DE Hallo von draußen: Die weite Welt vor der Haustür entdecken
DE Hallo von draußen: Die weite Welt vor der Haustür entdecken
EN Hello from the outside: Exploring the great outdoors while staying close to home
njemački | Engleski |
---|---|
entdecken | exploring |
der | the |
DE 4 Länder, 6 Nachbarregionen - ein Schatz voller Erlebnissen vor der Haustür! Erkunden Sie die Naturschätze der Großregion, genießen Sie ihre kulinarische Vielfalt und entdecken Sie ihr reiches kulturelles Erbe.
EN 4 countries, 6 neighbouring regions - a treasure trove of experiences on your doorstep! Explore the natural treasures of the "Großregion", enjoy its culinary diversity and discover its rich cultural heritage.
njemački | Engleski |
---|---|
erlebnissen | experiences |
haustür | doorstep |
genießen | enjoy |
kulinarische | culinary |
vielfalt | diversity |
region | regions |
länder | countries |
schatz | treasure |
erbe | heritage |
erkunden | explore |
entdecken | discover |
und | and |
ihr | your |
ein | a |
DE Entdecken Sie die fantastischen Shoppingmöglichkeiten und Essensangebote sowie den Skypark-Park direkt vor der Haustür.
EN Discover amazing shopping and dining spots as well as the Skypark green spaces just across the road.
njemački | Engleski |
---|---|
fantastischen | amazing |
entdecken | discover |
und | and |
den | the |
der | green |
DE Unser Travel-Sortiment wurde von kleinen und großen Abenteurern entworfen! Machen Sie sich auf, um neue Routen zu entdecken, den Alltag aufzurütteln und Abenteuer vor Ihrer Haustür zu erleben. Die Reise beginnt hier und jetzt.
EN Our travel range has been designed by adventure lovers, small and big! Set off to discover new routes, shake up your daily life and discover adventures on your doorstep. The journey starts here, and now.
njemački | Engleski |
---|---|
kleinen | small |
routen | routes |
haustür | doorstep |
beginnt | starts |
sortiment | range |
neue | new |
entdecken | discover |
jetzt | now |
großen | big |
zu | to |
alltag | daily |
abenteuer | adventure |
hier | here |
und | and |
unser | our |
den | the |
DE Entdecken Sie eine der schönsten europäischen Hauptstädte im Winter und das Skigebiet Krvavec vor ihrer Haustür
EN Discover one of the most beautiful European capitals in winter and the Krvavec ski resort on its doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
europäischen | european |
winter | winter |
skigebiet | ski resort |
krvavec | krvavec |
haustür | doorstep |
schönsten | most beautiful |
und | and |
entdecken | discover |
DE Dollar Shave Club hat in seinem Instagram-Profil einen Link zu seiner Website eingefügt, über den Nutzer sich für ein Abonnement anmelden und sich ihren Rasierbedarf direkt an die Haustür liefern lassen können
EN In their profile, Dollar Shave Club provides a link where their followers are redirected to their website to sign up for their subscription and have shaving supplies shipped directly to their door
njemački | Engleski |
---|---|
dollar | dollar |
club | club |
website | website |
direkt | directly |
haustür | door |
profil | profile |
link | link |
abonnement | subscription |
anmelden | sign up |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Wird der Bote an meine Haustür liefern?
EN How can I tell which products are in or out of stock?
njemački | Engleski |
---|---|
meine | i |
der | of |
an | out |
DE Kurierhandschuhe, die den Lebensmittelsack vor der Haustür verlassen
EN In the Kitchen: Family of Four Cooking Together Healthy Dinner. Mother, Father, Little Boy and Girl, Preparing Salads, Washing and Cutting Vegetables. Cute Children Helping their Caring Parents
njemački | Engleski |
---|---|
den | the |
DE Seit 2012 bietet Deliveroo Lieferservice für Spitzenrestaurants: Eine Flotte von Radfahrern bringt Mahlzeiten direkt vor die Haustür hungriger Kunden.
EN Founded in 2012, Deliveroo helps top restaurants embrace takeout by providing a fleet of bicyclists who bring meals from the kitchen direct to hungry customers’ doorsteps.
njemački | Engleski |
---|---|
bietet | providing |
flotte | fleet |
direkt | direct |
kunden | customers |
mahlzeiten | meals |
bringt | the |
eine | a |
seit | of |
DE Mit Lieferauftragsformularen werden Adressen für Unternehmen gesammelt, die ihre Waren bis zu Ihrer Haustür liefern
EN Delivery order forms collect addresses for businesses that deliver their goods right to your doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
unternehmen | businesses |
haustür | doorstep |
adressen | addresses |
liefern | deliver |
für | for |
die | goods |
ihre | your |
zu | to |
ihrer | their |
DE Wird mein Paket direkt zu meiner Haustür geliefert, oder muss ich es von der Poststelle oder einem Paketshop abholen?
EN Will my package be delivered to my house or to the post office for me to pick it up?
njemački | Engleski |
---|---|
abholen | pick |
paket | package |
geliefert | delivered |
oder | or |
es | it |
zu | to |
ich | my |
wird | the |
DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.
EN Each day’s meals are carefully planned, every ingredient is carefully sourced and meal packages are delivered to subscribers’ front doors at the times most convenient for them. HelloFresh currently operates in 11 countries.
njemački | Engleski |
---|---|
sorgfältig | carefully |
zutat | ingredient |
geliefert | delivered |
ländern | countries |
kunden | subscribers |
derzeit | currently |
in | in |
zu | to |
und | and |
für | for |
mahlzeit | meal |
wird | the |
DE Mann trägt Baby Tochter in Schlinge öffnet Haustür des Hauses
EN Holds test tube with water. Young greenhouse worker in yellow uniform have job inside of hothouse
njemački | Engleski |
---|---|
mann | young |
in | in |
des | test |
DE Mit über 45 Transportern stehen wir bis zu 6-mal täglich mit Ihren Bestellungen bei Ihnen vor der Haustür
EN With over 45 vans, we deliver orders to your door up to six times a day
njemački | Engleski |
---|---|
bestellungen | orders |
haustür | door |
mal | times |
wir | we |
ihren | your |
mit | with |
zu | to |
6 | six |
DE Wann startet Ihr Abenteuer vor der Haustür? Raus in die Natur! Lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren!
EN The adventure begins on your doorstep! Head outside and discover the country and its people.
njemački | Engleski |
---|---|
startet | begins |
abenteuer | adventure |
haustür | doorstep |
ihr | your |
der | the |
in | outside |
DE Letzshop liefert die Produkte traditioneller und lokaler Händler an Ihre Haustür, sowohl in Luxemburg als auch im Ausland.
EN Get your traditional or local products delivered to your doorstep, both in Luxembourg and abroad.
njemački | Engleski |
---|---|
lokaler | local |
haustür | doorstep |
luxemburg | luxembourg |
liefert | delivered |
produkte | products |
in | in |
ausland | abroad |
ihre | your |
und | and |
auch | to |
DE Kreativ werden beim Kochen, bei den Hobbys, neue Dinge im Freien tun. Ich wandere mehr auf den atemberaubenden Wegen vor meiner Haustür.
EN Getting creative about cooking, hobbies, doing new things outdoors. I'm hiking the stunning trails out my back door more.
njemački | Engleski |
---|---|
kreativ | creative |
kochen | cooking |
hobbys | hobbies |
neue | new |
atemberaubenden | stunning |
haustür | door |
im freien | outdoors |
dinge | things |
mehr | more |
den | the |
im | out |
ich | my |
werden | doing |
DE Sie können nur auf der Außenseite rauchen! Słoszów befindet sich in einer ausgezeichneten Lage - Spa Bad Reinerz vor der Haustür (2 km) und von dort aus der Nähe von Bad Kudowa, Bad Altheide oder Reich Skifahrer - Zieleniec
EN Smoking can only and exclusively on the outside! Słoszów is situated in brilliant place - health resort Duszniki-Zdroj at your fingertips (2 km) and from there already near to Kudowy-Zdroju, Polanicy-Zdroju or kingdom skiers - Zieleńca
njemački | Engleski |
---|---|
rauchen | smoking |
km | km |
reich | kingdom |
skifahrer | skiers |
spa | resort |
oder | or |
und | and |
können | can |
in | in |
nähe | near |
aus | from |
nur | only |
befindet | to |
DE Haustür ist ein Stadion mit einer Laufbahn und kleinen Teilungen Handball und Basketball
EN Just center is located with the stadium race and young Berlin-kreuzberg football manual and basketball
njemački | Engleski |
---|---|
stadion | stadium |
basketball | basketball |
und | and |
mit | with |
ist | is |
DE Die Byron-Reihe aus klassischen, drahtgebundenen Türklingeln bietet Ihnen ein wenig Nostalgie an der Haustür. Von der klassischen Klingel bis zur mechanischen Butlers Bell mit Zugdraht - Byron hat das Richtige für jeden Geschmack. Mehr Informationen
EN The Byron classic wired doorbell range offers a more traditional feel to your door entry from the classic ding dong to the mechanical butlers bell, Byron has something for everyone. More information
njemački | Engleski |
---|---|
bietet | offers |
haustür | door |
klingel | bell |
mechanischen | mechanical |
byron | byron |
informationen | information |
reihe | range |
klassischen | classic |
mehr | more |
aus | from |
hat | has |
für | for |
DE Sie möchten immer sehen können, wer an Ihrer Haustür steht, bevor Sie sie öffnen? Mit den Video-Gegensprechanlagen von Byron können Sie mit dem Besucher sprechen und sehen, wer es ist, bevor Sie die Tür öffnen
EN Do you always want to see who is standing at your front door before you open it? With the Byron video intercom systems, you can talk to the visitor and see who it is before you open the door
njemački | Engleski |
---|---|
byron | byron |
besucher | visitor |
es | it |
video | video |
immer | always |
können | can |
wer | who |
steht | is |
öffnen | open |
mit | with |
tür | door |
und | and |
bevor | to |
möchten | want to |
den | the |
DE Keinen mehr vor Ihrer Haustür stehen lassen
EN Never leave people standing in front of your door
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | door |
stehen | standing |
lassen | leave |
mehr | never |
keinen | your |
DE Öffnen Sie die Haustür vom Hinterhof aus oder nehmen Sie eine Lieferung entgegen, während Sie noch im Büro sind
EN Answer the front door from the backyard or accept a delivery while still at the office
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | door |
hinterhof | backyard |
nehmen | accept |
lieferung | delivery |
büro | office |
oder | or |
vom | from |
eine | a |
DE Käufer profitieren darüber hinaus von einer deutschlandweiten kostenlosen Lieferung des Fahrzeuges direkt bis vor die Haustür oder wahlweise an einen Abholstandort in Kundennähe
EN Customers also benefit from vehicle delivery throughout France, either to one of the centers closest to their home, or directly to their home
njemački | Engleski |
---|---|
käufer | customers |
lieferung | delivery |
direkt | directly |
oder | or |
die | vehicle |
in | throughout |
profitieren | benefit |
hinaus | to |
DE Es macht Spaß, sich vorzustellen, wie eine Welt aussehen würde, wenn Waren per Drohne an Ihre Haustür geliefert werden, aber wir sind der Realität
EN The global leader in consumer drones has unveiled a new digital first person view system that includes FPV goggles, an FPV camera and more
njemački | Engleski |
---|---|
welt | global |
aussehen | view |
es | has |
per | in |
an | an |
eine | a |
macht | that |
DE Denn mit dem grossen Spielplatz aus Bergen, Flüssen und dem wunderbaren See vor der Haustür, ist Thun ein Paradies für Freizeitsportler, Sonnenanbeter und Badefreunde
EN With mountains, rivers and the magnificent lake on its doorstep, Thun is a paradise for sports enthusiasts, sun worshipers and keen swimmers
njemački | Engleski |
---|---|
bergen | mountains |
flüssen | rivers |
see | lake |
haustür | doorstep |
paradies | paradise |
thun | thun |
und | and |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
für | for |
DE Praktisch vor der Haustür betritt man den «Weg der Schweiz» und erreicht in einer halben Stunde das sagenumwobene Rütli
EN The Swiss Path is practically at the front door, and in half an hour you can reach the legendary Rütli
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | door |
erreicht | reach |
halben | half |
schweiz | swiss |
in | in |
stunde | hour |
praktisch | practically |
und | and |
DE Dank der zentralen Lage am «Dalbedych» befinden sich weltberühmte Museen, die geschichtsträchtige Altstadt, der Rhein, der Basler Zoo, das Basel Tattoo und die legendäre Basler Fasnacht praktisch vor Ihrer Haustür.
EN Thanks to its central location on "Dalbedych", you'll find world-famous museums, the historic old town, the River Rhine, Basel Zoo, the Basel Tattoo and Basel's legendary Fasnacht carnival practically on your doorstep.
njemački | Engleski |
---|---|
zentralen | central |
museen | museums |
altstadt | old town |
rhein | rhine |
zoo | zoo |
tattoo | tattoo |
legendäre | legendary |
fasnacht | carnival |
praktisch | practically |
haustür | doorstep |
lage | location |
basel | basel |
der | the |
und | and |
DE Maersk ermöglicht als Logistikdienstleister im Bereich E-Commerce Logistics die notwendige Skalierung, um auch aufstrebenden Unternehmen eine globale Supply Chain zu bieten. So gelangen Ihre Waren jederzeit und überall sicher bis vor die Haustür.
EN Online shopping has allowed all brands to quickly expand across the four corners of the world. Maersk has the scale to ensure you can place goods at consumers doorsteps, anytime, anywhere.
njemački | Engleski |
---|---|
skalierung | scale |
globale | world |
maersk | maersk |
commerce | shopping |
ermöglicht | can |
und | has |
die | goods |
bereich | of |
DE Jetzt müssen Sie nur noch warten. Ihre Zeitschriften oder Kataloge werden nach Maß gefertigt und direkt an Ihre Haustür geliefert.
EN Now, all you have to do is wait. Your magazines or catalogs are being custom made and will be shipped right to your doorstep.
njemački | Engleski |
---|---|
warten | wait |
haustür | doorstep |
geliefert | shipped |
zeitschriften | magazines |
kataloge | catalogs |
gefertigt | made |
oder | or |
und | and |
jetzt | now |
direkt | right |
ihre | your |
sie | you |
DE Da alles vor der Haustür liegt, gibt es keine Ausrede mehr, nicht ein gesünderes und ausgeglicheneres Leben in Bendinat zu führen ? und die meisten seiner Bewohner tun genau das.
EN With so much on your doorstep, there’s no excuse to not live a healthier more balanced life in Bendinat – and most of its inhabitants do just that.
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | doorstep |
ausrede | excuse |
gesünderes | healthier |
bendinat | bendinat |
bewohner | inhabitants |
meisten | most |
mehr | more |
leben | life |
in | in |
ein | a |
keine | no |
nicht | not |
zu | to |
tun | do |
DE Dieses Einkaufzentrum gehört schon genauso zu der Stadt wie die Yachten, die im Hafen gegenüber liegen und konkurriert mit dem glitzernden Mittelmeer vor seiner Haustür
EN Getting to Porto Pi Centro is also super easy – by public or tourist bus, strolling from the city centre, or coming by car and making use of the two hours of free parking
njemački | Engleski |
---|---|
stadt | city |
zu | to |
DE Wohnen Sie hoch oberhalb Son Vida mit einer Weltklasse-Golfanlage vor der Haustür
EN Live high up in the Son Vida hills with world-class golf on your doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
son | son |
haustür | doorstep |
weltklasse | world-class |
vida | vida |
wohnen | live |
mit | with |
hoch | the |
vor | in |
DE Die besten Wohnungen der Luxusklasse finden Sie in der Carrer Joan Maragall, mit garantiertem Meerblick und einem Sandstrand praktisch vor der Haustür
EN The best of the luxury-level apartments can be found lining Carrer Joan Maragall, with guaranteed sea views and a sandy beach practically on your doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
wohnungen | apartments |
joan | joan |
praktisch | practically |
haustür | doorstep |
finden | found |
mit | with |
sandstrand | sandy |
und | and |
in | on |
DE Sie vereinen das Beste -einen goldenen Sand und Wassersport, buchstäblich vor der Haustür. Die meisten verfügen über Terrassen oder Balkone, von denen man die Aussicht maximal genießen kann, manche profitieren von Gärten und Gemeinschaftspools.
EN They offer the best of the location, with the golden sands and watersports, literally at your door. Most have terraces or balconies from which to maximise the views and some benefit from gardens and communal pools.
njemački | Engleski |
---|---|
goldenen | golden |
buchstäblich | literally |
haustür | door |
gärten | gardens |
sand | sands |
terrassen | terraces |
balkone | balconies |
oder | or |
beste | the best |
und | and |
aussicht | views |
profitieren | benefit |
DE Die Hafen- Umgebung ist perfekt für Bootsfahrer, Alcanada Golf wurde zu einem der besten Plätze Europas gewählt und es gibt viele Wassersportmöglichkeiten und Wanderungen direkt vor der Haustür.
EN The marina and harbour are perfect for boating people, Alcanada Golf was voted one of the best courses in Europe and there are plenty of watersports and hiking are right on the doorstep.”
njemački | Engleski |
---|---|
golf | golf |
europas | europe |
wanderungen | hiking |
direkt | right |
haustür | doorstep |
perfekt | perfect |
zu | and |
besten | best |
gibt | are |
für | for |
wurde | was |
DE Wir weisen unsere Startups immer wieder gerne darauf hin, welche Unterstützungsmöglichkeiten sie direkt vor der Haustür finden können.
EN We are always happy to point out to our startups what support options they can find right on their doorstep.
njemački | Engleski |
---|---|
weisen | point |
startups | startups |
direkt | right |
haustür | doorstep |
finden | find |
immer | always |
können | can |
unsere | our |
sie | out |
wir | we |
darauf | to |
DE Ich lebe in einer ruhigen Straße, Bushaltestelle vor meiner Haustür bringt Sie 10 Minuten, in die Stadt. Supermarkt, McDonalds 5 Minuten entfernt. ...
EN i live on a quiet street, bus stop on my doorstep, takes you 10 mins, into town. supermarket, mcdonalds 5 mins away. my flat has a double room with...
njemački | Engleski |
---|---|
lebe | live |
ruhigen | quiet |
bushaltestelle | bus stop |
haustür | doorstep |
minuten | mins |
stadt | town |
supermarkt | supermarket |
bringt | takes |
straße | street |
die | bus |
ich | i |
sie | you |
entfernt | a |
DE Beginnen Sie noch heute mit Ihrem Einkauf und Sie könnten die besten CBD-Gummis vor Ihrer Haustür haben, bevor Sie es merken.
EN Start shopping today and you could have the best CBD gummies on your doorstep before you know it.
njemački | Engleski |
---|---|
beginnen | start |
einkauf | shopping |
haustür | doorstep |
cbd | cbd |
es | it |
könnten | could |
heute | today |
haben | have |
und | and |
bevor | before |
DE Erleben Sie den Nervenkitzel im Skigebiet Nr. 1 in Nordamerika, direkt vor Ihrer Haustür! Sparen Sie 15 % auf Luxusunterkünfte in Whistler und erhalten Sie pro Nacht zwei Skitickets für das Whistler Blackcomb-Gebiet während Ihres Aufenthalts!
EN Experience the thrill of North America’s No.1 rated Ski Resort, right in your own backyard! Save 15% on Whistler luxury accommodation plus receive two Whistler Blackcomb lift tickets per night during your stay!
njemački | Engleski |
---|---|
nervenkitzel | thrill |
skigebiet | ski resort |
direkt | right |
whistler | whistler |
nacht | night |
sparen | save |
in | in |
aufenthalts | your stay |
den | the |
pro | per |
während | during |
DE Große Penthouse-Wohnung mit öffentlichen Verkehrsmitteln an der Haustür. Restaurants, Parks, Theatern, Diskotheken, Cafés, Mode alle innerhalb dieses Zone. ..
EN Large penthouse apartment with public transport at front door. Restaurants, parks, theatres, nightclubs, cafes, fashion all within this precinct. ..
njemački | Engleski |
---|---|
öffentlichen | public |
haustür | door |
parks | parks |
mode | fashion |
penthouse | penthouse |
wohnung | apartment |
restaurants | restaurants |
dieses | this |
cafés | cafes |
alle | all |
große | large |
mit | with |
innerhalb | within |
DE Es gibt ein paar Ausnahmefälle, in denen eine Lieferung bis zur Haustür nicht möglich ist (in einigen wenigen Städten / Orten / Ländern), aber das ist selten
EN There may be exceptions that door-to-door delivery service is not provided in particular cities / areas / countries, though this is rare
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | door |
selten | rare |
lieferung | delivery |
ländern | countries |
nicht | not |
städten | cities |
in | in |
bis | to |
DE Das weltweite Kommunizieren mit einer Person vor der Haustür oder das Anschalten des Lichtes aus der Entfernung ist bereits Realität
EN The ability to communicate with someone at your door or turn on the light from far away is now a reality
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | door |
realität | reality |
kommunizieren | communicate |
oder | or |
mit | with |
ist | is |
aus | from |
einer | a |
vor | to |
DE Wenn du in London oder Berlin lebst, oder überhaupt in einer großen Stadt, findest du eine Auswahl an spezialisierten Produktfotografen direkt vor deiner Haustür
EN If you live in London or Los Angeles, or indeed any large city, you’ll have a choice of specialist product photographers on your doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
auswahl | choice |
spezialisierten | specialist |
haustür | doorstep |
direkt | live |
london | london |
in | in |
oder | or |
stadt | city |
überhaupt | any |
wenn | if |
großen | large |
du | you |
an | on |
DE Mandy hatte mir dankenswerterweise den Staffelstab fast vor der Haustür am Bahnhof Berlin-Wannsee abgelegt
EN Thankfully, Mandy had almost put the baton down on my doorstep at Berlin-Wannsee station
njemački | Engleski |
---|---|
haustür | doorstep |
bahnhof | station |
hatte | had |
fast | almost |
den | the |
DE Touren vor deiner Haustür finden
EN Finding a route that starts on your doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
touren | route |
haustür | doorstep |
finden | finding |
deiner | that |
DE Weite Küstenlandschaften, malerische Gebirgs- und Felsformationen oder urige Wälder findest du auch direkt vor deiner Haustür – in Deutschland
EN We might not all live a surfboard’s distance from the water, but many of us have incredible beaches awaiting us at the end of a car journey
njemački | Engleski |
---|---|
direkt | live |
deiner | of |
oder | not |
und | have |
in | at |
auch | but |
DE Die festlichen Türklingelabdeckungen von Ring bringen mehr Urlaubsspaß in Ihre Haustür
EN Full-fibre broadband now available to 8 million UK homes, but only 24% take advantage
njemački | Engleski |
---|---|
mehr | to |
DE Der Nationalpark Hohe Tauern liegt schließlich vor der Haustür
EN All with the Tauern National Park at your doorstep
njemački | Engleski |
---|---|
nationalpark | national park |
haustür | doorstep |
tauern | tauern |
schließlich | all |
DE Stellen Sie sicher, dass alle Ihre Geräte mit dem besten WLAN verbunden sind, von der Haustür bis zum Hinterhof. Keine Totzonen oder Pufferung mehr, nur leistungsstarkes WLAN für alle.
EN Ensure that all your devices are connected to the best WiFi, from the front door to the back garden. No more dead zones or buffering, just powerful WiFi for everyone.
njemački | Engleski |
---|---|
geräte | devices |
wlan | wifi |
verbunden | connected |
haustür | door |
pufferung | buffering |
leistungsstarkes | powerful |
oder | or |
ihre | your |
sind | are |
keine | no |
mehr | more |
alle | all |
für | for |
dass | that |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda