DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.
Prevedi "ende der laufzeit" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ende der laufzeit" s njemački na Engleski
Prijevodi ende der laufzeit
"ende der laufzeit" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
Prijevod njemački na Engleski od ende der laufzeit
njemački
Engleski
EN If the Parties agree to a fixed term, the term shall be automatically extended by the agreed fixed term unless the Agreement is terminated.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| laufzeit | term |
| automatisch | automatically |
| vereinbarte | agreed |
| parteien | parties |
| vereinbarung | agreement |
| wenn | unless |
| eine | a |
| feste | fixed |
| wird | the |
DE Die Mindestlaufzeit dieser DPA ist die Laufzeit des Hauptvertrags, die Laufzeit des Auftrags oder eine andere, von den Parteien schriftlich vereinbarte Laufzeit
EN The Minimum Term of this DPA is the term of the Main Contract, term of execution of the Order or any other term as agreed by Parties in writing
DE Das bedeutet, dass 50% der Darlehenssumme als Annuität über die Laufzeit des Darlehens getilgt werden und die restlichen 50% der Darlehenssumme am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden.
EN This means 50% of the loan amount is repaid as an annuity over the term of the loan and the remaining 50% of the loan amount is repaid at the end of the loan term.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| restlichen | remaining |
| bedeutet | means |
| am | at the |
| laufzeit | term |
| als | as |
| zur | at |
| und | and |
| ende | the end |
DE Bei einem endfälligen Darlehen erhalten Sie in jedem Jahr der Laufzeit Ihre Zinszahlungen auf den gesamten Darlehensbetrag. Am Ende der Laufzeit erhalten Sie Ihren Darlehensbetrag und die Schlusszahlung Ihrer Zinsen in einer Zahlung zurück.
EN With a bullet loan, you receive your interest payments on the entire loan amount in each year of the term. At the end of the term, you will receive your investment amount and the final payment of your interest back in one payment.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| darlehen | loan |
| zinsen | interest |
| gesamten | entire |
| am | at the |
| zurück | back |
| in | in |
| zahlung | payment |
| jahr | year |
| und | and |
| ende | the end |
| laufzeit | term |
| einer | a |
DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit
EN Unless otherwise specified on your service order, any upgrade or Add-Ons that you add will be coterminous with the existing Plan and automatically renew at the end of the subscription term along with your Plan
| njemački | Engleski |
|---|---|
| angegeben | specified |
| automatisch | automatically |
| abonnement | subscription |
| verlängern | renew |
| am | at the |
| upgrades | upgrade |
| laufzeit | term |
| ihr | your |
| oder | or |
| hinzufügen | add |
| zusammen | with |
| und | and |
| ons | add-ons |
| ende | the end |
| anders | the |
DE Die Laufzeit beträgt immer ein Monat / Jahr (je nach Wunsch und Auswahl) und ist jederzeit zum Ende der Laufzeit von beiden Seiten aus kündbar
EN The term is always one month / year (depending on your choice) and can be cancelled at any time at the end of the term from both sides
| njemački | Engleski |
|---|---|
| auswahl | choice |
| beträgt | is |
| monat | month |
| je nach | depending |
| jederzeit | at any time |
| jahr | year |
| immer | always |
| aus | from |
| und | and |
| ende | the end |
DE Sofern Sie nicht ein Abonnement erworben haben, das nicht automatisch verlängert wird, verlängert sich Ihr Abonnement am Ende Ihrer Laufzeit automatisch um die gleiche Laufzeit zum jeweils aktuellen Preis.
EN Unless you have purchased a subscription that does not automatically renew, at the end of your term, it will automatically renew for an equal term at the then-current price.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| erworben | purchased |
| automatisch | automatically |
| aktuellen | current |
| preis | price |
| am | at the |
| haben | have |
| ihr | your |
| laufzeit | term |
| um | for |
| gleiche | the |
| nicht | not |
| ende | the end |
| sich | equal |
DE Sofern Sie nicht ein Abonnement erworben haben, das nicht automatisch verlängert wird, verlängert sich Ihr Abonnement am Ende Ihrer Laufzeit automatisch um die gleiche Laufzeit zum jeweils aktuellen Preis.
EN Unless you have purchased a subscription that does not automatically renew, at the end of your term, it will automatically renew for an equal term at the then-current price.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| erworben | purchased |
| automatisch | automatically |
| aktuellen | current |
| preis | price |
| am | at the |
| haben | have |
| ihr | your |
| laufzeit | term |
| um | for |
| gleiche | the |
| nicht | not |
| ende | the end |
| sich | equal |
DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
EN Further information on end-to-end encryption can be found in the end-to-end encryption section.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| informationen | information |
| verschlüsselung | encryption |
| im | in the |
| zu | in |
| finden | found |
| abschnitt | section |
| zur | to |
DE Anleitungen zum datensparsamen Erstellen eines Ende-zu-Ende-Schlüsselpaares finden Sie im Hilfe-Bereich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.
EN Instructions on creating a data-efficient end-to-end key pair can be found in our help section for end-to-end encryption.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| anleitungen | instructions |
| hilfe | help |
| verschlüsselung | encryption |
| finden | found |
| sie | section |
| zum | to |
| eines | a |
| zu | in |
DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
EN Further information on end-to-end encryption can be found in the end-to-end encryption section.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| informationen | information |
| verschlüsselung | encryption |
| im | in the |
| zu | in |
| finden | found |
| abschnitt | section |
| zur | to |
DE Über zwei Jahre Laufzeit bei den ROOMZ Displays der Standardversion und unbegrenzte Laufzeit bei der Solarversion.
EN Over two years of runtime for the standard ROOMZ displays and unlimited runtime for the solar-powered version.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| laufzeit | runtime |
| roomz | roomz |
| displays | displays |
| unbegrenzte | unlimited |
| jahre | years |
| und | and |
| den | the |
DE Wenn Sie die monatliche Laufzeit nutzen, erhalten Sie zu Beginn der monatlichen Laufzeit eine Rechnung und Ihre Zahlungsmethode wird mit den Kosten für einen Monat belastet
EN If you use the monthly period, you get an invoice and your payment method is charged with the cost of one month at the beginning of the monthly period
| njemački | Engleski |
|---|---|
| laufzeit | period |
| zahlungsmethode | payment method |
| rechnung | invoice |
| kosten | cost |
| monat | month |
| wenn | if |
| beginn | beginning |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Wenn Sie die monatliche Laufzeit nutzen, erhalten Sie zu Beginn der monatlichen Laufzeit eine Rechnung und Ihre Zahlungsmethode wird mit den Kosten für einen Monat belastet
EN If you use the monthly period, you get an invoice and your payment method is charged with the cost of one month at the beginning of the monthly period
| njemački | Engleski |
|---|---|
| laufzeit | period |
| zahlungsmethode | payment method |
| rechnung | invoice |
| kosten | cost |
| monat | month |
| wenn | if |
| beginn | beginning |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Wenn Sie außerdem die zu diesem Zeitpunkt aktuelle UPP-Laufzeit noch nicht vollständig bezahlt haben, werden jegliche ausstehenden Gebühren für die verbleibende UPP-Laufzeit zum Zeitpunkt der Kündigung unverzüglich fällig.
EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktuelle | current |
| kündigung | termination |
| upp | upp |
| laufzeit | term |
| vollständig | fully |
| gebühren | fees |
| bezahlt | paid |
| haben | have |
| wenn | if |
| nicht | not |
| für | for |
| unverzüglich | immediately |
DE * Wenn du deinen Tarif mit jährlicher Laufzeit innerhalb der letzten 30 Tage erworben hast, können wir dir eine vollständige Erstattung und einen sofortigen Wechsel zur monatlichen Laufzeit anbieten.
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| laufzeit | term |
| letzten | last |
| erworben | purchased |
| erstattung | refund |
| wechsel | move |
| vollständige | full |
| wir | we |
| monatlichen | monthly |
| und | and |
| jährlicher | annual |
| dir | your |
| du | you |
| innerhalb | within |
| tage | days |
| sofortigen | immediately |
DE Mit dem Upgrade beginnt eine neue Laufzeit und alle Vorauszahlungsbeträge für die ursprüngliche Laufzeit werden auf die Zahlung für das Upgrade angerechnet.
EN You will begin a new commitment term when you upgrade, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| beginnt | begin |
| neue | new |
| laufzeit | term |
| ursprüngliche | original |
| zahlung | payment |
| angerechnet | credited |
| werden | be |
| und | and |
| eine | a |
| dem | the |
DE Mit dem Upgrade beginnt eine neue Laufzeit und alle Vorauszahlungsbeträge für die ursprüngliche Laufzeit werden auf die Zahlung für das Upgrade angerechnet.
EN When you upgrade, you will begin a new commitment term, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| beginnt | begin |
| neue | new |
| laufzeit | term |
| ursprüngliche | original |
| zahlung | payment |
| angerechnet | credited |
| werden | be |
| und | and |
| eine | a |
| dem | the |
DE Standardakku: bis zu 9,5 Std. Laufzeit Erweiterter Akku: bis zu 25 Std. Laufzeit Ladezeit Standardakku: ca. 2,75 Std. Ladezeit erweiterter Akku: ca. 3,25 Std. Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit im laufenden Betrieb
EN Standard Battery: up to 9.5 hr run-time Extended Life Battery: up to 25 hr run-time Standard Battery approximate charge time: 2.75 hr Extended Battery approximate charge time: 3.25 hr Standard Bridge battery for Hot Swapping
| njemački | Engleski |
|---|---|
| erweiterter | extended |
| akku | battery |
| standard | standard |
| laufzeit | time |
| zu | to |
| für | for |
DE "Bei Ratendarlehen erhalten Sie gleichmäßig über die Laufzeit verteilte, konstante Rückzahlungen (z.B. bei 10 Jahren Laufzeit, 10 % Tilgung pro Jahr) inklusive Ihrer Zinsen auf den ausstehenden Kreditbetrag.
EN Installment loans let you receive constant repayments evenly distributed over the loan term (e.g. for a 10-year term, 10% repayment every year) including your interest on the outstanding loan amount.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gleichmäßig | evenly |
| verteilte | distributed |
| konstante | constant |
| inklusive | including |
| zinsen | interest |
| b | a |
| jahr | year |
| den | the |
| laufzeit | term |
DE Optionen für 12, 24 und 36 Monate Laufzeit verfügbar, mit Rabatten für 24 und 36 Monate Laufzeit
EN 12, 24 and 36-month service term options available, with discounts for 24 and 36-month terms
| njemački | Engleski |
|---|---|
| optionen | options |
| monate | month |
| laufzeit | term |
| verfügbar | available |
| rabatten | discounts |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Standardakku: bis zu 9,5 Std. Laufzeit Erweiterter Akku: bis zu 25 Std. Laufzeit Ladezeit Standardakku: ca. 2,75 Std. Ladezeit erweiterter Akku: ca. 3,25 Std. Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit im laufenden Betrieb
EN Standard Battery: up to 9.5 hr run-time Extended Life Battery: up to 25 hr run-time Standard Battery approximate charge time: 2.75 hr Extended Battery approximate charge time: 3.25 hr Standard Bridge battery for Hot Swapping
| njemački | Engleski |
|---|---|
| erweiterter | extended |
| akku | battery |
| standard | standard |
| laufzeit | time |
| zu | to |
| für | for |
DE Wenn Sie sich entscheiden, während Ihrer derzeitigen Laufzeit zu stornieren oder zu kündigen, haben Sie für den Rest Ihrer derzeitigen Laufzeit Zugang zu den Diensten, immer vorbehaltlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
EN Where you choose to cancel or terminate during your current Term, you will have access to the Services for the remainder of your current Term, subject always to these Terms and Conditions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| derzeitigen | current |
| laufzeit | term |
| stornieren | cancel |
| rest | remainder |
| zugang | access |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| oder | or |
| immer | always |
| entscheiden | choose |
| zu | to |
| für | for |
| während | during |
DE Mit dem Upgrade beginnt eine neue Laufzeit und alle Vorauszahlungsbeträge für die ursprüngliche Laufzeit werden auf die Zahlung für das Upgrade angerechnet.
EN You will begin a new commitment term when you upgrade, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| beginnt | begin |
| neue | new |
| laufzeit | term |
| ursprüngliche | original |
| zahlung | payment |
| angerechnet | credited |
| werden | be |
| und | and |
| eine | a |
| dem | the |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bildspur | image track |
| ziehen | drag |
| es | it |
| tonspur | audio track |
| ans | to |
| vorne | the |
| ende | the end |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bildspur | image track |
| ziehen | drag |
| es | it |
| tonspur | audio track |
| ans | to |
| vorne | the |
| ende | the end |
DE Am Ende der Betrachtung steht eine umfangreiche Abschätzung der Ende-zu-Ende Kosten in Abhängigkeit des Transportweges bzw
EN As well as looking at the production of the hydrogen, they also considered various transport vectors and drew up a detailed assessment in each case
| njemački | Engleski |
|---|---|
| am | at the |
| in | in |
| eine | a |
DE Am Ende der Betrachtung steht eine umfangreiche Abschätzung der Ende-zu-Ende Kosten in Abhängigkeit des Transportweges bzw
EN As well as looking at the production of the hydrogen, they also considered various transport vectors and drew up a detailed assessment in each case
| njemački | Engleski |
|---|---|
| am | at the |
| in | in |
| eine | a |
DE Am Ende konnte eine bemerkenswert geringe Ende-zu-Ende-Latenz von unter 250 ms erreicht werden.
EN Of course, we would be happy to provide you with the best solution for your needs.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| konnte | the |
| zu | to |
| von | of |
DE Ganz wichtig, wir reden hier von Legalisierung, also DÜRFEN, eine Verpflichtung, also MÜSSEN, soll im Dezember noch folgen! Damit könnte die sichere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ihr Ende finden.
EN Very important, we are talking about legalization here, so MAY, an obligation, so MUST, is still to follow in December! With this, the secure end-to-end encryption could find its end.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wichtig | important |
| also | so |
| verpflichtung | obligation |
| folgen | follow |
| dezember | december |
| finden | find |
| wir | we |
| reden | talking |
| könnte | could |
| verschlüsselung | encryption |
| hier | here |
| die | is |
| noch | still |
| eine | an |
| sichere | secure |
| zu | to |
| ende | end |
DE Das Naturparkhaus Puez-Geisler ist von Ende Dezember bis Ende März sowie von Anfang Mai bis Ende Oktober geöffnet, bleibt aber an Sonn- und Feiertagen geschlossen
EN The Puez-Geisler Nature Park House is open from the end of December to the end of March and from the beginning of May to the end of October, but is closed on Sundays and public holidays
| njemački | Engleski |
|---|---|
| anfang | beginning |
| feiertagen | holidays |
| dezember | december |
| märz | march |
| oktober | october |
| und | and |
| ende | the end |
| ist | is |
| von | of |
| aber | but |
| geschlossen | the |
DE Xolphin bemüht sich darum, den Kunden immer zeitnah vor dem Ende der Laufzeit des Produkts oder der Dienstleistung darüber zu informieren, dass eine Verlängerung erforderlich ist
EN Xolphin makes endeavours to warn the Client in a timely manner, prior to the ending of the duration of the Product or the Services, that an extension is necessary
| njemački | Engleski |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| kunden | client |
| zeitnah | timely |
| laufzeit | duration |
| verlängerung | extension |
| erforderlich | necessary |
| ende | ending |
| oder | or |
| dienstleistung | services |
| darum | the |
| produkts | the product |
| zu | to |
| ist | is |
| eine | a |
| dass | that |
DE Jede Partei kann der anderen Partei mindestens 30 Tage vor dem Ende der dann aktuellen Laufzeit schriftlich mitteilen, dass sie nicht beabsichtigt, zu verlängern.
EN Either Party may submit written notice of its intention not to renew to the other Party at least 30 days prior to the end of the-then current term.
DE Diese Bedingungen bleiben bis zum Ende der aktuellen Laufzeit aller deiner Abonnements in Kraft
EN These Terms will remain in effect until the end of the then-current term of any and all or your Subscriptions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bedingungen | terms |
| aktuellen | current |
| abonnements | subscriptions |
| in | in |
| kraft | will |
| bleiben | remain |
| laufzeit | term |
| ende | the end |
DE Nach der ersten 6-monatigen Laufzeit ? insofern Du Dich für einen monatlichen Zahlungsplan entschieden hast ? kannst Du Deinen Lizenz-Vertrag ab dem 7. Monat mindestens 14 Tage vor Ende eines jeden Monats schriftlich kündigen.
EN Following the initial 6-month period, you may cancel by submitting a cancellation request at least 14 days before the end of the month.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| monat | month |
| ende | the end |
| du | you |
| tage | days |
DE Am Ende steht ein robuster Sensor mit einem Low-Power-Design, das in Kombination mit dem „Aufwecken“ des Sensorsystems kurz vor der Zugüberfahrt eine lange Laufzeit gewährleistet
EN The result was a robust, low-power sensor design that, by waking the sensor system shortly before a train arrives, guarantees a long life span
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ende | result |
| robuster | robust |
| sensor | sensor |
| design | design |
| kurz | shortly |
| zug | train |
| lange | long |
| vor | before |
| eine | a |
| des | by |
| das | arrives |
DE Sofern der Grund für den Einzug des Zertifikats nicht in irgendeiner Weise beim Kunden liegt, wird Xolphin kostenlos ein neues Zertifikat ausstellen, um ein Zertifikat zu ersetzen, das vor Ende seiner Laufzeit zurückgezogen wurde.
EN Unless the ground for withdrawal can be attributed in any manner to the Client, Xolphin will provide a new Certificate free of charge to replace a Certificate that has been withdrawn prior to the expiry thereof.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| weise | manner |
| kunden | client |
| xolphin | xolphin |
| neues | new |
| ersetzen | replace |
| zurückgezogen | withdrawn |
| in | in |
| zertifikat | certificate |
| zu | to |
| kostenlos | free |
| ein | a |
| um | for |
DE Bei kostenpflichtigen Angeboten beträgt die Kündigungsfrist – sofern dies nicht im jeweiligen Leistungspaket anders geregelt ist – zwei Wochen zum Ende der aktuellen Laufzeit
EN The cancelation period for plans requiring payment — unless otherwise stated in the respective service plan — shall be two weeks prior to the end of the current contractual period
DE Das bedeutet, dass Sie auch jedes Jahr einen Teil Ihres Darlehensbetrages zurückerhalten und nicht nur am Ende der Laufzeit (im Vergleich zu einem endfälligen Tilgungsprofil).
EN This means that you also receive a portion of your investment amount back each year and not just at the end of the term (compared to a bullet repayment profile).
| njemački | Engleski |
|---|---|
| am | at the |
| und | and |
| jahr | year |
| bedeutet | to |
| nicht | not |
| teil | of |
| ende | the end |
| dass | that |
| laufzeit | term |
DE Ja, Sie können die Länge der Laufzeit Ihres Plans oder das Paket selbst jederzeit aktualisieren. Eine Herabstufung (kürzerer Lizensierungszeitraum oder kleinerer Plan) tritt am Ende eines aktuellen Lizensierungszeitraums in Kraft.
EN Yes, you can upgrade your plan length or the plan itself any time. A downgrade (shorter subscription period or smaller plan) will take effect at the end of a current subscription period.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktualisieren | upgrade |
| kleinerer | smaller |
| länge | length |
| am | at the |
| oder | or |
| plan | plan |
| aktuellen | current |
| ja | yes |
| laufzeit | time |
| kraft | will |
| können | can |
| die | itself |
| ende | the end |
| plans | the plan |
DE Sie verlängert sich automatisch, sofern sie nicht vor Ende der gebuchten Laufzeit beendet wird
EN The subscription is automatically renewed if not cancelled before the end of the booked term
| njemački | Engleski |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| gebuchten | booked |
| laufzeit | term |
| nicht | not |
| sofern | if |
| ende | the end |
| wird | the |
DE Am Ende steht ein robuster Sensor mit einem Low-Power-Design, das in Kombination mit dem „Aufwecken“ des Sensorsystems kurz vor der Zugüberfahrt eine lange Laufzeit gewährleistet
EN The result was a robust, low-power sensor design that, by waking the sensor system shortly before a train arrives, guarantees a long life span
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ende | result |
| robuster | robust |
| sensor | sensor |
| design | design |
| kurz | shortly |
| zug | train |
| lange | long |
| vor | before |
| eine | a |
| des | by |
| das | arrives |
DE Bei kostenpflichtigen Angeboten beträgt die Kündigungsfrist – sofern dies nicht im jeweiligen Leistungspaket anders geregelt ist – zwei Wochen zum Ende der aktuellen Laufzeit
EN The cancelation period for plans requiring payment — unless otherwise stated in the respective service plan — shall be two weeks prior to the end of the current contractual period
DE Sie können sofort kündigen oder die Dienstleistung zum Ende der Laufzeit nicht verlängern.
EN You may choose to terminate immediately or choose to not renew at the end of your Term.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verlängern | renew |
| sofort | immediately |
| oder | or |
| laufzeit | term |
| nicht | not |
| ende | the end |
DE Du kannst jederzeit von der jährlichen zur monatlichen Laufzeit wechseln. Die monatliche Abrechnung tritt aber erst zum Ende des jährlichen Abrechnungszeitraums wieder in Kraft.*
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wechseln | moving |
| abrechnung | billing |
| abrechnungszeitraums | billing cycle |
| jederzeit | at any time |
| kannst | can |
| wieder | back |
| kraft | will |
| jährlichen | annual |
| erst | a |
| ende | the end |
DE Am Ende fuhr ich auf der Hauptstraße Lungomare Cristoforo Colombo in Richtung Süden, bis ich die Via Pinzon Vincenzo erreichte, der ich bis zum Ende der Straße folgte
EN I ended up heading south along the main road Lungomare Cristoforo Colombo until I reached Via Pinzon Vincenzo that I followed upto the end of the road
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ich | i |
| hauptstraße | main road |
| erreichte | reached |
| folgte | followed |
| ende | the end |
| bis | upto |
DE Die meisten der von uns verwendeten Cookies werden nach Ende der Browser-Sitzung (Ende der Session) automatisch wieder von Ihrer Festplatte gelöscht (daher auch Session-Cookies)
EN Most of the cookies used by us are automatically deleted from your hard drive at the end of the browser session (end of session, hence called session cookies)
| njemački | Engleski |
|---|---|
| cookies | cookies |
| automatisch | automatically |
| festplatte | hard drive |
| gelöscht | deleted |
| daher | hence |
| browser | browser |
| verwendeten | used |
| werden | are |
| uns | us |
| ende | the end |
| von | drive |
| session | session |
DE Am Ende fuhr ich auf der Hauptstraße Lungomare Cristoforo Colombo in Richtung Süden, bis ich die Via Pinzon Vincenzo erreichte, der ich bis zum Ende der Straße folgte
EN I ended up heading south along the main road Lungomare Cristoforo Colombo until I reached Via Pinzon Vincenzo that I followed upto the end of the road
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ich | i |
| hauptstraße | main road |
| erreichte | reached |
| folgte | followed |
| ende | the end |
| bis | upto |
DE Zurzeit findet keine «Ende-zu-Ende»-Verschlüsselung der Übertragung statt. Die Daten werden jedoch verschlüsselt zwischen Teilnehmern und Server übertragen und laufen ausschliesslich über unsere Server in der Schweiz.
EN The transmission is not end-to-end encrypted at present. But the data is transmitted in encrypted form between the participants and the server and runs exclusively via our servers in Switzerland.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| teilnehmern | participants |
| ausschliesslich | exclusively |
| schweiz | switzerland |
| verschlüsselt | encrypted |
| server | server |
| unsere | our |
| daten | data |
| zwischen | between |
| und | and |
| die | runs |
| statt | the |
| in | in |
| übertragen | to |
| keine | not |
DE Aber auch die besten Dinge gehen zu Ende, und das wird bald das Ende der Anomaly-Kollektion sein, die von Liebhabern der Feinmechanik geschätzt wird, die neuesten Beispiele können hier bestellt werden.
EN But the best things come to an end, and that will soon be the end of the Anomaly collection, prized by lovers of fine mechanics, the latest examples of which can be ordered here.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bald | soon |
| liebhabern | lovers |
| beispiele | examples |
| bestellt | ordered |
| kollektion | collection |
| können | can |
| hier | here |
| zu | to |
| neuesten | latest |
| und | and |
| ende | the end |
| aber | but |
| wird | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
ende der laufzeit ende seiner laufzeit ende ihrer laufzeit ende ende ablauf der laufzeit während der laufzeit laufzeit der ersetzten länge der laufzeit laufzeit der jeweiligen laufzeit der produkte laufzeit der anwendbaren dauer der laufzeit laufzeit der kampagne laufzeit der bonusangebote laufzeit laufzeit input laufzeit definiert monate laufzeit laufzeit von jahren laufzeit ladezeit standardakku festgelegten laufzeit dieselbe laufzeit laufzeit ihres plans bezahlten laufzeit laufzeit des einzelvertrags laufzeit automatisch automatisch die laufzeit domain laufzeit ablauf einer laufzeit vertrag laufzeit laufzeit abgerufen laufzeit eine liste lange laufzeit über die laufzeit jahren laufzeit vereinbarte feste laufzeit laufzeit des auftrags laufzeit des hauptvertrags laufzeit ausgeführt laufzeit von einigen laufzeit von mehreren lizenzgeber die laufzeit laufzeit deines abonnements laufzeit erweiterter akku highland laufzeit enterprisefähige kubernetes laufzeit überlegungen zu laufzeit laufzeit in monaten laufzeit dieser vereinbarung stile zur laufzeit
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski