EN In this white paper, the Emerging Market Bonds team explains why emerging-market bonds offer opportunities for both income and performance, and where to find it.
Prevedi "emerging market bonds" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "emerging market bonds" s Engleski na njemački
Prijevodi emerging market bonds
"emerging market bonds" u Engleski može se prevesti u sljedećih njemački riječi/izraza:
Prijevod Engleski na njemački od emerging market bonds
Engleski
njemački
DE In diesem White Paper analysiert Luc D’hooge, Head of Emerging Markets Bonds, warum Schwellenländeranleihen Chancen auf Erträge und Wertsteigerungen gleichzeitig bieten – und wo Anleger suchen müssen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| white | white |
| find | suchen |
| why | warum |
| in | in |
| offer | bieten |
| opportunities | chancen |
| to | auf |
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| external | externe |
| mandate | mandat |
| comprises | umfasst |
| the second | zweite |
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| external | externe |
| mandate | mandat |
| comprises | umfasst |
| the second | zweite |
EN We cover asset classes including sovereign and corporate bonds, convertible bonds, and inflation linked bonds
DE Wir decken Anlageklassen wie Staats- und Unternehmensanleihen, Wandelanleihen und inflationsgebundene Anleihen ab
| Engleski | njemački |
|---|---|
| cover | decken |
| bonds | anleihen |
| we | wir |
| and | und |
EN Emerging market bonds have taken a beating early this year, but market pessimism could be peaking shortly
DE Die Anleihen der Schwellenländer haben zu Beginn dieses Jahres viel einstecken müssen, aber der Pessimismus der Märkte könnte bald seinen Höhepunkt erreichen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | märkte |
| bonds | anleihen |
| year | jahres |
| have | haben |
| this | dieses |
| a | beginn |
| but | aber |
| emerging | die |
EN (3) insofar as the bonds are issued against cash and the issue price is not significantly below the bonds’ theoretical market value determined according to recognised principles of financial mathematics
DE (3) sofern sie gegen bar ausgegeben werden und der Ausgabepreis den nach anerkannten finanzmathematischen Grundsätzen ermittelten theoretischen Marktwert der Schuldverschreibungen nicht wesentlich unterschreitet
| Engleski | njemački |
|---|---|
| issued | ausgegeben |
| cash | bar |
| significantly | wesentlich |
| theoretical | theoretischen |
| recognised | anerkannten |
| principles | grundsätzen |
| and | und |
| not | nicht |
| the | den |
EN In addition, the fund may have limited exposure to emerging market government bonds in local currencies
DE Der Fonds kann sich zudem begrenzt in Schwellenländer-Staatsanleihen in lokalen Währungen engagieren
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fund | fonds |
| limited | begrenzt |
| local | lokalen |
| currencies | währungen |
| may | kann |
| in | in |
EN "In emerging market corporates there are always bonds that offer income and capital gains for an active manager who knows where to look."
DE «In den Schwellenländern gibt es immer Unternehmensanleihen, die dem Anleger Erträge und Kapitalgewinne bescheren. Man muss allerdings wissen, wo sie zu finden sind – und das ist der Vorteil, den aktive Verwalter bieten.»
| Engleski | njemački |
|---|---|
| always | immer |
| active | aktive |
| knows | wissen |
| offer | bieten |
| in | in |
| to | zu |
| emerging | die |
| and | und |
EN Emerging Market Bonds Review Q1 and Outlook Q2
DE Drei Russland-Ukraine-Szenarios und Anleihenkurs-Erholungswerte für die Ukraine, Russland und Belarus
| Engleski | njemački |
|---|---|
| emerging | die |
| and | und |
EN Emerging market bonds: The gateway to income and spread tightening
DE Emerging-Markets-Anleihen: Die Lösung für Erträge und Spreadverengungen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| bonds | anleihen |
| income | erträge |
| emerging | die |
| and | und |
EN Our diversified global and Swiss strategies cover government, corporate, emerging market, and convertible bonds
DE Unsere diversifizierten Strategien für die globalen und Schweizer Aktienmärkte decken Staats- und Unternehmensanleihen, Schwellenländeranleihen und Wandelanleihen ab
| Engleski | njemački |
|---|---|
| global | globalen |
| swiss | schweizer |
| strategies | strategien |
| our | unsere |
| cover | für |
| emerging | die |
| and | und |
EN Specifically, the fund can gain exposure to emerging market currencies independently of the currency of the underlying bonds.
DE Insbesondere kann sich der Fonds losgelöst von den Währungen der gehaltenen Anleihen in Schwellenländer-Währungen engagieren.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| specifically | insbesondere |
| fund | fonds |
| can | kann |
| bonds | anleihen |
| currencies | währungen |
| the | den |
| emerging | der |
EN The emerging market bonds universe comprises of three asset classes:
DE Das Universum der Schwellenländeranleihen setzt sich aus drei Anlageklassen zusammen:
| Engleski | njemački |
|---|---|
| universe | universum |
| three | drei |
| of | setzt |
EN The fund is managed by the Emerging Market Bonds team, comprising of highly experienced portfolio managers with strong track records
DE Der Fonds wird vom Emerging Market Bonds-Team verwaltet, das sich aus äusserst erfahrenen Portfoliomanagern mit starkem Leistungsausweis zusammensetzt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| managed | verwaltet |
| market | market |
| experienced | erfahrenen |
| strong | starkem |
| fund | fonds |
| team | team |
| emerging | emerging |
| with | mit |
| the | wird |
| of | der |
EN Senior Portfolio Managers Thierry Larose and Carl Vermassen of the Vontobel Asset Management Emerging Market Bonds team manage the fund
DE Die Senior Portfolio Manager Thierry Larose und Carl Vermassen vom Emerging Market Bonds-Team von Vontobel Asset Management verwalten den Fonds
| Engleski | njemački |
|---|---|
| senior | senior |
| carl | carl |
| vontobel | vontobel |
| market | market |
| team | team |
| portfolio | portfolio |
| asset | asset |
| management | management |
| manage | verwalten |
| fund | fonds |
| managers | manager |
| emerging | emerging |
| and | und |
| the | den |
| of | von |
EN 8 according to EU Disclosure Regulation) strategy aims to select particularly USD-denominated emerging market sovereign bonds under sustainability aspects and by means of an active, quantitative investment process
DE 8 nach EU Offenlegungs-Verordnung) zielt darauf ab, unter nachhaltigen Gesichtspunkten sowie mittels eines aktiven, quantitativen Investmentprozesses insbesondere USD-denominierte Schwellenländeranleihen zu selektieren
| Engleski | njemački |
|---|---|
| eu | eu |
| regulation | verordnung |
| aims | zielt |
| particularly | insbesondere |
| sustainability | nachhaltigen |
| active | aktiven |
| to | zu |
| and | darauf |
| by | mittels |
EN SGL bonds – important information about SGL Carbon convertible bonds | SGL Carbon
DE SGL Anleihe – das Wichtigste zur Wandelanleihe der SGL Carbon | SGL Carbon
EN Within each layer there are strong bonds, but between the different layers the bonds are very weak
DE Innerhalb jeder Schicht herrschen starke Bindungen, zwischen den verschiedenen Schichten sind die Bindungen jedoch sehr schwach
| Engleski | njemački |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| weak | schwach |
| strong | starke |
| layer | schicht |
| layers | schichten |
| between | zwischen |
| very | sehr |
| are | sind |
| within | innerhalb |
| the | den |
| each | jeder |
EN In addition, subordinated bonds are an important capital management tool that, among other things, give Munich Re the option of calling and redeeming outstanding subordinated bonds in 2021 and 2022.
DE Nachranganleihen sind gleichzeitig ein wichtiges Instrument des Kapitalmanagements von Munich Re, welches perspektivisch auch die mögliche Kündigung und Rückzahlung ausstehender Nachranganleihen in den Jahren 2021 und 2022 umfasst.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| tool | instrument |
| important | wichtiges |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| in addition | auch |
| of | von |
EN Catastrophe bonds (“cat bonds”). These insurance-linked securities help clients to transfer the risk of natural disasters to capital markets.
DE Katastrophenanleihen („Cat Bonds“). Damit können Kunden Versicherungsrisiken aus Naturkatastrophen in den Kapitalmarkt transferieren.
EN We offer both single asset class and blended portfolios, with return profiles ranging from low-risk, investment-grade bonds through to high-yield corporate bonds.
DE Unseren Kunden offerieren wir auf einzelne Anlageklassen fokussierte und gemischte Portfolios mit Renditeprofilen, die von risikoarmen Investment-Grade-Anleihen bis hin zu hochverzinslichen Unternehmensanleihen reichen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| portfolios | portfolios |
| ranging | reichen |
| bonds | anleihen |
| to | zu |
| we | wir |
| with | mit |
| and | und |
| single | die |
| from | hin |
EN Investment grade bonds are widely held by institutional investors, so they tend to be more liquid and less volatile than lower rated bonds
DE Investment-Grade-Anleihen werden vor allem von institutionellen Anlegern gehalten und weisen daher tendenziell eine höhere Liquidität und geringere Volatilität auf als niedriger bewertete Anleihen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| investment | investment |
| bonds | anleihen |
| held | gehalten |
| institutional | institutionellen |
| investors | anlegern |
| rated | bewertete |
| so | daher |
| and | und |
| less | niedriger |
| more | höhere |
EN To assess the security issuers' sustainability the team uses a proprietary ESG scoring model for equities and corporate bonds and a third-party ESG scoring model for government bonds
DE Um die Nachhaltigkeit der Herausgeber der Wertpapiere einzuschätzen, verwendet das Team für Aktien und Unternehmensanleihen ein hauseigenes ESG-Benotungsmodell und für Staatsanleihen das ESG-Benotungsmodell einer Drittpartei
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| uses | verwendet |
| esg | esg |
| team | team |
| bonds | aktien |
| and | und |
| third-party | der |
| for | um |
EN Mid-yield bonds may be more speculative investments than bonds with a higher rating due to higher credit risk, higher price fluctuations, a higher risk of loss of capital deployed
DE Anlagen in Mid-Yield-Anleihen können aufgrund des erhöhten Kreditrisikos, höherer Preisschwankungen und des höheren Verlustrisikos des eingesetzten Kapitals spekulativer sein als Anlagen in höher verzinsliche Anleihen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| bonds | anleihen |
| investments | anlagen |
| be | sein |
| more | höheren |
| higher | höher |
| to | aufgrund |
| a | des |
EN Bonds must have a positive Impact on the defined global challenges - predominantly in the form of green and social bonds
DE Anleihen müssen eine positive Wirkung auf die definierten globalen Herausforderungen haben – überwiegend in Form von Green und Social Bonds
| Engleski | njemački |
|---|---|
| bonds | anleihen |
| positive | positive |
| impact | wirkung |
| defined | definierten |
| global | globalen |
| challenges | herausforderungen |
| form | form |
| green | green |
| social | social |
| must | müssen |
| in | in |
| have | haben |
| and | und |
| on | auf |
| of | die |
EN Top-tier: US Corporate/Government, European Corporate/Government, Euronext Bonds. Emerging markets: EMEA, APAC, CIS. Exotics upon request.
DE Erstrangig: US-Unternehmen/Regierung, europäische Unternehmen/Regierung, Euronext-Anleihen, Wachstumsmärkte: EMEA, Asien-Pazifik, GUS. Exotische auf Anfrage.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| european | europäische |
| euronext | euronext |
| bonds | anleihen |
| emea | emea |
| government | regierung |
| corporate | unternehmen |
| request | anfrage |
| upon | auf |
EN Our offering covers the diversity of the fixed income universe for you; including corporate, emerging markets, global and Swiss bonds.
DE Unser Angebot deckt die ganze Vielfalt des Anleihenuniversums für Sie ab: Unternehmensanleihen, Schwellenländeranleihen, globale und Schweizer Anleihen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| offering | angebot |
| covers | deckt |
| diversity | vielfalt |
| global | globale |
| swiss | schweizer |
| bonds | anleihen |
| for | für |
| our | unser |
| emerging | die |
| the | des |
| you | sie |
| and | und |
EN The fund invests across emerging markets mainly in corporate bonds of diverse qualities with different maturities in various hard currencies
DE Der Fonds investiert über Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Unternehmensanleihen unterschiedlicher Qualität mit verschiedenen Laufzeiten in diversen Hartwährungen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fund | fonds |
| invests | investiert |
| mainly | hauptsächlich |
| qualities | qualität |
| in | in |
| with | mit |
| different | diversen |
| various | verschiedenen |
EN An investment universe spanning government bonds, investment grade, high yield and emerging markets, as well as more specialist sectors such as subordinated financials and asset-backed securities
DE Das Anlageuniversum umfasst Staatsanleihen, Investment-Grade-, High-Yield und Emerging-Markets-Anleihen sowie spezifischere Sektoren wie nachrangige Finanztitel und Asset-Backed Securities.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| high | high |
| sectors | sektoren |
| bonds | anleihen |
| securities | securities |
| investment | investment |
| as | sowie |
EN The fund invests across developed and emerging markets mainly in government and corporate bonds of diverse qualities with different maturities in various currencies
DE Der Fonds investiert über Industrie- und Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Staats- und Unternehmensanleihen unterschiedlicher Qualität mit verschiedenen Laufzeiten in mehreren Währungen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fund | fonds |
| invests | investiert |
| mainly | hauptsächlich |
| qualities | qualität |
| currencies | währungen |
| in | in |
| and | hinweg |
| with | mit |
| various | verschiedenen |
EN The fund invests across emerging markets mainly in government, quasi-sovereign, and corporate bonds of diverse qualities with different maturities in various currencies
DE Der Fonds investiert über Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Staats-, Quasi-Staats- und Unternehmensanleihen unterschiedlicher Qualität mit verschiedenen Laufzeiten in diversen Währungen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fund | fonds |
| invests | investiert |
| mainly | hauptsächlich |
| qualities | qualität |
| currencies | währungen |
| in | in |
| and | hinweg |
| with | mit |
| different | diversen |
| various | verschiedenen |
EN Investment opportunity – the best of emerging markets bonds
DE Anlagemöglichkeit: Die besten Anleihen aus den Schwellenländern
| Engleski | njemački |
|---|---|
| bonds | anleihen |
| best | besten |
| the | den |
EN The fund invests across developed and emerging markets mainly in corporate bonds from the high-yield segment (ratings BB+ to CCC-) denominated in various currencies and with different maturities
DE Der Fonds investiert über Industrie- und Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Unternehmensanleihen aus dem Hochzins-Segment (Ratings BB+ bis CCC-) in unterschiedlichen Währungen und mit verschiedenen Laufzeiten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fund | fonds |
| invests | investiert |
| mainly | hauptsächlich |
| segment | segment |
| ratings | ratings |
| bb | bb |
| currencies | währungen |
| in | in |
| and | hinweg |
| various | verschiedenen |
| with | mit |
| from | aus |
EN The fund invests across emerging markets mainly in government bonds with different maturities in various local currencies from issuers of diverse qualities that seek to promote environmental or social practices
DE Der Fonds investiert über Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Staatsanleihen mit verschiedenen Laufzeiten in diversen Lokalwährungen von Schuldnern unterschiedlicher Qualität, die bestrebt sind, ökologische oder soziale Praktiken zu fördern
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fund | fonds |
| invests | investiert |
| mainly | hauptsächlich |
| qualities | qualität |
| social | soziale |
| practices | praktiken |
| or | oder |
| in | in |
| promote | fördern |
| to | zu |
| the | bestrebt |
| with | mit |
| different | diversen |
| emerging | die |
| various | verschiedenen |
EN As the reference market for over 40,000 Shares, Bonds, ETFs, ETPs, Sponsored Funds and Structured Products the Swiss Stock Exchange is the reliable source of truth when it comes to market data for Swiss securities – and indices.
DE Als Referenzmarkt für über 40'000 Aktien, Anleihen, ETFs, ETPs, Sponsored Funds und Strukturierte Produkte ist die Schweizer Börse die zuverlässige Quelle, wenn es um Marktdaten für Schweizer Wertpapiere und Indizes geht.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| structured | strukturierte |
| reliable | zuverlässige |
| source | quelle |
| market data | marktdaten |
| indices | indizes |
| it | es |
| securities | wertpapiere |
| funds | funds |
| bonds | anleihen |
| swiss | schweizer |
| to | um |
| shares | aktien |
| products | produkte |
| as | als |
| is | ist |
| exchange | börse |
| when | wenn |
EN All Bonds CEGH Gas derivative market products CEGH Gas spot market products Certificates Emissions Certificates Exchange Traded Funds Investment Funds Issuance Programm Ohter Securities Options and Futures Shares and ADCs Warrants
DE Alle Aktien und sonst. Beteiligungswerte Anleihen CEGH Gas Spotmarktprodukte CEGH Gas Terminmarktprodukte Emissionsprogramm Emissionszertifikate Exchange Traded Funds Investmentfonds Optionen und Finanzterminkontrakte Optionsscheine Sonstige Zertifikate
| Engleski | njemački |
|---|---|
| all | alle |
| gas | gas |
| certificates | zertifikate |
| exchange | exchange |
| options | optionen |
| and | und |
| traded | traded |
| funds | funds |
| bonds | anleihen |
| shares | aktien |
EN As the reference market for over 40,000 Shares, Bonds, ETFs, ETPs, Sponsored Funds and Structured Products the Swiss Stock Exchange is the reliable source of truth when it comes to market data for Swiss securities – and indices.
DE Als Referenzmarkt für über 40'000 Aktien, Anleihen, ETFs, ETPs, Sponsored Funds und Strukturierte Produkte ist die Schweizer Börse die zuverlässige Quelle, wenn es um Marktdaten für Schweizer Wertpapiere und Indizes geht.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| structured | strukturierte |
| reliable | zuverlässige |
| source | quelle |
| market data | marktdaten |
| indices | indizes |
| it | es |
| securities | wertpapiere |
| funds | funds |
| bonds | anleihen |
| swiss | schweizer |
| to | um |
| shares | aktien |
| products | produkte |
| as | als |
| is | ist |
| exchange | börse |
| when | wenn |
EN Fashion is both seasonal and cyclical, with new trends emerging all the time. By keeping an eye on the industry at large, your brand can identify emerging trends to help influence your product development.
DE Die Modewelt unterliegt sowohl saisonalen als auch zyklischen Veränderungen, wobei ständig neue Trends entstehen. Indem Sie die Branche fest im Auge behalten, kann Ihre Marke aufkommende Trends identifizieren, die Ihre Produktentwicklung beeinflussen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| keeping | behalten |
| identify | identifizieren |
| product development | produktentwicklung |
| new | neue |
| trends | trends |
| eye | auge |
| industry | branche |
| by | indem |
| influence | beeinflussen |
| can | kann |
| with | wobei |
| emerging | die |
| all | ständig |
| your | ihre |
| brand | marke |
| the | sowohl |
EN The emerging market investment universe consists of around 90 countries spread across the globe, of which around 50 have an investable local-debt market.
DE Das Anlageuniversum der Schwellenländer besteht aus rund 90 Ländern in der gesamten Welt. Etwa 50 davon haben einen investierbaren Markt für Lokalwährungsanleihen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | markt |
| countries | ländern |
| consists | besteht aus |
| have | haben |
| across | in |
| universe | welt |
EN Understand market disrupters. Identify emerging trends and risks to forecast talent demand by using external labour market data.
DE Verstehen Sie Markt-Disruptoren. Erkennen Sie aufkommende Trends und Risiken, um den Bedarf an Talenten anhand von externen Arbeitsmarktdaten zu prognostizieren.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | markt |
| trends | trends |
| risks | risiken |
| forecast | prognostizieren |
| talent | talenten |
| demand | bedarf |
| external | externen |
| identify | erkennen |
| to | zu |
EN Understand market disrupters. Identify emerging trends and risks to forecast talent demand by using external labour market data.
DE Verstehen Sie Markt-Disruptoren. Erkennen Sie aufkommende Trends und Risiken, um den Bedarf an Talenten anhand von externen Arbeitsmarktdaten zu prognostizieren.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | markt |
| trends | trends |
| risks | risiken |
| forecast | prognostizieren |
| talent | talenten |
| demand | bedarf |
| external | externen |
| identify | erkennen |
| to | zu |
EN Understand market disrupters. Identify emerging trends and risks to forecast talent demand by using external labour market data.
DE Verstehen Sie Markt-Disruptoren. Erkennen Sie aufkommende Trends und Risiken, um den Bedarf an Talenten anhand von externen Arbeitsmarktdaten zu prognostizieren.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | markt |
| trends | trends |
| risks | risiken |
| forecast | prognostizieren |
| talent | talenten |
| demand | bedarf |
| external | externen |
| identify | erkennen |
| to | zu |
EN Seeding the market with a gated, exclusive offer specifically designed for student members of Generation Z is an emerging and powerful strategy for creating brand loyalty in the growing Gen Z market
DE Die Markteinführung mit einem geschlossenen, exklusiven Angebot, das speziell für Studenten der Generation Z entwickelt wurde, ist eine aufstrebende und leistungsstarke Strategie zur Schaffung von Markentreue im wachsenden Gen Z-Markt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | markt |
| gated | geschlossenen |
| offer | angebot |
| specifically | speziell |
| student | studenten |
| z | z |
| powerful | leistungsstarke |
| strategy | strategie |
| growing | wachsenden |
| in the | im |
| with | mit |
| exclusive | exklusiven |
| for | für |
| a | eine |
| is | ist |
| emerging | die |
| gen | gen |
| and | und |
EN With the Swiss Stock Exchange, you benefit from a debt capital market that is both large and truly international. Almost half of our listed bonds are issued by foreign issuers from around 40 jurisdictions across 5 continents.
DE An der Schweizer Börse profitieren sie von einem grossen und international attraktivem Anleihenmarkt. Fast die Hälfte unserer kotierten Anleihen stammt von ausländischen Emittenten aus rund 40 Ländern auf allen fünf Kontinenten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| large | grossen |
| international | international |
| bonds | anleihen |
| issuers | emittenten |
| almost | fast |
| half | hälfte |
| stock exchange | börse |
| 5 | fünf |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| from | aus |
| benefit | profitieren |
EN Trading volumes thrive on Austrian equity market's all-time high, listing record for bonds
DE Börsenumsätze profitieren vom Allzeithoch am österreichischen Aktienmarkt, Listing-Rekord bei Anleihen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| bonds | anleihen |
| austrian | österreichischen |
EN With the Swiss Stock Exchange, you benefit from a debt capital market that is both large and truly international. Almost half of our listed bonds are issued by foreign issuers from around 40 jurisdictions across 5 continents.
DE An der Schweizer Börse profitieren sie von einem grossen und international attraktivem Anleihenmarkt. Fast die Hälfte unserer kotierten Anleihen stammt von ausländischen Emittenten aus rund 40 Ländern auf allen fünf Kontinenten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| large | grossen |
| international | international |
| bonds | anleihen |
| issuers | emittenten |
| almost | fast |
| half | hälfte |
| stock exchange | börse |
| 5 | fünf |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| from | aus |
| benefit | profitieren |
EN Its unique structure combines funding from the (re)insurance market with proceeds of catastrophe bonds issued by the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development, IBRD), which were launched now
DE Die Besonderheit ist die Kombination von Deckungen durch (Rück)-Versicherer und Mitteln aus Katastrophenbonds, die die Weltbank begibt und deren Vermarktungsphase nun abgeschlossen wurde
| Engleski | njemački |
|---|---|
| combines | kombination |
| now | nun |
| and | und |
| from | aus |
| of | von |
| by | durch |
EN This marks the first time that World Bank bonds are being used to combat infectious diseases, and the first time that pandemic risk is being transferred to the market to cover low-income countries.
DE Es ist das erste Mal, dass die Weltbank solche Bonds zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten einsetzt und Pandemierisiken in ärmeren Ländern an den Kapitalmarkt transferiert werden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| time | mal |
| combat | bekämpfung |
| transferred | transferiert |
| countries | ländern |
| infectious diseases | infektionskrankheiten |
| being | es |
| and | und |
| is | ist |
| the first | erste |
| that | dass |
| the | den |
EN Munich Re is taking advantage of the favourable market environment for cat bonds to obtain cover for the peak risk 'Storm Europe'
DE Munich Re nutzt das Marktumfeld im Catbond-Markt, um sich für das Spitzenrisiko Sturm Europa Deckung zu verschaffen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| market | markt |
| storm | sturm |
| europe | europa |
| munich | munich |
| re | re |
| market environment | marktumfeld |
| to | zu |
| cover | deckung |
| the | das |
| for | um |
EN The market response shows the interest of specialised investors in the instrument of catastrophe bonds, with their very transparent risk."
DE Die Marktreaktion zeigt, dass die darauf spezialisierten Investoren das Instrument der Katastrophenanleihen mit ihrem sehr transparenten Risiko schätzen.“
| Engleski | njemački |
|---|---|
| shows | zeigt |
| specialised | spezialisierten |
| investors | investoren |
| instrument | instrument |
| very | sehr |
| transparent | transparenten |
| risk | risiko |
| of | die |
| response | der |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
emerging market bonds emerging market full emerging market bonds global bonds cat bonds strengthened customer bonds green bonds — government bonds corporate bonds bonds between teams subordinated bonds strong bonds lower rated bonds strengthen bonds critical molecular bonds bonds between pigments bonds to deliver euronext bonds bonds instantly green bonds chinese bonds bonds private equityventure layers the bonds short term bonds bonds in october moments that bonds forge lifelong bonds long term bonds stronger bonds australian government bonds strengthen the bonds convertible bonds inflation linked bonds chemical bonds wire bonds form lasting bonds community bonds bonds cegh gas alignplus bonds flex bonds of loyalty bonds are very investing in bonds belarusian bonds being sgl bonds bonds the core investment grade bonds rated bonds green bonds issued corporate bonds still
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski