft und muss Millionen von Menschen auf der ganzen Welt aufmerksam sein

Engleski njemački
keeping halten
newest neuesten
trends trends
world welt
requires braucht
for um
and und

EN Styling this strongest of contrasts requires a careful approach

DE Der stärkste aller Kontraste will mit Bedacht gestylt werden

Engleski njemački
of der

EN Choosing a library requires a careful evaluation of the space available, the use to be made of it, the materials in which it is made and the budget available

DE Bei der Anschaffung eines Bücherregals muss man den verfügbaren Platz, den Verwendungszweck, das Material und das verfügbare Budget berücksichtigen

Engleski njemački
space platz
materials material
budget budget
use verwendungszweck
and und
is verfügbare

EN Migration requires careful planning

DE Die Migration erfordert eine sorgfältige Planung

Engleski njemački
migration migration
requires erfordert
careful sorgfältige
planning planung

EN Managing many projects simultaneously requires careful planning and allocation of resources according to the strategic goals of the organizations

DE Viele Projekte gleichzeitig zu steuern bedarf einer durchdachten Planung und Zuteilung von Ressourcen entsprechend der strategischen Ausrichtung des Unternehmens

Engleski njemački
requires bedarf
allocation zuteilung
resources ressourcen
managing steuern
projects projekte
and und
planning planung
to zu
strategic strategischen
many viele
according to entsprechend

EN Managing many projects simultaneously requires careful planning and allocation of resources according to the strategic goals of the organizations

DE Viele Projekte gleichzeitig zu steuern bedarf einer durchdachten Planung und Zuteilung von Ressourcen entsprechend der strategischen Ausrichtung des Unternehmens

Engleski njemački
requires bedarf
allocation zuteilung
resources ressourcen
managing steuern
projects projekte
and und
planning planung
to zu
strategic strategischen
many viele
according to entsprechend

EN Requires careful planning, since dependencies must be mapped out

DE Erfordert eine sorgsame Planung, da Abhängigkeiten zugeordnet werden müssen

Engleski njemački
planning planung
dependencies abhängigkeiten
requires erfordert
be werden
since da
must müssen

EN Patients’ health data is a sensitive and private matter, so it requires especially careful handling

DE Die Gesundheitsdaten von Patienten sind eine sensible und private Angelegenheit und erfordern daher einen besonders sorgfältigen Umgang

Engleski njemački
patients patienten
sensitive sensible
especially besonders
health data gesundheitsdaten
matter angelegenheit
requires erfordern
handling umgang
and und
private private
a einen

EN Be careful when you?re shopping around because the MK-012 model name applies to several different capsules. At the very least, you?ll want the hypercardioid version.

DE Seien Sie beim Einkaufen vorsichtig, denn die Modellbezeichnung MK-012 gilt für mehrere verschiedene Kapseln. Zumindest werden Sie die Hypernieren-Version wollen.

Engleski njemački
shopping einkaufen
applies gilt
capsules kapseln
least zumindest
be seien
different verschiedene
version version
careful vorsichtig
around für
to mehrere
the denn

EN I would be also careful doing this climb in the rain as some parts of the mountain are very slippery.

DE Ich wäre auch vorsichtig, wenn ich diesen Aufstieg im Regen machen würde, da einige Teile des Berges sehr rutschig sind.

Engleski njemački
careful vorsichtig
climb aufstieg
rain regen
mountain berges
slippery rutschig
i ich
parts teile
in the im
also auch
some einige
would würde
very sehr
are sind
be wäre

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN For the MDC as a research institution this means that we have to be very careful about what knowledge we disseminate or what equipment we export and where – for example, microscope components could also be incorporated into weapons

DE Für das MDC als Forschungseinrichtung heißt das, dass wir sehr genau aufpassen müssen, welches Wissen wir verbreiten oder welche Geräte wir wohin geben – beispielsweise könnten Bauteile für Mikroskope auch in Waffen verbaut werden

EN First, we had to be very careful with sensitive juvenile information, so security was our top priority

DE Einerseits müssen wir den Schutz der gerichtlichen Informationen gewährleisten

Engleski njemački
information informationen
security schutz
we wir
to den

EN Be very careful not to disturb or destroy a plant, bird, animal or geological feature.

DE Vorsichtig zu sein, um keine Pflanzen, Vögel, Tiere oder geologische Merkmale zu (zer-)stören.

Engleski njemački
careful vorsichtig
disturb stören
plant pflanzen
or oder
bird vögel
animal tiere
to zu
not keine
be sein

EN Be very careful when dealing with Bitcoin. Check the data of each transaction several times before you confirm it. Especially with higher amounts, it is advisable to have a trusted person do a cross-check.

DE Sei im Umgang mit Bitcoin sehr achtsam ist. Prüfe die Daten jeder Transaktion mehrmals in Ruhe, bevor du sie bestätigst. Speziell bei höheren Beträgen ist es ratsam eine vertraute Person einen Quercheck machen zu lassen.

Engleski njemački
dealing umgang
bitcoin bitcoin
check prüfe
transaction transaktion
higher höheren
advisable ratsam
it es
very sehr
data daten
with mit
person person
especially bei
to zu

EN Glass storage walls give style and elegance to the living area but are also very delicate: you must therefore be careful not to overload them and avoid shocks that could damage it.

DE Wohnwände aus Glas verleihen dem Wohnbereich Stil und Eleganz, sind aber auch sehr empfindlich: Man muss deshalb darauf achten, dass sie nicht überlastet werden und Stöße vermeiden, die sie beschädigen könnten.

Engleski njemački
glass glas
avoid vermeiden
damage beschädigen
style stil
elegance eleganz
very sehr
not nicht
therefore die
and darauf
but aber
that dass
are sind

EN Be very careful when dealing with Bitcoin

DE Sei im Umgang mit Bitcoin sehr achtsam

Engleski njemački
very sehr
dealing umgang
bitcoin bitcoin
with mit
be sei

EN You must be very careful if someone sends you a SHS file

DE Sie müssen sehr vorsichtig sein, wenn Ihnen jemand eine SHS Datei schickt

Engleski njemački
very sehr
careful vorsichtig
sends schickt
file datei
if wenn
be sein
you sie
someone jemand
a eine

EN Be careful when you?re shopping around because the MK-012 model name applies to several different capsules. At the very least, you?ll want the hypercardioid version.

DE Seien Sie beim Einkaufen vorsichtig, denn die Modellbezeichnung MK-012 gilt für mehrere verschiedene Kapseln. Zumindest werden Sie die Hypernieren-Version wollen.

Engleski njemački
shopping einkaufen
applies gilt
capsules kapseln
least zumindest
be seien
different verschiedene
version version
careful vorsichtig
around für
to mehrere
the denn

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN First, we had to be very careful with sensitive juvenile information, so security was our top priority

DE Einerseits müssen wir den Schutz der gerichtlichen Informationen gewährleisten

Engleski njemački
information informationen
security schutz
we wir
to den

EN I would be also careful doing this climb in the rain as some parts of the mountain are very slippery.

DE Ich wäre auch vorsichtig, wenn ich diesen Aufstieg im Regen machen würde, da einige Teile des Berges sehr rutschig sind.

Engleski njemački
careful vorsichtig
climb aufstieg
rain regen
mountain berges
slippery rutschig
i ich
parts teile
in the im
also auch
some einige
would würde
very sehr
are sind
be wäre

EN “The company did a perfect job. The movers were friendly, very careful and helpful. I was thrilled and can't complain.”

DE “Die Firma hat einen tollen Job gemacht. Die Umzugsleute waren freundlich, sorgfältig und hilfsbereit. Ich bin begeistert.”

EN Be very careful when diving in caverns and swimthroughs as there is hard coral and sharp rocks all around these spaces.

DE Stellen Sie eine Tiefengrenze auf ihrem Tauchcomputer ein und behalten Sie stets Ihr Finnimeter im Auge, vor allem wenn Sie mit Nitrox tauchen.

Engleski njemački
diving tauchen
and und
all stets
when wenn
very allem
be ihrem
is ein

EN Be very careful not to disturb or destroy a plant, bird, animal or geological feature.

DE Vorsichtig zu sein, um keine Pflanzen, Vögel, Tiere oder geologische Merkmale zu (zer-)stören.

Engleski njemački
careful vorsichtig
disturb stören
plant pflanzen
or oder
bird vögel
animal tiere
to zu
not keine
be sein

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN BUT you still have to be very careful

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

Engleski njemački
careful vorsichtig
be sein
very sehr
but aber
to man

EN If you occasionally experience a lot of toe overlap on your bike, you?ll have to be careful since the rubber sole doesn?t wrap very far around the toe box

DE Lediglich Fahrer mit viel Toe-Overlap müssen gelegentlich aufpassen, da die Gummierung an der Sohle im vorderen Bereich des Schuhs nicht weit nach vorne geht

Engleski njemački
occasionally gelegentlich
far weit
a lediglich
the vorne
on an

EN One must be careful with this ratio: The net profit in our sector is very small

DE Mit dieser Kennzahl muss man vorsichtig sein: Der Reingewinn in unserer Branche ist sehr gering

Engleski njemački
sector branche
small gering
in in
be sein
very sehr
careful vorsichtig
is ist
with mit

EN Experienced and responsible Mac users who are careful about which programs they install, and which sources they obtain them from, may well argue – very reasonably – that they are not at risk from Mac malware

DE Erfahrene und verantwortungsbewusste Mac-Nutzer, die sorgfältig darauf achten, welche Programme sie installieren und aus welchen Quellen sie diese beziehen, können durchaus mit gutem Grund behaupten, dass sie nicht durch Mac-Malware gefährdet sind

Engleski njemački
experienced erfahrene
responsible verantwortungsbewusste
careful sorgfältig
programs programme
install installieren
very durchaus
sources quellen
that dass
not nicht
well gutem
and darauf
are sind
from aus
them sie
may können

EN For the MDC as a research institution this means that we have to be very careful about what knowledge we disseminate or what equipment we export and where – for example, microscope components could also be incorporated into weapons

DE Für das MDC als Forschungseinrichtung heißt das, dass wir sehr genau aufpassen müssen, welches Wissen wir verbreiten oder welche Geräte wir wohin geben – beispielsweise könnten Bauteile für Mikroskope auch in Waffen verbaut werden

EN A few grammatical errors are never great, but they become even worse if you ignore localization within translation. If you’re not careful, you can very easily offend your audience and tank your reputation.

DE Ein paar grammatikalische Fehler sind nie gut, aber sie werden noch schlimmer, wenn du die Lokalisierung innerhalb der Übersetzung ignorierst. Wenn du nicht aufpasst, kannst du dein Publikum sehr leicht beleidigen und deinen Ruf schädigen.

Engleski njemački
errors fehler
worse schlimmer
audience publikum
reputation ruf
very sehr
easily leicht
if wenn
not nicht
and und
you can kannst
within innerhalb
but aber
you sie
localization lokalisierung
translation der
are sind
never nie

EN ?Very good support / very good hosting Every time I?ve had support, the teams have always helped me very quickly and very effectively.?

DE «Sehr guter Support / sehr guter Hosting-Provider Jedes Mal, wenn ich mit dem Support zu tun hatte, wurde mir sehr schnell und effizient geholfen».

Engleski njemački
hosting hosting
quickly schnell
effectively effizient
support support
i ich
helped geholfen
very sehr
good guter
every jedes
time mal
and und
had hatte
the dem

EN Very warmly recommend nights in this place because everything is at a very high level and the price is very favorable! Very nice owners. I was once in this place and surely I will return there :)

DE Wir empfehlen herzlich Unterkunft in diesem Ort, denn alles ist sehr hoch und der Preis ist sehr günstig! Sehr nette Besitzer. Ich war einmal in diesem Hotel und würde auf jeden Fall wieder gehen :)

Engleski njemački
warmly herzlich
place ort
i ich
in in
price preis
everything alles
owners besitzer
was war
recommend empfehlen
and und
this diesem
the fall
will würde
very sehr

EN ?Very good support / very good hosting Every time I?ve had support, the teams have always helped me very quickly and very effectively.?

DE «Sehr guter Support / sehr guter Hosting-Provider Jedes Mal, wenn ich mit dem Support zu tun hatte, wurde mir sehr schnell und effizient geholfen».

Engleski njemački
hosting hosting
quickly schnell
effectively effizient
support support
i ich
helped geholfen
very sehr
good guter
every jedes
time mal
and und
had hatte
the dem

EN Admittedly, at Lokad, we are very very picky when it comes to choosing our next coworkers. We are very happy with the team that now constitutes Lokad, and we are very bent when it comes to keep the same quality.

DE Zugegebenermaßen sind wir bei Lokad etwas wählerisch, wenn es um unsere neuen Mitarbeiter geht. Wir sind mit unserem aktuellen Team bei Lokad extrem zufrieden und sehr bemüht, die Qualität zu halten.

Engleski njemački
lokad lokad
happy zufrieden
quality qualität
it es
coworkers mitarbeiter
team team
very sehr
to zu
and und
are sind
to keep halten
our unsere
with mit
when wenn

EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more

DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr

Engleski njemački
useful nützliches
plugin plugin
respond reagieren
customer support kundensupport
very sehr
more mehr
chat chat
and und

EN This furniture is very delicate and fragile and requires special attention, especially if you have very lively children at home.

DE Diese Möbel sind sehr empfindlich und zerbrechlich und erfordern besondere Aufmerksamkeit, besonders wenn Sie sehr lebhafte Kinder im Haus haben.

Engleski njemački
furniture möbel
very sehr
fragile zerbrechlich
attention aufmerksamkeit
lively lebhafte
children kinder
and und
especially besonders
if wenn
have haben
this diese
requires erfordern
special besondere
you sie

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda