DE Das NDA wird unterzeichnet, sobald alle angeforderten Informationen und Dokumente eingegangen sind, bevor die Informationen für die Due-Diligence-Prüfung angefordert werden.
"angeforderten informationen" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Das NDA wird unterzeichnet, sobald alle angeforderten Informationen und Dokumente eingegangen sind, bevor die Informationen für die Due-Diligence-Prüfung angefordert werden.
EN The NDA is signed once all the information and documents requested have been received, before requesting the information for the due-diligence.
njemački | Engleski |
---|---|
nda | nda |
unterzeichnet | signed |
eingegangen | received |
sobald | once |
informationen | information |
dokumente | documents |
alle | all |
für | for |
und | and |
wird | the |
bevor | before |
angefordert | requested |
DE Abrufen von Informationen: Automatische Anzeige der vom Kunden angeforderten Informationen.
EN Information retrieval: Automatically display the information requested by the customer.
njemački | Engleski |
---|---|
automatische | automatically |
anzeige | display |
angeforderten | requested |
abrufen | retrieval |
informationen | information |
kunden | customer |
der | the |
DE Falls die Antragsteller die angeforderten Informationen nicht innerhalb der festgesetzten Fristen einreichen, behält sich die EFSA das Recht vor, die Risikobewertung anhand der verfügbaren Informationen durchzuführen.
EN If applicants do not provide the requested information within established deadlines, EFSA reserves the right to proceed with the risk assessment using the information available.
DE Wann immer die EFSA zusätzliche Informationen vom Antragsteller anfordert (siehe vorherige Frage), wird der Vorgang ausgesetzt, bis die angeforderten Informationen geliefert werden
EN Whenever EFSA seeks supplementary information from the applicant (see previous question), the clock is stopped until the requested information is supplied
DE DNS-Resolver können sicherstellen, dass die angeforderten Informationen von einem autoritativen Nameserver und nicht etwa einem Man-in-the-Middle-Angreifer stammen, indem sie die zu dem jeweiligen Datensatz gehörende Signatur überprüfen.
EN By checking the signature associated with a record, DNS resolvers can verify that the requested information comes from its authoritative name server and not a on-path attacker.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | requested |
signatur | signature |
dns | dns |
angreifer | attacker |
informationen | information |
können | can |
indem | by |
überprüfen | verify |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
datensatz | record |
von | from |
etwa | on |
zu | name |
dem | the |
jeweiligen | a |
DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.
EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.
njemački | Engleski |
---|---|
atlassian | atlassian |
beantwortet | respond |
kundeninformationen | customer information |
gültigen | valid |
behörden | government |
oder | or |
anfragen | requests |
abhängig | depending |
informationen | information |
und | and |
angeforderten | requested |
DE Außerdem liegt es in unserem berechtigten Geschäftsinteresse, dass wir in der Lage sind, Kunden und Interessenten die angeforderten Informationen, Waren oder Services bereitzustellen.
EN In other cases it is in our legitimate business interests to be able to provide customers and prospective customers with information, goods, or services they request.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | request |
informationen | information |
es | it |
oder | or |
services | services |
in | in |
liegt | is |
bereitzustellen | to |
kunden | customers |
wir | our |
und | and |
DE Diese Ereignisse enthalten Informationen darüber, wo die angeforderten Daten im Bucket eines Kunden zu finden sind, sodass der Kunde entscheiden kann, wann und wie sie verwendet werden sollen.
EN These events contain information on where to find requested data within a client's bucket, allowing the client to make a decision on when and how to use it.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | requested |
entscheiden | decision |
wo | where |
ereignisse | events |
informationen | information |
finden | find |
kunden | clients |
daten | data |
kunde | client |
und | allowing |
der | the |
wann | when |
DE Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Produkte, Preisangaben, Dienstleistungen oder Informationen
EN providing you with the products, pricing, services, or information you request;
njemački | Engleski |
---|---|
bereitstellung | providing |
angeforderten | request |
informationen | information |
oder | or |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
EN We will store your data as long as is necessary to provide you the information that you have requested, for as long as we have a lawful basis to do so, or for as long as we are required by law.
njemački | Engleski |
---|---|
lange | long |
speichern | store |
so | so |
gesetzlich | by law |
informationen | information |
dafür | for |
oder | or |
wir | we |
erforderlich | required |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
verpflichtet | the |
angeforderten | requested |
solange | as |
DE Innerhalb von Momenten liefern die APIs die angeforderten Informationen, und Sie erhalten die Ergebnisse zur Auswahl
EN Within moments, the APIs will deliver the requested information, and you'll get the results to choose from
njemački | Engleski |
---|---|
momenten | moments |
apis | apis |
angeforderten | requested |
liefern | deliver |
informationen | information |
ergebnisse | results |
auswahl | choose |
und | and |
innerhalb | within |
erhalten | get |
zur | the |
DE Diese Daten verwenden wir dazu, um Ihnen die angeforderten Informationen oder Materialien zuzusenden oder Ihre Teilnahme an einem bestimmten Event zu ermöglichen.
EN We use this information to send you the information or materials you requested or to enable your participation in the event.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | requested |
materialien | materials |
teilnahme | participation |
event | event |
informationen | information |
oder | or |
ermöglichen | enable |
verwenden | use |
wir | we |
ihre | your |
zu | to |
daten | the |
an | send |
DE In anderen Fällen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, soweit dies zur Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen oder Informationen erforderlich ist.
EN In other cases, we will process your personal data as necessary to perform or provide the requested services or information.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeiten | process |
bereitstellung | provide |
dienstleistungen | services |
anderen | other |
in | in |
oder | or |
informationen | information |
fällen | cases |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
angeforderten | requested |
erforderlich | necessary |
personenbezogenen | the |
DE Diese Website speichert und verarbeitet personenbezogene Daten, wo immer dies notwendig ist, um die erforderlichen Inhalte anzuzeigen, die angeforderten Informationen und Dienstleistungen anzubieten und das Nutzererlebnis zu verbessern
EN This website stores and processes personal data wherever it is necessary to display the required content, to offer the requested information and services, and improve the customer experience
njemački | Engleski |
---|---|
website | website |
speichert | stores |
inhalte | content |
informationen | information |
verbessern | improve |
wo | wherever |
daten | data |
notwendig | necessary |
ist | is |
anzubieten | to |
und | and |
angeforderten | requested |
personenbezogene | the |
dies | this |
DE Die Antwort auf diese Anfrage wird dann von dem jeweiligen Webserver in Form der vom Webbrowser angeforderten Informationen gesendet
EN The response to this request is then sent by the respective web server in the form of the information that’s been requested by the web browser
njemački | Engleski |
---|---|
jeweiligen | respective |
gesendet | sent |
webserver | web server |
informationen | information |
in | in |
form | form |
angeforderten | requested |
anfrage | request |
wird | the |
dann | then |
webbrowser | web |
DE Neben den eigentlichen angeforderten Daten enthält eine HTTP-Antwort zusätzliche Informationen wie die Ziel-IP-Adresse (Client), den Datentyp, die Host-Adresse (Server) und mehr.
EN In addition to the actual data that’s requested, an HTTP response contains additional information such as the destination (client) IP address, data type, the host (server) address and more.
njemački | Engleski |
---|---|
enthält | contains |
client | client |
http | http |
ziel | destination |
ip | ip |
adresse | address |
angeforderten | requested |
server | server |
host | host |
zusätzliche | additional |
informationen | information |
daten | data |
mehr | more |
neben | in |
den | the |
DE Wie werden wir die Informationen über Sie verwenden? Hier bei Soterion nehmen wir Ihren Datenschutz ernst und verwenden Ihre persönlichen Daten, um Ihnen die angeforderten Marketingressourcen bereitzustellen
EN How will we use the information about you? Here at Soterion we take your privacy seriously and will use your personal information to provide requested marketing resources to you
njemački | Engleski |
---|---|
ernst | seriously |
angeforderten | requested |
datenschutz | privacy |
informationen | information |
bereitzustellen | to |
wir | we |
verwenden | use |
hier | here |
und | and |
daten | the |
DE Einzelheiten zu allen angeforderten Informationen oder Änderungen, die der betroffenen Person nicht mitgeteilt werden, die Gründe für die Ablehnung und alle Verfahren, mit denen die Entscheidung angefochten werden kann;
EN Details of any requested information or modifications which will not be provided to the Data Subject, the reason(s) for the refusal, and any procedures available for appealing the decision
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | requested |
gründe | reason |
verfahren | procedures |
entscheidung | decision |
informationen | information |
oder | or |
einzelheiten | details |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
für | for |
person | subject |
DE Es ist zu beachten, dass Situationen auftreten können, in denen die Bereitstellung der von einer betroffenen Person angeforderten Informationen personenbezogene Daten einer anderen Person offenlegen würde
EN It should be noted that situations may arise where providing the information requested by a Data Subject would disclose Personal Data about another individual
njemački | Engleski |
---|---|
situationen | situations |
auftreten | arise |
bereitstellung | providing |
angeforderten | requested |
anderen | another |
offenlegen | disclose |
es | it |
informationen | information |
person | subject |
dass | that |
daten | data |
würde | would |
einer | a |
DE Zweck: Personalisierte Zustellung der angeforderten Inhalte und Zustellung von Folge-Informationen (etwa Neuigkeiten zu verwandten Themen).
EN Purpose: Personalized delivery of the requested content and subsequent information (such as news on related topics).
njemački | Engleski |
---|---|
zweck | purpose |
personalisierte | personalized |
zustellung | delivery |
angeforderten | requested |
verwandten | related |
inhalte | content |
informationen | information |
themen | topics |
und | and |
etwa | on |
neuigkeiten | news |
DE Permanente Cookies: Sie werden im Terminal gespeichert und die erhaltenen Informationen werden von der für das Cookie verantwortlichen Person verwendet, um den angeforderten Dienst bereitzustellen.
EN Persistent cookies: They are stored in the terminal and the information obtained will be used by the person responsible for the cookie in order to provide the requested service.
njemački | Engleski |
---|---|
terminal | terminal |
gespeichert | stored |
verantwortlichen | responsible |
angeforderten | requested |
im | in the |
informationen | information |
verwendet | used |
dienst | service |
cookies | cookies |
cookie | cookie |
person | person |
bereitzustellen | to |
und | and |
um | for |
den | the |
DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
EN We will store your data as long as is necessary to provide you the information that you have requested, for as long as we have a lawful basis to do so, or for as long as we are required by law.
njemački | Engleski |
---|---|
lange | long |
speichern | store |
so | so |
gesetzlich | by law |
informationen | information |
dafür | for |
oder | or |
wir | we |
erforderlich | required |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
verpflichtet | the |
angeforderten | requested |
solange | as |
DE Diese Website speichert und verarbeitet personenbezogene Daten, wo immer dies notwendig ist, um die erforderlichen Inhalte anzuzeigen, die angeforderten Informationen und Dienstleistungen anzubieten und das Nutzererlebnis zu verbessern
EN This website stores and processes personal data wherever it is necessary to display the required content, to offer the requested information and services, and improve the customer experience
njemački | Engleski |
---|---|
website | website |
speichert | stores |
inhalte | content |
informationen | information |
verbessern | improve |
wo | wherever |
daten | data |
notwendig | necessary |
ist | is |
anzubieten | to |
und | and |
angeforderten | requested |
personenbezogene | the |
dies | this |
DE Ohne die Bereitstellung dieser personenbezogenen Daten können wir Ihnen jedoch die von Ihnen angeforderten Informationen oder Leistungen nicht zur Verfügung stellen
EN However, without providing such personal data, we will not be able to provide you with information or services you request from us
njemački | Engleski |
---|---|
informationen | information |
oder | or |
daten | data |
angeforderten | request |
nicht | not |
verfügung | provide |
ohne | without |
wir | we |
jedoch | however |
dieser | to |
personenbezogenen | personal |
DE Wenn wir nicht in der Lage sind, diese Informationen zu erheben, kann dies die Erbringung der von Ihnen angeforderten Dienstleistungen beeinträchtigen.
EN If we are unable to collect this information, this may affect the provision of the services you have requested from us.
njemački | Engleski |
---|---|
informationen | information |
erheben | collect |
erbringung | provision |
angeforderten | requested |
beeinträchtigen | affect |
wir | we |
dienstleistungen | services |
sind | are |
zu | to |
kann | may |
dies | this |
DE um unsere Verpflichtungen, die sich aus den zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen ergeben, zu erfüllen und um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen, Produkte und Leistungen zur Verfügung zu stellen;
EN to carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us;
njemački | Engleski |
---|---|
verpflichtungen | obligations |
informationen | information |
unsere | our |
verfügung | provide |
zwischen | between |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
aus | from |
uns | us |
leistungen | services |
den | the |
DE In anderen Fällen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, soweit dies zur Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen oder Informationen erforderlich ist.
EN In other cases, we will process your personal data as necessary to perform or provide the requested services or information.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeiten | process |
bereitstellung | provide |
dienstleistungen | services |
anderen | other |
in | in |
oder | or |
informationen | information |
fällen | cases |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
angeforderten | requested |
erforderlich | necessary |
personenbezogenen | the |
DE Die Antwort auf diese Anfrage wird dann von dem jeweiligen Webserver in Form der vom Webbrowser angeforderten Informationen gesendet
EN The response to this request is then sent by the respective web server in the form of the information that’s been requested by the web browser
njemački | Engleski |
---|---|
jeweiligen | respective |
gesendet | sent |
webserver | web server |
informationen | information |
in | in |
form | form |
angeforderten | requested |
anfrage | request |
wird | the |
dann | then |
webbrowser | web |
DE Neben den eigentlichen angeforderten Daten enthält eine HTTP-Antwort zusätzliche Informationen wie die Ziel-IP-Adresse (Client), den Datentyp, die Host-Adresse (Server) und mehr.
EN In addition to the actual data that’s requested, an HTTP response contains additional information such as the destination (client) IP address, data type, the host (server) address and more.
njemački | Engleski |
---|---|
enthält | contains |
client | client |
http | http |
ziel | destination |
ip | ip |
adresse | address |
angeforderten | requested |
server | server |
host | host |
zusätzliche | additional |
informationen | information |
daten | data |
mehr | more |
neben | in |
den | the |
DE Sie können die angeforderten Informationen überprüfen und die Anforderung genehmigen oder ablehnen.
EN You can check the details of the information being requested and deny or allow it.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | requested |
überprüfen | check |
ablehnen | deny |
informationen | information |
oder | or |
und | and |
können | can |
DE Außerdem liegt es in unserem berechtigten Geschäftsinteresse, dass wir in der Lage sind, Kunden und Interessenten die angeforderten Informationen, Waren oder Services bereitzustellen.
EN In other cases it is in our legitimate business interests to be able to provide customers and prospective customers with information, goods, or services they request.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | request |
informationen | information |
es | it |
oder | or |
services | services |
in | in |
liegt | is |
bereitzustellen | to |
kunden | customers |
wir | our |
und | and |
DE Diese Ereignisse enthalten Informationen darüber, wo die angeforderten Daten im Bucket eines Kunden zu finden sind, sodass der Kunde entscheiden kann, wann und wie sie verwendet werden sollen.
EN These events contain information on where to find requested data within a client's bucket, allowing the client to make a decision on when and how to use it.
njemački | Engleski |
---|---|
angeforderten | requested |
entscheiden | decision |
wo | where |
ereignisse | events |
informationen | information |
finden | find |
kunden | clients |
daten | data |
kunde | client |
und | allowing |
der | the |
wann | when |
DE Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Produkte, Preisangaben, Dienstleistungen oder Informationen
EN providing you with the products, pricing, services, or information you request;
njemački | Engleski |
---|---|
bereitstellung | providing |
angeforderten | request |
informationen | information |
oder | or |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
DE Ausreichend Informationen für ASKfm vorliegen, um nach Treu und Glauben davon überzeugt zu sein, dass die Herausgabe der angeforderten Nutzerdaten den Strafverfolgungsbehörden helfen werden, diese Gefahr abzuwenden oder ihr anderweitig zu begegnen.
EN there is sufficient information for ASKfm to form a good faith belief that producing the requested user data will assist law enforcement in deterring or otherwise addressing the imminent risk.
njemački | Engleski |
---|---|
ausreichend | sufficient |
askfm | askfm |
angeforderten | requested |
nutzerdaten | user data |
gefahr | risk |
informationen | information |
und | there |
glauben | faith |
zu | to |
oder | or |
um | for |
dass | that |
den | the |
DE Wir verwenden Ihre personenbezogenen Informationen folgen bis auf Anfragen von Ihnen angeforderten und zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit auf unserer Website
EN We will use your personally identifiable information to follow up on inquires requested by you and improve the user experience on our website
njemački | Engleski |
---|---|
informationen | information |
folgen | follow |
angeforderten | requested |
verbesserung | improve |
benutzerfreundlichkeit | user experience |
verwenden | use |
website | website |
und | and |
ihre | your |
personenbezogenen | the |
DE Mehrere Server innerhalb der Plattform werden vom Ursprungsserver und den von den Benutzern angeforderten Informationen zugeordnet
EN Several servers within the platform are assigned from the server of origin and the information requested by users
DE Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Produkte, Preisangaben, Serviceleistungen oder Informationen,
EN providing you with the products, pricing, services, or information you request;
DE Ohne Ihre IP-Adresse wissen Websites wie Google, Facebook, YouTube und SmallSEOTools.com nicht, wohin die angeforderten Informationen gesendet werden sollen
EN Now without your IP address, websites like Google, Facebook, YouTube, and SmallSEOTools.com wouldn?t know where to send the information you request
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
DE Bereitstellung der bei Visa angeforderten Produkte, Dienstleistungen, Programme, Angebote oder Informationen für verwandte Zwecke, z. B. zur Bestimmung der Berechtigung und für Kundendienste.
EN Provide you with the products, services, programmes, offers, or information you request from Visa, and for related purposes such as determining eligibility and customer service
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda