EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
Engleski | njemački |
---|---|
factions | fraktionen |
heroes | heldinnen |
female | weibliche |
two | zwei |
three | drei |
and | und |
new | neue |
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
Engleski | njemački |
---|---|
factions | fraktionen |
heroes | heldinnen |
female | weibliche |
two | zwei |
three | drei |
and | und |
new | neue |
EN For example, strength heroes will have the highest health pool, agility heroes will have the highest armor, and intelligence heroes will have the higher mana pool.
DE Zum Beispiel haben Helden mit Stärke den höchsten Lebenspunkte-Pool, Helden mit Beweglichkeit die höchste Rüstung und Helden mit Intelligenz den höchsten Mana-Pool.
Engleski | njemački |
---|---|
strength | stärke |
heroes | helden |
pool | pool |
armor | rüstung |
intelligence | intelligenz |
agility | beweglichkeit |
example | beispiel |
have | haben |
and | und |
the | den |
EN Using the “epics” and “is Epic of” fields will not automatically change the issue type to an Epic, and you will need to manually change an issue to an Epic.
DE Die Verwendung der Felder „Epics“ und „is Epic of“ ändert nicht automatisch den Problemtyp in „Epic“, weshalb Sie ein Problem manuell zu einem „Epic“ machen müssen.
EN Quick view of the topics associated with the epic: Atlassian has added the ?Issues in epic? section to the epic?s detail view so that underlying issues from the Kanban backlog or board can be quickly viewed.
DE Schnellansicht der zum Epic gehörenden Themen: Atlassian hat den Abschnitt ?Issues in epic? zur Detailansicht des Epics hinzugefügt, so dass die zugrunde liegenden Issues aus dem Kanban-Backlog oder -Board schnell eingesehen werden können.
Engleski | njemački |
---|---|
atlassian | atlassian |
added | hinzugefügt |
kanban | kanban |
viewed | eingesehen |
issues | issues |
so | so |
or | oder |
quickly | schnell |
topics | themen |
epic | epic |
in | in |
section | abschnitt |
can | können |
has | hat |
underlying | zugrunde |
from | aus |
the | den |
that | dass |
of | der |
EN With the Mother’s Day campaign, Douglas celebrates the everyday heroes of the corona crisis and those individuals who have been our heroes every single day of our lives – our mothers
DE Douglas feiert mit der Muttertags-Kampagne die Heldinnen des Corona-Alltags und die, die bereits ein Leben lang für uns Heldinnen gewesen sind – unsere Mütter
EN Dota 2 has 121 heroes in total. Here is a breakdown of all the heroes and their respective spells, with bold ones being the ultimates. Keep in mind that the list doesn’t include Aghanim’s Scepter and Aghanim’s Shard spells:
DE In Dota 2 gibt es insgesamt 121 Helden. Hier ist eine Aufschlüsselung aller Helden und ihrer jeweiligen Zauber, wobei die fett gedruckten die Ultimaten sind. Denkt daran, dass die Liste nicht Aghanims Zepter und Aghanims Splitter-Zauber enthält:
Engleski | njemački |
---|---|
heroes | helden |
breakdown | aufschlüsselung |
bold | fett |
dota | dota |
mind | denkt |
in | in |
respective | jeweiligen |
with | wobei |
here | hier |
list | liste |
that | dass |
total | insgesamt |
and | und |
EN As you well know, we can categorize all heroes based on 3 primary attributes: Strength, Agility, and Intelligence. Here is the total number of heroes based on their primarily attribute:
DE Wie ihr wisst, können wir alle Helden anhand von 3 Hauptattributen kategorisieren: Stärke, Gewandtheit und Intelligenz. Hier ist die Gesamtzahl der Helden basierend auf ihrem Hauptattribut:
Engleski | njemački |
---|---|
categorize | kategorisieren |
heroes | helden |
intelligence | intelligenz |
based on | basierend |
strength | stärke |
we | wir |
can | können |
number | gesamtzahl |
all | alle |
here | hier |
is | ist |
and | und |
on | anhand |
EN With the Mother’s Day campaign, Douglas celebrates the everyday heroes of the corona crisis and those individuals who have been our heroes every single day of our lives – our mothers
DE Douglas feiert mit der Muttertags-Kampagne die Heldinnen des Corona-Alltags und die, die bereits ein Leben lang für uns Heldinnen gewesen sind – unsere Mütter
EN From top to bottom, the best and worst heroes to play right now are in our Overwatch 2 heroes tier list for November 2022
DE Von oben nach unten sind die besten und schlechtesten Helden, die es derzeit zu spielen gibt, in unserer Overwatch 2-Heldenrangliste für November 2022 aufgeführt
Engleski | njemački |
---|---|
heroes | helden |
november | november |
play | spielen |
in | in |
to | zu |
and | und |
list | die |
for | für |
right now | derzeit |
are | gibt |
EN "We can be heroes, just for one day" – Doreen firmly believes in this message of her favorite song by David Bowie and loves to portray the everyday heroes of Axel Springer.
DE „We can be heroes, just for one day” – Doreen glaubt fest an diese Aussage ihres Lieblingssongs von David Bowie und portraitiert am liebsten die Alltagshelden von Axel Springer.
EN Collect and assemble a team of Avengers heroes and villains to win epic battles
DE Sammle Marvel Champions & bilde eine Allianz mit Helden wie Iron Man & Spiderman
Engleski | njemački |
---|---|
heroes | helden |
collect | sammle |
EN Unique Tower Defense strategy game with epic heroes wielding powerful skills
DE Einzigartiges Tower Defense-Strategiespiel mit epischen Helden, die starke Fähigkeiten ausüben
Engleski | njemački |
---|---|
tower | tower |
defense | defense |
epic | epischen |
heroes | helden |
powerful | starke |
skills | fähigkeiten |
with | mit |
EN Epic heroes, upgrade kingdom, summon soldiers! All in an offline strategy game.
DE Ein größerer Krieg wird ausbrechen, um Ihr Königreich zu verteidigen
Engleski | njemački |
---|---|
kingdom | königreich |
in | zu |
an | ein |
EN FINAL FANTASY heroes & villains fight together in a new world in this epic RPG!
DE FINAL FANTASY Helden und Bösewichte kämpfen in diesem epischen Rollenspiel in einer neuen Welt zusammen!
Engleski | njemački |
---|---|
fantasy | fantasy |
heroes | helden |
fight | kämpfen |
new | neuen |
world | welt |
epic | epischen |
rpg | rollenspiel |
final | final |
in | in |
this | diesem |
a | einer |
EN For example, issues that are children of an Epic will appear in the sheet beneath that Epic as child rows.
DE Probleme, die Epic untergeordnet sind, werden beispielsweise im Blatt unter diesem „Epic“ als untergeordnete Zeilen angezeigt.
Engleski | njemački |
---|---|
epic | epic |
sheet | blatt |
rows | zeilen |
issues | probleme |
beneath | unter |
appear | angezeigt |
as | die |
EN is Epic of (this issue is the Epic of other issues.)
DE is Epic of (ist ein Epic von) (Dieses Problem ist der Epic von anderen Problemen.)
Engleski | njemački |
---|---|
epic | epic |
is | is |
of | of |
issue | problem |
other | anderen |
issues | problemen |
the | der |
this | dieses |
EN For example, since Epic Name and Summary fields are required for Epic issue types in Jira by default, those fields need to be mapped in your workflow to create Epics from Smartsheet.
DE Beispiel: Da Epic Name (Name Epic) und Summary (Zusammenfassung) standardmäßig für den Problemtyp „Epic“ in Jira erforderlich sind, müssen diese Felder in Ihrem Workflow zugeordnet werden, um „Epics“ in Smartsheet zu erstellen.
Engleski | njemački |
---|---|
example | beispiel |
summary | zusammenfassung |
fields | felder |
jira | jira |
default | standardmäßig |
workflow | workflow |
smartsheet | smartsheet |
be | sind |
epic | epic |
required | erforderlich |
need | müssen |
in | in |
name | name |
to | zu |
your | ihrem |
create | erstellen |
and | und |
EN Epic Historic Drama, Epic Post-Production Challenges: Inside Genomedia’s End-to-End Workflow for Kingdoms of Fire
DE Episches Historiendrama mit epischen Herausforderungen in der Postproduktion: Einblicke in den End-to-End-Workflow für Kingdoms of Fire bei Genomedia
Engleski | njemački |
---|---|
epic | epischen |
challenges | herausforderungen |
workflow | workflow |
fire | fire |
of | of |
for | für |
to | in |
EN This will work for any game on the Epic Game Store or Steam.Epic Games Launcher
DE Dies funktioniert für jedes Spiel im Epic Game Store oder auf Steam.Epic Games-Startprogramm
Engleski | njemački |
---|---|
epic | epic |
store | store |
steam | steam |
or | oder |
games | games |
game | spiel |
for | für |
this | dies |
EN Enter the players’ Epic ID or Epic Username
DE Geben Sie die Epic ID oder den Epic Username der Spieler ein
Engleski | njemački |
---|---|
enter | geben sie |
players | spieler |
epic | epic |
username | username |
or | oder |
the | den |
EN Congratulation! Your account should be now linked to your Epic Account. If you receive an error message we recommend you checking out Epic’s troubleshooting page.
DE Herzlichen Glückwunsch! Ihr Konto sollte jetzt mit Ihrem Epic-Konto verknüpft sein. Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, empfehlen wir Ihnen, die Fehlerbehebungsseite von Epic zu besuchen.
Engleski | njemački |
---|---|
linked | verknüpft |
epic | epic |
error message | fehlermeldung |
your | ihr |
now | jetzt |
account | konto |
we | wir |
to | zu |
recommend | empfehlen |
if | wenn |
an | eine |
should | sollte |
be | sein |
EN Busbud helps you easily search and browse through different Epic Rides fares to find the cheapest Epic Rides bus tickets.
DE Mit Busbud können Sie die verschiedenen Fahrpreise von Epic Rides schnell durchsuchen und finden Sie so immer die billigsten Bustickets von Epic Rides.
Engleski | njemački |
---|---|
easily | schnell |
epic | epic |
cheapest | billigsten |
busbud | busbud |
rides | rides |
bus tickets | bustickets |
browse | durchsuchen |
find | finden |
and | und |
bus | die |
EN Conveniently search for Epic Rides bus schedules and Epic Rides prices to choose an option that best suits your needs.
DE Suchen Sie ganz bequem nach Fahrplänen für Epic Rides und wählen Sie den Fahrpreis für eine Busfahrt mit Epic Rides, der in Ihr Budget passt.
Engleski | njemački |
---|---|
conveniently | bequem |
epic | epic |
suits | passt |
rides | rides |
your | ihr |
search | suchen |
and | und |
choose | wählen |
for | für |
to | den |
an | eine |
EN Take advantage of available Epic Rides bus coupons in order to get discounted Epic Rides fares.
DE Nutzen Sie die verfügbaren Epic Rides-Aktionscodes für Busfahrten bei Epic Rides, um immer den billigsten Fahrpreis zu erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
available | verfügbaren |
epic | epic |
rides | rides |
bus | die |
advantage | nutzen |
to | zu |
take | sie |
get | erhalten |
EN With our partnership with Epic Rides, Busbud is able to offer reliable Epic Rides bus services to help you travel comfortably and securely.
DE Dank unserer Partnerschaft mit Epic Rides können wir Ihnen die zuverlässigen Busverbindungen von Epic Rides anbieten und sorgen so dafür, dass Sie komfortabel und sicher reisen.
Engleski | njemački |
---|---|
partnership | partnerschaft |
epic | epic |
comfortably | komfortabel |
rides | rides |
bus | die |
travel | reisen |
and | und |
to | dass |
reliable | zuverlässigen |
you | sie |
with | mit |
to offer | anbieten |
EN The advantage of EPIC is that the EPIC PIDS prescribe comparatively few basic conditions to the referenced digital objects
DE Der Vorteil bei EPIC liegt darin, dass EPIC PIDs vergleichsweise wenig Grundbedingungen an die zu referenzierenden digitalen Objekte stellt
Engleski | njemački |
---|---|
advantage | vorteil |
epic | epic |
comparatively | vergleichsweise |
digital | digitalen |
objects | objekte |
to | zu |
that | dass |
is | liegt |
the | stellt |
EN This allows the early usage of EPIC PIDs in the processing procedure, even if the transformation of the object into an archiving is unclear, because EPIC PID schedules a modifiable validity period for the data
DE So können EPIC PIDs bereits früh im Bearbeitungsprozess verwendet werden, selbst wenn noch nicht klar ist, ob das Objekt in eine Archivierung überführt wird, da bei EPIC PIDs ein veränderbarer Gültigkeitszeitraum für die Daten vorgesehen ist
Engleski | njemački |
---|---|
usage | verwendet |
epic | epic |
archiving | archivierung |
in the | im |
in | in |
transformation | die |
if | ob |
data | daten |
for | für |
early | früh |
object | objekt |
because | da |
a | ein |
EN The dispute between Epic Games and Apple began after Epic allowed in-app purchases in Fortnite without the participation of the iPhone manufacturer and Apple subsequently banned the game from the App Store
DE Der Streit zwischen Epic Games und Apple begann, nachdem Epic In-App-Käufe in Fortnite ohne eine Beteiligung des iPhone-Herstellers erlaubt hatte und Apple das Spiel daraufhin aus dem App Store verbannte
Engleski | njemački |
---|---|
dispute | streit |
epic | epic |
apple | apple |
began | begann |
allowed | erlaubt |
purchases | käufe |
participation | beteiligung |
iphone | iphone |
manufacturer | herstellers |
store | store |
fortnite | fortnite |
without | ohne |
in | in |
app | app |
game | spiel |
games | games |
between | zwischen |
from | aus |
EN Celebrating the unsung heroes of the research ecosystem
DE Die unbekannten Helden der Wissenschafts-Gemeinschaft feiern
Engleski | njemački |
---|---|
celebrating | feiern |
heroes | helden |
EN anime, hero, japan, boku no hero academia, midoriya, all might, movie, manga, funny, action, deku, one for all, kacchan, heroes, shoto, ice, fire, plus ultra, shounen, shonen
DE anime, helden, japan, meine heldenakademie, boku keine heldenakademie, midoriya, alles könnte, film, manga, lustige, aktion
Engleski | njemački |
---|---|
japan | japan |
might | könnte |
movie | film |
funny | lustige |
action | aktion |
heroes | helden |
anime | anime |
no | keine |
manga | manga |
EN muppets, animation, frog, kermit, kermit frog, kids, muppet, muppets fan art, muppets miss piggy, muppets show, pig, piggy, the muppets, kermit and miss piggy, piggy kit, animals, cartoon animals, anime, kids birthday, birthday, heroes, show, tv, tv show
DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg
Engleski | njemački |
---|---|
the | deutsche |
EN african american, duke thomas, black heroes, comic books, comics, cosplay, duke, lark, signal, superheroes, the outsiders, we are robin, the signal, superhero cosplay, black superheroes
DE afroamerikaner, herzog thomas, schwarze helden, comic bücher, comics, cosplay, herzog, lerche, signal, superhelden, die außenseiter, wir sind rotkehlchen, das signal, superhelden cosplay, schwarze superhelden
Engleski | njemački |
---|---|
duke | herzog |
thomas | thomas |
black | schwarze |
heroes | helden |
comic | comic |
books | bücher |
comics | comics |
cosplay | cosplay |
signal | signal |
superheroes | superhelden |
we | wir |
are | sind |
EN We have also launched a Privacy Heroes Team
DE Wir haben auch ein "Privacy Heroes"-Team ins Leben gerufen
Engleski | njemački |
---|---|
also | auch |
privacy | privacy |
team | team |
we | wir |
have | haben |
a | ein |
EN This team consists of a group of privacy heroes that work in every department within Staffbase
DE Dieses Team besteht aus einer Gruppe von "Privacy Heroes", die in jeder Abteilung von Staffbase arbeiten
Engleski | njemački |
---|---|
privacy | privacy |
staffbase | staffbase |
team | team |
consists | besteht aus |
department | abteilung |
group | gruppe |
in | in |
this | dieses |
work | arbeiten |
of | von |
a | einer |
every | jeder |
within | die |
EN Our privacy heroes are in close contact with security and legal and receive additional data protection training
DE Unsere Privacy Heroes stehen in engem Kontakt mit unserem Security-Team und Legal-Team und erhalten zusätzliche Schulungen rund um das Thema Datenschutz
Engleski | njemački |
---|---|
close | um |
legal | legal |
additional | zusätzliche |
contact | kontakt |
training | schulungen |
are | stehen |
security | security |
and | und |
in | in |
our | unsere |
receive | erhalten |
with | mit |
privacy | privacy |
data protection | datenschutz |
EN Make your IT and HR teams company-wide heroes
DE Machen Sie Ihrem IT- und HR-Team die Arbeit so leicht wie möglich
Engleski | njemački |
---|---|
teams | team |
and | und |
EN I loved everything about the course: the quizzes, the practical assignments, and, most importantly, interviews with a few heroes of deep learning.?
DE Mir hat alles an dem Kurs gefallen: die Quizze, die praktischen Aufgaben und vor allem die Interviews mit ein paar Helden des Deep Learning."
Engleski | njemački |
---|---|
practical | praktischen |
assignments | aufgaben |
importantly | vor allem |
interviews | interviews |
heroes | helden |
course | kurs |
loved | die |
deep | deep |
everything | alles |
with | mit |
i | mir |
and | und |
EN ?ImmunHelden?: everyday life heroes
DE “AI&I” vTalk mit Luciano Floridi
EN Equipment and accessories for healthcare heroes
DE Geräte und Zubehör für Lebensretter im Gesundheitswesen
Engleski | njemački |
---|---|
healthcare | gesundheitswesen |
accessories | zubehör |
and | und |
for | für |
EN In addition, the app makes it easy for potential fans to indulge in Formula E knowledge: What exactly is so interesting? Who are the heroes? What are their rankings? And what is so different from our well-known Formula 1?
DE Darüber hinaus macht es die App potenziellen Fans leicht, in das Wissen der Formel E einzutauchen: Was genau ist so interessant? Wer sind die Helden? Wie lauten ihre Platzierungen? Und was ist so anders als unsere bekannte Formel 1?
Engleski | njemački |
---|---|
easy | leicht |
potential | potenziellen |
fans | fans |
formula | formel |
e | e |
interesting | interessant |
heroes | helden |
it | es |
so | so |
app | app |
known | bekannte |
in | in |
our | unsere |
is | ist |
who | wer |
are | sind |
makes | macht |
to | hinaus |
and | und |
the | anders |
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.
EN At Zendesk, we wish to meet the best of the best — people who are working to turn customer support from hidden heroes into the heart of their business
DE Wir bei Zendesk sind daran interessiert, die Besten der Branche zu treffen: Leute, denen es ein echtes Anliegen ist, den Kundensupport vom Stiefkind zum Star ihres Unternehmens zu machen
Engleski | njemački |
---|---|
meet | treffen |
zendesk | zendesk |
people | leute |
we | wir |
to | zu |
business | unternehmens |
are | sind |
best | besten |
customer support | kundensupport |
the | den |
from | vom |
EN For heroes who embark on perilous adventures and champions for whom a single second could make all the difference in conquering a world record, Panerai returns to the field of chronography.
DE Für Helden, die sich in gefährliche Abenteuer stürzen, und Champions, für die bei der Eroberung eines Weltrekords jede einzelne Sekunde zählt, wendet sich Panerai wieder der Chronographie zu.
Engleski | njemački |
---|---|
heroes | helden |
adventures | abenteuer |
champions | champions |
panerai | panerai |
in | in |
to | zu |
and | und |
for | für |
EN Some heroes fight with swords, others with research and enlightenment. No problem can be solved without first understanding it. The NoHate@WebStyria team has made it its mission...
DE Nach einem Jahr coronabedingter Pause fand das VWA_Camp am 14. Oktober 2021 wieder vor Ort an der FH JOANNEUM statt. Ausgezeichnet wurden dabei auch Vorwissenschaftliche Arbeiten...
Engleski | njemački |
---|---|
mission | arbeiten |
with | dabei |
the | statt |
without | das |
be | wurden |
EN In addition to the prestigious Hahnenkamm race for the downhill heroes of this ...
DE Eine abfahrtsorientierte, eher kurze Tour, die gut für Anfänger geeignet ist.
Engleski | njemački |
---|---|
for | für |
the | die |
EN Play as heroes from Call of Duty: Black Ops and Modern Warfare
DE Spielen Sie als die Helden von Call of Duty: Black Ops und Modern Warfare
Engleski | njemački |
---|---|
play | spielen |
heroes | helden |
call | call |
black | black |
ops | ops |
modern | modern |
duty | duty |
warfare | warfare |
as | als |
of | of |
and | und |
EN : Sgt. Arthur Kingsley, one of the main heroes of
DE bekommen: Sgt. Arthur Kingsley, einer der Haupthelden von
Engleski | njemački |
---|---|
arthur | arthur |
sgt | sgt |
EN We support the children- and youth hospiz Osthessen E.V. Little Heroes.
DE Wir unterstützen das Kinder- und Jugendhospiz Osthessen E.V. Kleine Helden.
Engleski | njemački |
---|---|
support | unterstützen |
e | e |
v | v |
heroes | helden |
and | und |
youth | kinder |
we | wir |
little | kleine |
the | das |
EN With the help of myclimate data, it was calculated that these "Circular Heroes" were able to save around 1,895 tonnes of CO2 through their commitment and together with their customers.
DE Mit Hilfe von myclimate-Daten wurde berechnet, dass diese «Circular Heroes» durch ihr Engagement und zusammen mit ihrer Kundschaft rund 1’895 Tonnen CO2 einsparen konnten.
Engleski | njemački |
---|---|
help | hilfe |
data | daten |
calculated | berechnet |
tonnes | tonnen |
commitment | engagement |
customers | kundschaft |
and | und |
with | zusammen |
together | mit |
of | von |
that | dass |
was | wurde |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda