Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "unverzüglich hinweisen" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "unverzüglich hinweisen" s njemački na Engleski

Prijevodi unverzüglich hinweisen

"unverzüglich hinweisen" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:

unverzüglich a about almost and at by have immediately in instant is it no not now of of the on one or promptly right soon such than that the these this to be to the which will with you
hinweisen indicate indicating point

Prijevod njemački na Engleski od unverzüglich hinweisen

njemački
Engleski

DE *Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es während der Aktionszeiträume zu Lieferverzögerungen kommen kann. **Wir möchten darauf hinweisen, dass in diesem Fall die Versandkosten dem Kunden in Rechnung gestellt werden.

EN *We would like to warn you that the delivery may be delayed during periods of promotion. **We would like to point out that, in this case, shipping costs will be charged to the customer.

njemački Engleski
hinweisen point
in in
kunden customer
wir we
diesem this
fall the
versandkosten shipping costs
zu to
dass that
während during

DE Sofern er der Ansicht ist, dass eine Weisung des Kunden gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt, wird er den Kunden hierauf unverzüglich hinweisen

EN The Provider will notify the customer without delay should the Provider believe the instructions of the customer are in breach of the regulations prescribed by data protection law

njemački Engleski
ansicht believe
datenschutzrechtliche data protection law
vorschriften regulations
kunden customer
sofern should

DE Sofern er der Ansicht ist, dass eine Weisung des Kunden gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt, wird er den Kunden hierauf unverzüglich hinweisen

EN The Provider will notify the customer without delay should the Provider believe the instructions of the customer are in breach of the regulations prescribed by data protection law

njemački Engleski
ansicht believe
datenschutzrechtliche data protection law
vorschriften regulations
kunden customer
sofern should

DE Sofern er der Ansicht ist, dass eine Weisung des Kunden gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt, wird er den Kunden hierauf unverzüglich hinweisen

EN If the Provider holds the opinion that a customer’s instruction violates data protection regulations, he will immediately notify the customer of this

njemački Engleski
vorschriften regulations
verstößt violates
unverzüglich immediately
ansicht opinion
er he
sofern if
dass that
kunden customers
eine a

DE Wir werden Sie darüber unverzüglich informieren und bereits erhaltene Gegenleistungen unverzüglich zurückerstatten.

EN We will inform you without delay and any payments received will be returned immediately.

njemački Engleski
unverzüglich immediately
informieren inform
erhaltene received
wir we
und and
werden be

DE Sollte es trotz unserer Bemühungen zu einem Datenverstoß kommen, werden wir den Umfang eines solchen Verstoßes unverzüglich prüfen und, falls erforderlich, einen solchen Verstoß unverzüglich den zuständigen Behörden melden

EN In the event that, despite our best efforts, a data breach occurs, we shall evaluate the scope of such a breach immediately and, if required to, promptly report such a breach with relevant authorities

njemački Engleski
trotz despite
bemühungen efforts
umfang scope
verstoß breach
behörden authorities
melden report
prüfen evaluate
erforderlich required
unverzüglich promptly
zu to
und and
falls the

DE Sie können unverzüglich die Löschung Ihrer persönlichen Daten verlangen, und wir löschen die persönlichen Daten unverzüglich, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

EN You may without undue delay request the erasure of personal data concerning you, and Cybot shall erase the personal data without undue delay when one of the following applies:

njemački Engleski
daten data
folgenden following
und and
können may
löschung erasure
wenn when

DE Small Data: Was Kunden wirklich wollen - wie man aus winzigen Hinweisen geniale Schlüsse zieht

EN Priceless: The Myth of Fair Value (and How to Take Advantage of It)

njemački Engleski
was take
man the

DE Mit Anleitungen und Richtlinien zu Illustrationen, ethisch einwandfreiem Publizieren und Hinweisen auf autorenbezogene Richtlinien, finden Sie hier alles, was Sie brauchen, um mit Ihrer nächsten Publikation auf dem richtigen Weg zu bleiben.

EN With instructions and guidelines on artwork, publishing ethically and signposts to author-related policies, here?s everything you need to keep on track with your next publication.

njemački Engleski
illustrationen artwork
ethisch ethically
publizieren publishing
publikation publication
anleitungen instructions
mit with
hier here
nächsten next
alles everything
und and
zu to

DE Ryte wird bei der Mitteilung von Rechnungsabschlüssen, Saldenfeststellungen und sonstigen Abrechnungen auf die Folgen der Unterlassung rechtzeitiger Einwendungen besonders hinweisen

EN Ryte will point out the consequences of failure of seasonable objections specifically on notifications of closings of accounts, statements of balances and other bills

njemački Engleski
ryte ryte
abrechnungen bills
folgen consequences
hinweisen point
besonders specifically
sonstigen other
und and
wird the

DE Dieser Beitrag wird sich nur auf Mikrofone konzentrieren, die keine Adapter benötigen, um die Dinge einfach zu halten, aber ich wollte darauf hinweisen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Audioqualität zu verbessern.

EN This post will just focus on microphones that don?t need adapters to keep things simple, but I wanted to point out that there are many options to improve your audio quality.

njemački Engleski
adapter adapters
hinweisen point
t t
mikrofone microphones
benötigen need
ich i
viele many
wird will
möglichkeiten options
verbessern improve
halten to keep
aber but
wollte wanted
nur just
konzentrieren focus
zu to
dass that

DE Formulierungen wie „DRINGEND?, „WICHTIG? oder „LETZTE MAHNUNG? können darauf hinweisen, dass Sie es mit einer Phishing-Mail zu tun haben.

EN Language such as “URGENT”, “IMPORTANT” or “FINAL NOTICE” could indicate you’re dealing with a phishing email.

DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte

EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal

njemački Engleski
oft often
hinweisen indicate
kriminellen criminal
anzeichen signs
mit with
sollten should
zu to
dennoch you
darauf and
dass that
man a

DE Oben haben wir die verräterischen Anzeichen beschrieben, die darauf hinweisen, dass Sie es möglicherweise mit einem WhatsApp-Betrüger zu tun haben

EN Above we have described the tell-tale signs that indicate that you are potentially dealing with a WhatsApp fraudster

njemački Engleski
anzeichen signs
beschrieben described
hinweisen indicate
whatsapp whatsapp
betrüger fraudster
wir we
mit with
oben the
dass that
zu above
haben have

DE Sobald du herausgefunden hast, was funktioniert und was nicht, sind wir mit Hinweisen und Vorschlägen zum Beheben jedes Problems für dich da. Diese findest du direkt im Ergebnisbericht.

EN Once you learn what’s working and what isn’t, have a look at our advice and suggestions on how to fix each issue. It’s all in the report.

njemački Engleski
beheben fix
sobald once
im in the
du you
mit our
zum the

DE Anhand von ML-basierten Hinweisen erfahren Sie dann, welche Mitarbeiter im Team das Problem am zielführendsten adressieren können

EN Then ML-based guidance suggests who is best equipped to respond

njemački Engleski
dann then

DE Sie sind Kunstfotograf? Sie möchten Ihre Bilder online verkaufen? Mit ArtPhotoLimited können Sie Ihre Kunstwerke ab sofort im Internet verkaufen. Bevor Sie damit beginnen, möchten wir auf Folgendes hinweisen:

EN You are a photographer artist? You would like to sell your photos online? With ArtPhotoLimited, it is now possible to sell your artworks on the web. Before we start, we remind you that:

njemački Engleski
bilder photos
artphotolimited artphotolimited
kunstwerke artworks
online online
beginnen start
wir we
folgendes the
sind are
ihre your
mit with
verkaufen sell
internet web
bevor to

DE Sie können jederzeit Adapter bekommen, aber ich wollte Sie nur darauf hinweisen, dass die Anschlüsse unterschiedlich sind.

EN You can always get adapters, but I just wanted you to be aware that the connections vary.

njemački Engleski
adapter adapters
anschlüsse connections
ich i
wollte wanted
jederzeit always
können can
darauf to
aber but
dass that

DE Die gute Nachricht ist, dass Apple Sie ausdrücklich darauf hinweisen wird, wenn Sie etwas falsch eingereicht haben.

EN The good news is that Apple will specifically let you know if you anything you submitted is incorrect.

njemački Engleski
nachricht news
apple apple
ausdrücklich specifically
falsch incorrect
eingereicht submitted
gute good
dass that
wenn if
haben let
wird the

DE Da man sie oft im Vergleich sieht, sollte ich auch darauf hinweisen, dass die

EN Because you see them compared often, I should also point out that the 

njemački Engleski
oft often
vergleich compared
ich i
auch also
hinweisen point
da because
dass that
sollte should
man the

DE Falls du Fragen zu den Voraussetzungen hast, kannst du uns kontaktieren. Weitere Informationen zur genehmigten Dokumentation für gültige gemeinnützige Organisationen findest du bei den Hinweisen zur Verifizierung gemeinnütziger Organisationen.

EN If you have any questions about qualifications, please contact us. For more information about approved documentation for valid nonprofits, see Nonprofit verification guidance.

njemački Engleski
genehmigten approved
gültige valid
gemeinnützige nonprofit
verifizierung verification
gemeinnützige organisationen nonprofits
fragen questions
informationen information
dokumentation documentation
uns us
du you
zu see
falls if
weitere for

DE bei konkreten Hinweisen auf Straftaten eine Strafverfolgung, Gefahrenabwehr oder Rechtsverfolgung zu ermöglichen.

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

njemački Engleski
strafverfolgung prosecution
gefahrenabwehr security
oder or
ermöglichen enable
zu to

DE Service und Support bereitzustellen, darunter das Versenden von Bestätigungen, Rechnungen, technischen Hinweisen, Updates, Sicherheitswarnungen und administrativen Mitteilungen, sowie um Kundensupport und Fehlerbehebungen bereitzustellen,

EN Provide service and support, such as sending confirmations, invoices, technical notices, updates, security alerts and administrative messages, and providing customer support and troubleshooting;

njemački Engleski
bestätigungen confirmations
rechnungen invoices
technischen technical
administrativen administrative
support support
updates updates
kundensupport customer support
service service
mitteilungen notices
versenden sending
sowie as
bereitzustellen provide
und and

DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.

EN and website safety ratings, which categorize the search results and give an indication how safe or potentially malicious a web link might be.

njemački Engleski
kategorisieren categorize
potenziell potentially
schädlich malicious
oder or
suchergebnisse search results
websites web
die the
darauf and
sicher safe
ein a

DE Die meisten Webbrowser können Sie entweder über die Verwendung von Cookies hinweisen oder die Annahme von Cookies verweigern.

EN Most web browsers can either alert you to the use of cookies or refuse to accept cookies entirely.

njemački Engleski
cookies cookies
annahme accept
verweigern refuse
webbrowser web
können can
verwendung use
oder or

DE Obwohl der Name darauf hinweisen könnte, wird der Rollator Gärtner die Gartenarbeit für Sie leider nicht tun

EN Though the name could indicate it, the Gardener will not do the gardening for you

njemački Engleski
hinweisen indicate
gartenarbeit gardening
tun do
könnte could
für for
nicht not
obwohl though
name name
wird the

DE Ich stelle Ihnen das erste Szenario vor und erkläre, wie Sie UCS als Mitglied einer AD-Domäne konfigurieren. Zunächst möchte ich aber kurz auf einige Besonderheiten hinweisen.

EN Now I introduce you to the first scenario and explain how to configure UCS as a member of an AD domain. First of all, however, I would like to point out a few peculiarities.

njemački Engleski
ich i
szenario scenario
ucs ucs
konfigurieren configure
besonderheiten peculiarities
domäne domain
hinweisen point
und and
als as
ihnen the
erste the first
vor to
mitglied member
zunächst a

DE Wir arbeiten schon an Zammad 4.2. Dazu möchten wir bereits darauf hinweisen, dass folgende Systemvoraussetzungen zur Nutzung der nächsten Version erfüllt sein müssen:

EN We are already working on Zammad 4.2. As a heads up, please note that you will need to fulfill the following technical prerequisites in order to use our next version:

njemački Engleski
zammad zammad
erfüllt fulfill
nutzung use
wir we
schon a
möchten will
folgende the
version version
arbeiten working
darauf to
dass that

DE BIMI will es uns leichter machen, wichtige Informationen in E-Mails anhand von Markenrichtlinien und visuellen Hinweisen in Logos schnell zu erkennen.

EN BIMI intends to make it easier for us to quickly identify important information within emails using branding guidelines and visual cues found in logos.

njemački Engleski
bimi bimi
leichter easier
wichtige important
visuellen visual
schnell quickly
will intends
es it
uns us
informationen information
logos logos
in in
erkennen for
zu erkennen identify
zu to
mails emails
und and

DE Ich möchte auch darauf hinweisen, dass Audio-Technica ein Standard AT2020 Modell herstellt, das sowohl eine XLR-Verbindung als auch eine USBi-Version mit Apple Lightning (iPhone/iPad) Anschluss verwendet.

EN I also want to point out that Audio-Technica makes a standard AT2020 model that uses an XLR connection as well as a USBi version that includes an Apple Lightning (iPhone/iPad) connection.

njemački Engleski
ich i
hinweisen point
apple apple
lightning lightning
iphone iphone
ipad ipad
xlr xlr
standard standard
modell model
version version
verbindung connection
möchte want to
verwendet uses
als as
darauf to
dass that
ein a

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity

njemački Engleski
verpflichtet obliged
gespeicherte stored
informationen information
umständen circumstances
rechtswidrige illegal
tätigkeit activity
hinweisen indicate
oder or
wir we
überwachen monitor
sind are
nicht not
zu to
die according

DE Wenn E-Mail-Text und/oder E-Mail-Betreff auf hohe Dringlichkeit hinweisen, dann halten Sie kurz inne und überlegen sich, ob Hostpoint mit Ihnen jeweils in dieser Art kommuniziert

EN If the e-mail text and/or the e-mail subject indicate a high level of urgency, then pause for a moment and consider whether Hostpoint is communicating with you in this way

njemački Engleski
dringlichkeit urgency
hinweisen indicate
hostpoint hostpoint
art way
oder or
hohe high
in in
mit with
jeweils a
mail e-mail
text text
ob if
dann then
ihnen the

DE Erfassung von Telemetriedaten und Überwachung von Ereignissen aus beliebigen Quellen, die Bedingungen aufdecken, die auf einen (möglichen) Ausfall hinweisen können.

EN Gather telemetry and monitor events from any source which detect conditions that can indicate a failure or the potential for failure.

njemački Engleski
ereignissen events
bedingungen conditions
ausfall failure
hinweisen indicate
beliebigen or
die source
und and
möglichen potential
können can
aus from

DE Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

EN However, we would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. communication by e-mail) can have security gaps. A complete protection of data against access by third parties is not possible.

njemački Engleski
hinweisen point
internet internet
kommunikation communication
zugriff access
übertragung transmission
e e
e-mail mail
mail e-mail
kann can
schutz protection
möglich possible
wir we
b a
aufweisen have
daten data
nicht not
jedoch however
die third
ist is
dass that

DE In den Hinweisen für den Übersetzer können Sie den gewünschten Stil für die Adressierung des Empfängers angeben, einen Link zur Website des Produkts oder Dienstes einfügen sowie Screenshots anhängen.

EN In the notes to the translator, you can specify your preferred style for addressing the reader, provide a link to the website for the product or service, and also attach screenshots.

njemački Engleski
adressierung addressing
screenshots screenshots
stil style
in in
angeben specify
website website
oder or
anhängen attach
link link
produkts the product
können can
für for
den the

DE Von hier aus können Sie auf das Benachrichtigungscenter mit Web-Benachrichtigungen und Hinweisen zu notwendigen Maßnahmen zugreifen.

EN Access the notification center to view web alerts and to understand when action items need your attention.

njemački Engleski
maßnahmen action
zugreifen access
web web
zu to
benachrichtigungen alerts
und and

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihrer Aufforderung zur Löschung dieser Informationen nicht nachkommen müssen, wenn diese Informationen erforderlich sind, damit wir Folgendes tun können:

EN Please be advised that we are not required to comply with your request to delete this information if the information is necessary in order for us to:

njemački Engleski
aufforderung request
informationen information
wir we
erforderlich required
folgendes the
nicht not
sind are
löschung delete
dass that

DE Steigen Sie an der Haltestelle „Universität / Zentralbereich“ oder „Universität / NW1“ aus, und folgen Sie den Hinweisen oben.

EN Exit at the station “Universität/Zentralbereich”; the Mehrzweckhochhaus (MZH) is in immediate proximity of the tram station.

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN According to articles 8 to 10 of the German Broadcast Telemedia Act, however, we are not obligated to monitor any external information that is transmitted or stored or to research any circumstances which may point to illegal activities

njemački Engleski
gespeicherte stored
informationen information
umständen circumstances
forschen research
rechtswidrige illegal
tätigkeit activities
hinweisen point
oder or
überwachen monitor
wir we
zu to
sind are
nicht not
verpflichtet the
jedoch however

DE Die Dokumentation ist wirklich gut gelungen mit einer guten Mischung aus Konzepten und technischen Hinweisen.“

EN Documentation is done really well with a good mix of concepts and technical reference.”

DE Die verbesserten Sicherheitsaspekte sind unterschiedlich. Insbesondere möchten wir darauf hinweisen, dass das Bewertungssicherheitsniveau des EV2-Chips auf dem EAL5+ -Niveau liegt, während das des EV1 auf dem EAL4+ -Niveau liegt.

EN The improved security aspects are different. In particular, we would like to point out that the evaluation assurance level of the EV2 chip is EAL5+ level, while that of the EV1 is EAL4+ level.

njemački Engleski
verbesserten improved
unterschiedlich different
hinweisen point
niveau level
wir we
sind are
liegt is
darauf to
dass that

DE Es gibt jedoch auch Berichte, die darauf hinweisen, dass die Margen in letzter Zeit gestiegen sind, was Transaktionen in einigen Währungen sehr teuer macht

EN Because, there are no additional transfer fees and the currency exchange margin is still below the competition' rates

njemački Engleski
margen margin
währungen currency
in below
darauf and
einigen the

DE Als ob sie uns noch einmal darauf hinweisen wollte vollführte die Natur noch ein beeindruckendes Schauspiel: Während wir immer weiter auf und ab auf unserer Route die Straße entlangfuhren, verwandelten sich die Wolken blitzschnell in starken Regen

EN As if to drive the point home, as our route followed the roads up and down, clouds quickly turned into heavy rain

njemački Engleski
hinweisen point
wolken clouds
blitzschnell quickly
regen rain
ob if
route route
als as
darauf and
straße roads

DE DeepL wird dem Kunden die geänderten Bedingungen mindestens acht Wochen vor dem geplanten Inkrafttreten in Textform übermitteln und auf die Neuregelungen sowie das Datum des Inkrafttretens gesondert hinweisen

EN DeepL will submit the modified terms and conditions in text form to the Customer at least eight weeks before they are planned to come into force and will make a separate reference to the new provisions and to the date of their entry

njemački Engleski
deepl deepl
wochen weeks
geplanten planned
textform text form
übermitteln submit
kunden customer
in in
bedingungen conditions
acht eight
und and
wird the

DE auf das Widerspruchsrecht, die Widerspruchsfrist und die Folgen eines unterbliebenen Widerspruchs hinweisen

EN the right of objection, the objection period, and the consequences of a failure to object

njemački Engleski
folgen consequences
und and

DE Schritt 5: Geben Sie den Nameserver ein, den Sie erstellen möchten, die IP-Adresse, die Sie darauf hinweisen möchten, und klicken Sie auf Änderungen speichern

EN Step 5: Type in the Nameserver you want to create, the IP Address you wish to point it to and click Save Changes

njemački Engleski
hinweisen point
Änderungen changes
speichern save
ip ip
adresse address
klicken click
schritt step
den the
erstellen create
möchten want to
darauf and
sie want

DE Wir möchten jedoch darauf hinweisen, das Sie diesfalls möglicherweise nicht in der Lage sein werden, alle Funktionen dieser Website zu nutzen.

EN We would like to point out, however, that in these cases you may not be able to use all the functions of this website.

njemački Engleski
hinweisen point
website website
in in
wir we
funktionen functions
nutzen use
nicht not
jedoch however
alle all
zu to

DE Abschließend möchten wir zu dem Thema der fehlenden Kontrollen auch auf den aktuellen Tätigkeitsbericht der Beauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) hinweisen.

EN In conclusion, on the topic of deficient controls, we would also like to advise of the current report on the duties of the representative for privacy and freedom of information.

njemački Engleski
thema topic
kontrollen controls
aktuellen current
datenschutz privacy
wir we
für for
und and
möchten would
zu to
den the

DE Der ultimative Leitfaden zu Embedded Analytics: Report der Eckerson Group mit Hinweisen zur Produktauswahl und Implementierung (in englischer Sprache)

EN The Ultimate Guide to Embedded Analytics: Keys to Product Selection and Implementation

njemački Engleski
ultimative ultimate
leitfaden guide
embedded embedded
analytics analytics
produktauswahl product
implementierung implementation
zu to

DE Die Betrugserkennung stützt sich beispielsweise auf prädiktive Analytik, um Muster in den Daten zu identifizieren, die auf Betrug hinweisen, Anomalien in Echtzeit erkennen und zukünftige Bedrohungen verhindern

EN Fraud detection, for example, relies on predictive analytics to identify patterns in the data that indicate fraud, spot anomalies in real time, and prevent future threats

njemački Engleski
muster patterns
betrug fraud
hinweisen indicate
anomalien anomalies
zukünftige future
bedrohungen threats
verhindern prevent
identifizieren identify
daten data
zu to
und and
die example
analytik analytics
in in
den the

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda