DE Damit erschließen Sie Ihrem Unternehmen überzeugende Chancen im weltweiten PLM-Markt – ein dynamisch wachsender Markt mit einem Volumen von mehr als 25 Milliarden US-Dollar.
"unternehmen überzeugende chancen" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Damit erschließen Sie Ihrem Unternehmen überzeugende Chancen im weltweiten PLM-Markt – ein dynamisch wachsender Markt mit einem Volumen von mehr als 25 Milliarden US-Dollar.
EN This allows you to take advantage of promising opportunities in the worldwide PLM market – a rapidly growing market with a volume of more than 25 billion US dollars.
DE Damit erschließen Sie Ihrem Unternehmen überzeugende Chancen im weltweiten PLM-Markt – ein dynamisch wachsender Markt mit einem Volumen von mehr als 25 Milliarden US-Dollar.
EN This allows you to take advantage of promising opportunities in the worldwide PLM market – a rapidly growing market with a volume of more than 25 billion US dollars.
DE Chancen: Chancen sind Dinge, die Sie tun können und die für Ihr Unternehmen von Vorteil sein können
EN Opportunities: Opportunities are things you can do that may benefit your business
DE Der Medien-Marketplace entwickelt sich rasch weiter. Dies bringt Herausforderungen, aber auch riesige Chancen für Ihr Geschäft mit sich. Wenn Sie diese Chancen nutzen möchten, bieten wir Ihnen gern unsere Unterstützung an.
EN Today?s media marketplace is evolving rapidly?but it also holds tremendous opportunity. If you are interested in capturing that opportunity for your business, we would like to help.
njemački | Engleski |
---|---|
rasch | rapidly |
medien | media |
marketplace | marketplace |
ihr | your |
geschäft | business |
aber | but |
für | for |
sie | you |
unterstützung | help |
bieten | opportunity |
DE Im Prognose-, Chancen- und Risikobericht beurteilen und erläutern wir die voraussichtliche Entwicklung der secunet Security Networks AG mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken unter Angabe der zugrunde liegenden Annahmen.
EN In the Forecast, Opportunities and Risk Report, we assess and explain the probable development of secunet Security Networks AG with its significant opportunities and risks, stating the underlying assumptions.
njemački | Engleski |
---|---|
beurteilen | assess |
erläutern | explain |
entwicklung | development |
secunet | secunet |
security | security |
networks | networks |
wesentlichen | significant |
prognose | forecast |
ag | ag |
im | in the |
wir | we |
chancen | opportunities |
risiken | risks |
mit | with |
und | and |
zugrunde | underlying |
DE Wir beschäftigen uns intensiv mit den Chancen & Herausforderungen dieser Technologie und unterstützen Sie mit unserem Know-how und Expertise zu den Chancen, Risiken & Herausforderungen von KI.
EN We deal intensively with the opportunities and challenges of this technology and support you with our know-how and expertise on the opportunities, risks and challenges of AI.
njemački | Engleski |
---|---|
intensiv | intensively |
technologie | technology |
unterstützen | support |
expertise | expertise |
ki | ai |
herausforderungen | challenges |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
und | and |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Wir identifizieren Probleme, Risiken, um diese in weiterer Folge in Chancen zu verwandeln und bestehende Chancen bestmöglich zu nutzen.
EN Identify issues, risks & opportunities to optimise these assets for maximum scalability, performance and efficiency.
DE Wir stärken Ihr Unternehmen durch überzeugende digitale Erlebnisse – die Ihre Kunden in den Mittelpunkt stellen.
EN Our mission is to elevate leading brands through unforgettable digital connections with their customers
njemački | Engleski |
---|---|
unternehmen | mission |
digitale | digital |
kunden | customers |
die | is |
wir | our |
ihre | their |
durch | through |
DE DMaaS bietet IT-Unternehmen in Zeiten gekürzter IT-Budgets überzeugende Möglichkeiten, mehr aus Daten zu machen. Wie funktioniert das?
EN How DMaaS gives IT organizations compelling ways to do more with data at a time when IT budgets are being slashed
njemački | Engleski |
---|---|
unternehmen | organizations |
budgets | budgets |
daten | data |
zeiten | time |
mehr | more |
zu | to |
möglichkeiten | ways |
bietet | gives |
DE Warum ist Diversity für den Erfolg von Unternehmen entscheidend? Vordenkerin Aletta von Hardenberg hat überzeugende Argumente.
EN Why is diversity decisive for a company’s success? Pioneering spirit Aletta von Hardenberg has some convincing arguments.
njemački | Engleski |
---|---|
diversity | diversity |
entscheidend | decisive |
argumente | arguments |
erfolg | success |
von | von |
ist | is |
hat | has |
für | for |
warum | why |
DE Entwickle und pitche überzeugende Konzepte, die Unternehmen dabei helfen, ihre Zielgruppe zu erreichen
EN Learn how to generate, pitch, and sell powerful ideas that help brands build connections with their audience
njemački | Engleski |
---|---|
entwickle | build |
helfen | help |
zielgruppe | audience |
dabei | with |
die | ideas |
zu | to |
DE Ganz egal, welche Art von Unternehmen Sie betreiben – eine überzeugende Online-Präsenz ist von unschätzbarem Wert. Sie macht es einfacher, neue Kund*innen anzuziehen und bestehende Kundenbeziehungen [?]
EN A Q & A section may sound like a trivial part of your website, but it brings a lot more value than first meets the [?]
njemački | Engleski |
---|---|
wert | value |
DE Ganz egal, welche Art von Unternehmen Sie betreiben – eine überzeugende Online-Präsenz ist von unschätzbarem Wert. Sie macht es einfacher, neue Kund*innen anzuziehen und bestehende Kundenbeziehungen [?]
EN A Q & A section may sound like a trivial part of your website, but it brings a lot more value than first meets the [?]
njemački | Engleski |
---|---|
wert | value |
DE Warum ist Diversity für den Erfolg von Unternehmen entscheidend? Vordenkerin Aletta von Hardenberg hat überzeugende Argumente.
EN Why is diversity decisive for a company’s success? Pioneering spirit Aletta von Hardenberg has some convincing arguments.
njemački | Engleski |
---|---|
diversity | diversity |
entscheidend | decisive |
argumente | arguments |
erfolg | success |
von | von |
ist | is |
hat | has |
für | for |
warum | why |
DE Wir stärken Ihr Unternehmen durch überzeugende digitale Erlebnisse – die Ihre Kunden in den Mittelpunkt stellen.
EN Our mission is to elevate leading brands through unforgettable digital connections with their customers
njemački | Engleski |
---|---|
unternehmen | mission |
digitale | digital |
kunden | customers |
die | is |
wir | our |
ihre | their |
durch | through |
DE Erstellen Sie im Gegenzug für die Weitergabe der Kundendaten überzeugende Inhalte, die einen echten Mehrwert für den Kunden oder sein Unternehmen darstellen.
EN In return for the customer sharing their details, create compelling content that adds real value to them or their business.
DE Welche Risiken und Chancen liegen auf dem Weg zu einer Welt nach COVID-19 vor uns? Wie können sich Unternehmen anpassen, um mit dieser neuen Normalität Schritt zu halten? Erstens müssen sich Unternehmen an ihre Daten wenden.
EN As we move towards a post-COVID-19 world, what are some risks and opportunities that lie ahead? How can businesses adapt to keep pace with this new normal? First, businesses must turn to their data.
njemački | Engleski |
---|---|
welt | world |
unternehmen | businesses |
neuen | new |
normalität | normal |
wenden | turn |
risiken | risks |
daten | data |
schritt | pace |
chancen | opportunities |
uns | we |
erstens | first |
und | and |
liegen | are |
zu | to |
können | can |
mit | with |
halten | to keep |
vor | ahead |
einer | a |
DE Die Möglichkeit, Trends und Chancen für die enormen Datenmengen zu extrahieren, die in ein Unternehmen eingebracht werden, wird einem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
EN Being able to extract trends and opportunities in the massive amounts of data being infused into a business will give an organization a competitive advantage.
njemački | Engleski |
---|---|
trends | trends |
enormen | massive |
datenmengen | amounts of data |
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
verschaffen | give |
in | in |
unternehmen | business |
chancen | opportunities |
zu | to |
und | and |
extrahieren | extract |
wird | the |
DE Unsere Vision ist es, intelligente datenbasierte Lösungen in Ihr Unternehmen zu bringen, die Ihnen dabei helfen, Daten und Komplexität in echte Chancen und Aktionen zu verwandeln, um Ihr Unternehmen beim Wachstum zu unterstützen.
EN Our vision is to bring smart data analytics to your company that will help you transform data and complexity into real opportunities and actions to grow your business.
njemački | Engleski |
---|---|
vision | vision |
intelligente | smart |
komplexität | complexity |
chancen | opportunities |
unsere | our |
aktionen | actions |
daten | data |
ist | is |
ihr | your |
zu | to |
wachstum | grow |
und | and |
in | bring |
unternehmen | business |
die | transform |
helfen | help |
echte | that |
DE Damit wird unser Unternehmen auch künftig seine Chancen ergreifen und ist mittlerweile das einzige erfolgreiche Plattform-Unternehmen mit einer Historie von über 100 Jahren.“
EN This means that our company will continue to seize its opportunities in the future and is now the only successful platform company with a history of more than a century.”
DE Diese Feedbackschleife bietet Unternehmen Chancen: Sie können gezielte Schritte unternehmen, um ihren Beitrag zum Klimawandel zu stoppen oder umzukehren und damit ihre Risiken zu mindern.
EN This has created a feedback loop, indeed an opportunity, in which businesses can take deliberate steps to halt or reverse their contributions to climate change, and mitigate the risks they may face.
njemački | Engleski |
---|---|
unternehmen | businesses |
stoppen | halt |
mindern | mitigate |
risiken | risks |
klimawandel | climate change |
oder | or |
und | and |
können | can |
schritte | steps |
zu | to |
DE Bringen Sie Ihre neu gewonnenen Kompetenzen in Ihrem Unternehmen ein oder nutzen Sie Chancen in anderen Unternehmen im In- oder Ausland.
EN You can use your newly acquired expertise to benefit your current company, or you can switch to another post in Austria or abroad.
njemački | Engleski |
---|---|
neu | newly |
unternehmen | company |
anderen | another |
nutzen | use |
oder | or |
in | in |
ausland | abroad |
sie | you |
ihre | your |
ein | to |
chancen | can |
DE Damit wird unser Unternehmen auch künftig seine Chancen ergreifen und ist mittlerweile das einzige erfolgreiche Plattform-Unternehmen mit einer Historie von über 100 Jahren.“
EN This means that our company will continue to seize its opportunities in the future and is now the only successful platform company with a history of more than a century.”
DE Die Möglichkeit, Trends und Chancen für die enormen Datenmengen zu extrahieren, die in ein Unternehmen eingebracht werden, wird einem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
EN Being able to extract trends and opportunities in the massive amounts of data being infused into a business will give an organization a competitive advantage.
njemački | Engleski |
---|---|
trends | trends |
enormen | massive |
datenmengen | amounts of data |
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
verschaffen | give |
in | in |
unternehmen | business |
chancen | opportunities |
zu | to |
und | and |
extrahieren | extract |
wird | the |
DE Welche Risiken und Chancen liegen auf dem Weg zu einer Welt nach COVID-19 vor uns? Wie können sich Unternehmen anpassen, um mit dieser neuen Normalität Schritt zu halten? Erstens müssen sich Unternehmen an ihre Daten wenden.
EN As we move towards a post-COVID-19 world, what are some risks and opportunities that lie ahead? How can businesses adapt to keep pace with this new normal? First, businesses must turn to their data.
DE Content Success fokussiert komplett auf die Content-Perspektive im Rahmen der Website User Experience - damit Du Deinen Usern überzeugende Antworten auf ihre Suchanfragen liefern kannst.
EN Content Success focuses on the content perspective of Website User Experience - so that you can provide your users with convincing answers to their search queries.
njemački | Engleski |
---|---|
content | content |
success | success |
fokussiert | focuses |
website | website |
experience | experience |
suchanfragen | search |
liefern | provide |
perspektive | perspective |
antworten | answers |
usern | users |
damit | to |
du | you |
ihre | your |
kannst | you can |
user | user |
DE Versenden Sie überzeugende E-Mails – schnell, flexibel und mit minimalem Aufwand
EN Start sending awesome emails quickly with flexibility and minimal effort
njemački | Engleski |
---|---|
versenden | sending |
schnell | quickly |
minimalem | minimal |
aufwand | effort |
und | and |
DE Cloud IDE hat alles, was Sie brauchen, um großartigen Code zu schreiben und überzeugende Erfahrungen zu schaffen. Speziell für Drupal entwickelt, einsatzbereit in wenigen Minuten.
EN Cloud IDE has everything you need to write great code and create experiences. Designed specifically for Drupal, set up in minutes.
njemački | Engleski |
---|---|
cloud | cloud |
großartigen | great |
erfahrungen | experiences |
speziell | specifically |
drupal | drupal |
minuten | minutes |
ide | ide |
code | code |
in | in |
einsatzbereit | set |
alles | everything |
zu | to |
hat | has |
um | for |
und | and |
DE Mit Sprout Social führen Sie alle Ihre Social-Media-Aktivitäten auf einer zentralen Plattform zusammen, damit Sie effizienter arbeiten und überzeugende Ergebnisse erzielen können.
EN With a single platform, Sprout Social centralizes all of your social activity to help you gain efficiency and find real results.
njemački | Engleski |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
führen | help you |
ergebnisse | results |
aktivitäten | activity |
plattform | platform |
effizienter | efficiency |
sie | you |
ihre | your |
zusammen | with |
damit | to |
und | and |
alle | all |
einer | a |
DE Mehr Beteiligung von Vorstandsmitgliedern durch überzeugende Daten
EN Increase board member buy-in with compelling data
njemački | Engleski |
---|---|
mehr | increase |
daten | data |
von | board |
DE Egal, was Ihr Handel ist, Sie können heute schnell eine überzeugende, professionell aussehende Business-Website starten.
EN No matter what your trade is, you can quickly launch a compelling, professional-looking business website today.
njemački | Engleski |
---|---|
schnell | quickly |
aussehende | looking |
starten | launch |
was | matter |
website | website |
heute | today |
ihr | your |
professionell | professional |
business | business |
ist | is |
sie | you |
können | can |
eine | a |
handel | trade |
DE Wir sind über die einfache Mac-VPN-Kompatibilität hinausgegangen und haben uns auf die Top 3 konzentriert, die eine überzeugende Kombination aus Geschwindigkeit, Benutzerfreundlichkeit und den stärksten Datenschutzfunktionen bieten
EN We?ve gone beyond simple Mac VPN compatibility to zero in on the top 3 that deliver a winning combination of speed, ease-of-use, and the strongest privacy features
njemački | Engleski |
---|---|
einfache | simple |
geschwindigkeit | speed |
stärksten | strongest |
bieten | deliver |
mac | mac |
vpn | vpn |
kompatibilität | compatibility |
kombination | combination |
und | and |
wir | we |
die | zero |
top | top |
eine | a |
den | the |
DE Wenn Sie uns Ihre Gründe darlegen, überprüfen wir die Umstände und werden die Verarbeitung der Daten entweder stoppen und/oder diese anpassen oder überzeugende Argumente vorbringen, um die Datenverarbeitung fortzusetzen.
EN If you present to us your reasons, we shall check the circumstances and either stop and/or adjust the processing of the data, or present compelling counterarguments for continuing with the data processing.
njemački | Engleski |
---|---|
gründe | reasons |
überprüfen | check |
umstände | circumstances |
verarbeitung | processing |
datenverarbeitung | data processing |
um | for |
stoppen | stop |
daten | data |
und | and |
ihre | your |
uns | us |
wir | we |
die | adjust |
oder | or |
DE Wenn Sie eine überzeugende Geschichte haben, die Sie erzählen möchten, hat Wondery die Referenzen, die werbliche Darstellung und die Reichweite, die Sie benötigen, um Ihre Hörerschaft und Ihre Bekanntheit zu erhöhen.
EN If you’ve got a compelling story you’d like to tell, Wondery has the credentials, advertising representation, and reach you need to increase your listenership and exposure.
njemački | Engleski |
---|---|
geschichte | story |
referenzen | credentials |
darstellung | representation |
erhöhen | increase |
zu | to |
und | and |
reichweite | reach |
benötigen | you need |
eine | a |
hat | has |
erzählen | your |
DE Erstellen Sie mithilfe des HubSpot CMS eine leistungsstarke und überzeugende Website.
EN Build a powerful, stunning website using the HubSpot CMS.
njemački | Engleski |
---|---|
erstellen | build |
hubspot | hubspot |
cms | cms |
leistungsstarke | powerful |
website | website |
eine | a |
des | the |
mithilfe | using |
DE Überzeugende Markenerlebnisse durch Technologie
EN Powering brand experiences through technology
njemački | Engleski |
---|---|
durch | through |
technologie | technology |
DE Gestalten Sie wirkungsvolle, ansprechende und überzeugende Erlebnisse für Ihre Kunden
EN Build effective, engaging and efficient experiences for your brand
njemački | Engleski |
---|---|
gestalten | build |
ansprechende | engaging |
erlebnisse | experiences |
ihre | your |
und | and |
für | for |
DE Wir werden auch weiterhin mit Microsoft zusammenarbeiten, um die Grenzen der Innovation weiter zu verschieben, mit dem Ziel, überzeugende und profitable digitale Erfahrungen zu liefern.
EN We will continue to work with Microsoft to keep pushing the boundaries of innovation in pursuit of delivering compelling and profitable digital experiences.
njemački | Engleski |
---|---|
microsoft | microsoft |
grenzen | boundaries |
innovation | innovation |
digitale | digital |
erfahrungen | experiences |
liefern | delivering |
wir | we |
mit | with |
und | and |
zu | to |
DE Überzeugende Argumente für einen Marketing Content Hub
EN The case for a marketing content hub
njemački | Engleski |
---|---|
marketing | marketing |
content | content |
hub | hub |
für | for |
DE Erstellen Sie überzeugende Inhalte, sammeln Sie Daten und optimieren Sie Ihre digitalen Angebote über eine zentrale Oberfläche.
EN Create compelling content, collect data, and optimize within a single interface for all your digital properties.
njemački | Engleski |
---|---|
sammeln | collect |
oberfläche | interface |
inhalte | content |
daten | data |
ihre | your |
optimieren | optimize |
digitalen | a |
erstellen | create |
und | and |
DE Eine überzeugende Statistik, die wir in unseren Nutzungsdaten gefunden haben, ist, dass weniger als 10 Prozent der Kunden, die SurveyMonkey Audience, unsere Verbraucher-Panel-Lösung, nutzen, tatsächlich in Forschungspositionen arbeiten
EN One compelling data point we found in our usage data is that fewer than 10 percent of customers using SurveyMonkey Audience, our market research panel solution, actually work in insights or research roles
njemački | Engleski |
---|---|
nutzungsdaten | usage data |
prozent | percent |
surveymonkey | surveymonkey |
panel | panel |
lösung | solution |
gefunden | found |
kunden | customers |
tatsächlich | actually |
audience | audience |
in | in |
arbeiten | work |
statistik | data |
dass | that |
ist | is |
weniger | fewer |
der | of |
unsere | our |
wir | we |
nutzen | using |
DE „Die enge Zusammenarbeit der drei Affinity-Apps und die gemeinsam nutzbaren Werkzeuge bedeuten für uns, dass wir weniger Zeit für Diagramme aufwenden müssen und uns ganz auf überzeugende Designs konzentrieren können.“ (Zitat übersetzt)
EN “The tight integration between the three Affinity apps and the overlapping toolset means that we are spending much less time generating diagrams and more time creating stunning designs.”
DE Erstellen Sie überzeugende Erzählungen, die allen Ihren Teammitgliedern die Möglichkeit geben, eigene Fragen zu stellen und interaktive Visualisierungen anhand von aktuellen Daten zu analysieren
EN Create a compelling narrative that empowers everyone you work with to ask their own questions, analysing interactive visualisations with fresh data
njemački | Engleski |
---|---|
interaktive | interactive |
visualisierungen | visualisations |
aktuellen | fresh |
analysieren | analysing |
daten | data |
fragen | questions |
zu | to |
sie | you |
die | everyone |
erstellen | create |
DE TIBCO gibt Ihnen die nötigen Tools und Funktionen an die Hand, um die Art und Weise zu verbessern, wie Sie gegen Ihre Mitbewerber anftreten, mit Kunden interagieren und überzeugende Retail-Leistungen und ‑Erlebnisse bieten
EN TIBCO provides the tools and capabilities you need to transform how you compete, engage, and deliver compelling retail services and experiences
njemački | Engleski |
---|---|
tibco | tibco |
interagieren | engage |
retail | retail |
erlebnisse | experiences |
bieten | deliver |
tools | tools |
funktionen | capabilities |
leistungen | services |
und | and |
zu | to |
DE Das Ergebnis: Software, die überzeugende digitale UX möglich macht, und somit auch bessere Kundenzufriedenheit und -bindung sowie geschäftliches Wachstum.
EN Those great digital experiences help to fuel satisfaction, loyalty, and top-line growth.
njemački | Engleski |
---|---|
digitale | digital |
bessere | great |
wachstum | growth |
bindung | loyalty |
und | and |
auch | to |
DE Erfahren Sie, wie Sie mit Oracle APEX schnell und einfach eine überzeugende Anwendung von Grund auf neu erstellen können.
EN Learn how to use Oracle APEX to quickly and easily build a compelling application from scratch.
njemački | Engleski |
---|---|
oracle | oracle |
apex | apex |
schnell | quickly |
anwendung | application |
neu | a |
DE Oracle APEX bietet überzeugende Lösungen für eine Vielzahl von Anwendungsfällen, vom einfachen Austausch von Tabellen bis hin zu unternehmenskritischen Unternehmenssystemen, die von Tausenden täglich verwendet werden.
EN Oracle APEX provides compelling solutions for a variety of use cases from simple spreadsheet replacement to mission critical enterprise systems used by thousands on a daily basis.
njemački | Engleski |
---|---|
oracle | oracle |
apex | apex |
bietet | provides |
lösungen | solutions |
vielzahl | variety |
anwendungsfällen | use cases |
austausch | replacement |
tabellen | spreadsheet |
unternehmenssystemen | enterprise systems |
tausenden | thousands |
verwendet | used |
täglich | daily |
für | for |
zu | to |
einfachen | simple |
von | of |
vom | from |
DE Diese Kurssammlung richtet sich an alle, die sich für Webentwicklung interessieren, und vermittelt den Lernenden die erforderlichen Fähigkeiten, um überzeugende Websites und Webanwendungen zu entwickeln.
EN Designed for anyone who is interested in web development, this Course Collections provides learners with the skills needed to develop compelling web sites and web apps.
njemački | Engleski |
---|---|
interessieren | interested |
erforderlichen | needed |
fähigkeiten | skills |
webanwendungen | web apps |
lernenden | learners |
entwickeln | develop |
websites | sites |
zu | to |
und | and |
den | the |
um | for |
DE Fügen Sie Ihrer Website überzeugende Inhalte von Lumen hinzu und präsentieren Sie dabei die jüngsten Inhalte und Nachrichten – die automatisch von Lumen aktualisiert werden.
EN Add compelling Lumen pages to your website, featuring the latest content and messaging — automatically updated by Lumen.
DE Schon seit mehreren Jahren entwickeln wir gemeinsam mit Lieferando überzeugende Digitalerlebnisse für Kunden
EN For several years we have been developing convincing digital experiences for customers together with Lieferando
njemački | Engleski |
---|---|
mehreren | several |
jahren | years |
entwickeln | developing |
kunden | customers |
wir | we |
seit | for |
mit | with |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda