DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.
"verpflichtungen" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.
EN 8.1 If GOOSE, due to a non-attributable failure (force majeure) cannot fulfil its obligations, the fulfilment of these obligations will be suspended for the duration of the force majeure.
njemački | Engleski |
---|---|
goose | goose |
ausfalls | failure |
verpflichtungen | obligations |
erfüllung | fulfilment |
ausgesetzt | suspended |
kann | be |
für | for |
aufgrund | to |
gewalt | force |
wird | the |
die | cannot |
dauer | duration |
DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
njemački | Engleski |
---|---|
gesetzlichen | legal |
verpflichtungen | obligations |
nachzukommen | to comply |
z | example |
gesundheit | health |
um | for |
befinden | are |
b | a |
und | and |
gegenüber | to |
den | the |
DE Ist es möglich, ein Upgrade oder Downgrade meines Abonnements durchzuführen? Wir erzwingen keine Verträge für langfristige Verpflichtungen oder andere vertragliche Verpflichtungen jeglicher Art
EN Is it possible to upgrade or downgrade my subscription? We do not enforce any contracts for long-term commitments or other contract obligations whatsoever
njemački | Engleski |
---|---|
möglich | possible |
upgrade | upgrade |
downgrade | downgrade |
abonnements | subscription |
erzwingen | enforce |
langfristige | long-term |
andere | other |
es | it |
oder | or |
meines | my |
wir | we |
verträge | contracts |
vertragliche | contract |
keine | not |
für | for |
ist | is |
verpflichtungen | obligations |
jeglicher | to |
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)
njemački | Engleski |
---|---|
befolgen | follow |
verpflichtungen | obligations |
service | service |
nutzungsbedingungen | terms |
dir | your |
uns | us |
richtlinien | guidelines |
unsere | our |
sind | are |
zu | to |
vereinbarung | agreement |
die | and |
diese | these |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Wir haben den Standard-Datenverarbeitungszusatz für unsere Kunden aktualisiert, um zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen als vertragliche Verpflichtungen darin aufzunehmen
EN We have updated our standard data processing addendum (DPA) for our customers to now incorporate additional safeguards as contractual commitments
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
aktualisiert | updated |
sicherheitsvorkehrungen | safeguards |
vertragliche | contractual |
verpflichtungen | commitments |
standard | standard |
zusätzliche | additional |
den | to |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
um | for |
DE Sie können diese Verpflichtungen in Abschnitt 7 unseres Zusatzes zur Datenverarbeitung einsehen.
EN You can view these contractual commitments in section 7 of our DPA.
njemački | Engleski |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
einsehen | view |
in | in |
diese | these |
abschnitt | section |
unseres | our |
zur | of |
können | can |
sie | you |
DE Cloudflare unterstützt einige der größten und am schnellsten wachsenden Unternehmen Europas. Erfahren Sie, wie europäische Firmen mithilfe von Cloudflare ihren DSGVO-Verpflichtungen nachkommen können.
EN Cloudflare supports a number of Europe’s largest and fastest-growing companies. Learn how European companies can use Cloudflare to help meet their GDPR obligations.
njemački | Engleski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
größten | largest |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
dsgvo | gdpr |
verpflichtungen | obligations |
unterstützt | supports |
mithilfe | use |
europäische | european |
können | can |
sie | number |
unternehmen | companies |
DE Um Ihren Compliance-Verpflichtungen nachzukommen, benötigen Sie möglicherweise die Kontrolle darüber, wo Ihre Daten eingesehen werden
EN To meet your compliance obligations, you may need control over where your data is inspected
njemački | Engleski |
---|---|
kontrolle | control |
daten | data |
verpflichtungen | obligations |
möglicherweise | may |
wo | where |
compliance | compliance |
über | over |
darüber | to |
DE Gebühren für Designprojekte im Voraus ab 199 Euro. Keine Verpflichtungen, keine Abonnements, keine Mindestanforderungen.
EN Up-front design project fees, starting from US$199. No commitments, no subscriptions, no minimums.
njemački | Engleski |
---|---|
gebühren | fees |
keine | no |
verpflichtungen | commitments |
abonnements | subscriptions |
ab | from |
DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
njemački | Engleski |
---|---|
richtlinien | guidelines |
verpflichtungen | obligations |
einwände | objections |
atlassian | atlassian |
reagieren | respond |
dienen | serve |
in | in |
fall | case |
wird | will |
oder | or |
anfrage | request |
diese | these |
und | and |
DE Werfen Sie einen Blick auf alle unsere Verpflichtungen für Ihren Erfolg
EN See how we’re committed to your success
njemački | Engleski |
---|---|
erfolg | success |
ihren | your |
sie | see |
DE Sie haben 30 Tage Zeit, Sprout zu testen, ganz ohne Verpflichtungen. Für das Probe-Abo ist keine Kreditkarte erforderlich.
EN You’ll have 30 days to try Sprout, risk free. No credit card is required to start a trial.
njemački | Engleski |
---|---|
sprout | sprout |
tage | days |
erforderlich | required |
zu | to |
kreditkarte | credit card |
ist | is |
testen | try |
ohne | no |
probe | trial |
DE Gibt es Verträge oder Verpflichtungen?
EN Are there contracts or commitments?
njemački | Engleski |
---|---|
verträge | contracts |
oder | or |
verpflichtungen | commitments |
DE Sie sichern hiermit zu und garantieren, dass Ihr Content nicht unter Verstoß gegen für Sie geltende Gesetze, Vorschriften oder vertragliche Verpflichtungen erfasst, gespeichert und an uns übertragen wurde
EN You hereby represent and warrant that your Content has not been collected, stored, and transferred to us in violation of any law, regulation, or contractual obligation applicable to you
njemački | Engleski |
---|---|
hiermit | hereby |
content | content |
verstoß | violation |
geltende | applicable |
vertragliche | contractual |
verpflichtungen | obligation |
erfasst | collected |
gespeichert | stored |
ihr | your |
oder | or |
uns | us |
nicht | not |
sie | you |
für | represent |
gesetze | law |
vorschriften | regulation |
und | and |
wurde | been |
zu | to |
dass | that |
DE Die Nichteinhaltung einer Ihrer in diesen Bedingungen dargelegten Verpflichtungen gilt als Verstoß gegen diese Bedingungen
EN Your failure to comply with any of your obligations set forth in these Terms shall be considered a breach of these Terms
njemački | Engleski |
---|---|
dargelegten | set forth |
verstoß | breach |
bedingungen | terms |
verpflichtungen | obligations |
in | in |
einer | a |
diese | these |
DE Es gibt eine kostenlose Version, auf die Sie ohne Verpflichtungen zugreifen können und die bezahlte Version kostet 4,99$ pro Monat
EN It has a free version you can access without commitments, and the paid version costs $4.99 each month
njemački | Engleski |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
zugreifen | access |
bezahlte | paid |
kostet | costs |
monat | month |
es | it |
kostenlose | free |
ohne | without |
können | can |
und | and |
version | version |
eine | a |
DE Das ist ungewöhnlich für Streaming-Dienste und somit eine willkommene Verbesserung in der Szene, vor allem, wenn Sie Peacock TV ohne Verpflichtungen und ohne Einreichung von Kreditkarteninformationen ausprobieren möchten
EN This is uncommon for streaming services, so it’s a welcomed improvement in the scene, especially if you want to try Peacock TV with no commitments and without submitting any credit card information
njemački | Engleski |
---|---|
ungewöhnlich | uncommon |
verbesserung | improvement |
szene | scene |
peacock | peacock |
verpflichtungen | commitments |
einreichung | submitting |
kreditkarteninformationen | credit card information |
ausprobieren | try |
streaming | streaming |
dienste | services |
somit | so |
in | in |
und | and |
ist | is |
für | for |
ohne | without |
vor allem | especially |
eine | a |
der | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
njemački | Engleski |
---|---|
ermöglicht | provides |
entwicklern | developers |
majestic | majestic |
ohne | without |
verpflichtungen | commitment |
api | api |
zugriff | access |
vielen | many |
für | for |
DE Wie Staffbase unsere Kunden bei ihren Verpflichtungen hinsichtlich Datenschutz und Privatsphäre unterstützt.
EN How Staffbase helps our customers with their data protection and privacy obligations.
njemački | Engleski |
---|---|
staffbase | staffbase |
kunden | customers |
verpflichtungen | obligations |
unterstützt | helps |
und | and |
unsere | our |
wie | how |
bei | with |
datenschutz | privacy |
DE ArtPhotoLimited übernimmt keine administrativen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Buchhaltung des Fotografen.
EN ArtPhotoLimited does not undertake any administrative obligation linked to the accounting of the Photographer.
njemački | Engleski |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
administrativen | administrative |
verpflichtungen | obligation |
buchhaltung | accounting |
keine | not |
DE Vorstellung Unsere 20 Verpflichtungen Unternehmen – Sie sind gefragt! Mäzenatentum Zertifikate und Auszeichnungen Links
EN Overview Our 20 commitments Enterprises, join us! Sponsorship Certificates and rewards To go further
njemački | Engleski |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
unternehmen | enterprises |
zertifikate | certificates |
und | and |
unsere | our |
DE Infomaniak behandelt Ihre personenbezogenen Daten mit Sorgfalt und stellt sicher, dass Ihre Privatsphäre geschützt ist. In Bezug auf die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sind wir drei Verpflichtungen eingegangen:
EN Infomaniak treats your personal data with care and ensures that your private life is protected. Here are our three commitments regarding the confidentiality of your personal data:
njemački | Engleski |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
behandelt | treats |
sorgfalt | care |
verpflichtungen | commitments |
geschützt | protected |
vertraulichkeit | confidentiality |
ihre | your |
daten | data |
dass | that |
sind | are |
drei | three |
ist | is |
und | and |
mit | with |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE Indem wir Standardbedingungen für alle unsere Kunden gelten lassen, können wir unsere Ressourcen dafür einsetzen, unsere Verpflichtungen gemäß diesen Vereinbarungen zu erfüllen
EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
ressourcen | resources |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarungen | agreements |
unsere | our |
zu | to |
alle | all |
DE Wenn Sie jedoch mit der Natur unserer Services in Einklang stehen, helfen wir unseren Kunden bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der DSGVO.
EN However, whenever necessary and consistent with the nature of our services, we will assist our customers in meeting their obligations under the GDPR.
njemački | Engleski |
---|---|
natur | nature |
kunden | customers |
verpflichtungen | obligations |
dsgvo | gdpr |
services | services |
in | in |
helfen | assist |
jedoch | however |
mit | with |
stehen | will |
DE In den meisten Fällen haben wir keinen Zugang zu Informationen, sondern helfen Kunden, ihre DSGVO-Verpflichtungen in Bezug auf die Aufbewahrung, Vernichtung und Abfrage von von LUMEN-Produkten verarbeiteten Daten zu erfüllen
EN In most of these cases, we do not have access to information but will help customers as appropriate to address their GDPR obligations relating to retention, destruction and retrieval of data processed by LUMEN products
njemački | Engleski |
---|---|
zugang | access |
kunden | customers |
aufbewahrung | retention |
vernichtung | destruction |
verarbeiteten | processed |
dsgvo | gdpr |
verpflichtungen | obligations |
lumen | lumen |
in | in |
informationen | information |
helfen | help |
fällen | cases |
keinen | not |
daten | data |
wir | we |
zu | to |
und | and |
erfüllen | do |
die | relating |
DE Wir werden die allgemeinen DSGVO-Verpflichtungen auf der Rahmenvereinbarungsebene behandeln
EN We will address general GDPR obligations at the master agreement level
njemački | Engleski |
---|---|
allgemeinen | general |
behandeln | address |
dsgvo | gdpr |
verpflichtungen | obligations |
wir | we |
werden | will |
der | the |
DE Dauer: Im Verhältnis zwischen dem Kunden und Acquia wird die Dauer der Datenverarbeitung durch den Kunden und seine vertraglichen Verpflichtungen in Bezug auf die Nutzung der Services von Acquia bestimmt.
EN Duration: As between customer and Acquia, the duration of the data processing is determined by customer and its contractual commitments with regard to the use of Acquia’s Services.
njemački | Engleski |
---|---|
dauer | duration |
acquia | acquia |
datenverarbeitung | data processing |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | commitments |
bezug | regard |
services | services |
kunden | customer |
zwischen | between |
und | and |
nutzung | use |
DE Acquia unterhält Verträge mit diesen Anbietern, die den Zugang, die Nutzung und die Offenlegung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinien einschränken.
EN Acquia maintains contracts with these providers restricting their access, use and disclosure of personally identifiable information in compliance with our obligations under the Principles.
njemački | Engleski |
---|---|
acquia | acquia |
unterhält | maintains |
anbietern | providers |
zugang | access |
offenlegung | disclosure |
personenbezogener | personally |
einschränken | restricting |
richtlinien | principles |
verträge | contracts |
verpflichtungen | obligations |
in | in |
und | and |
nutzung | use |
DE M-Files wird auch mit unseren Kunden zusammenarbeiten, um sie bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Verpflichtungen als Datenverantwortliche zu unterstützen.
EN M-Files will also co-operate with our customers, to help them meet their GDPR obligations as data controllers.
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
verpflichtungen | obligations |
wird | will |
als | as |
zu | to |
ihrer | their |
mit | with |
zusammenarbeiten | help |
DE Alle Programmdaten – Finanzierung, Zuschüsse, Verpflichtungen – sind in Echtzeit auf Knopfdruck verfügbar.
EN All program data – funding, grants, commitments, obligations – are available in real-time, with the touch of a button.
DE Wir helfen Kunden, ihre HIPAA-Verpflichtungen zu erfüllen. Hierzu bieten wir in Zendesk-Produkten entsprechende sicherheitstechnische Konfigurationsoptionen. Wir stellen Abonnenten unser Business Associate Agreement (BAA) zur Annahme bereit.
EN We help customers address their HIPAA obligations by leveraging appropriate security configuration options in Zendesk products. We also make our Business Associate Agreement (BAA) available for execution by subscribers.
njemački | Engleski |
---|---|
helfen | help |
associate | associate |
baa | baa |
hipaa | hipaa |
zendesk | zendesk |
produkten | products |
kunden | customers |
verpflichtungen | obligations |
abonnenten | subscribers |
in | in |
business | business |
wir | we |
zur | for |
entsprechende | appropriate |
annahme | agreement |
bereit | available |
DE Wir helfen Kunden dabei, ihren HDS-Verpflichtungen nachzukommen, indem wir geeignete Konfigurationsoptionen für die Sicherheit bestimmter Zendesk-Produkte zur Verfügung stellen (
EN We help customers address their HDS obligations by leveraging appropriate security configuration options in certain Zendesk Products (
njemački | Engleski |
---|---|
helfen | help |
kunden | customers |
sicherheit | security |
verpflichtungen | obligations |
zendesk | zendesk |
wir | we |
indem | by |
ihren | their |
produkte | products |
die | appropriate |
DE Wir verarbeiten diese Informationen, um unseren vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen
EN We process this information in order to comply with our contractual obligations to you
njemački | Engleski |
---|---|
informationen | information |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
nachzukommen | to comply |
verarbeiten | process |
wir | we |
gegenüber | to |
diese | this |
DE Wir verarbeiten diese Informationen, um unseren vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen, wenn wir Ihre Anfragen beantworten
EN We process this information in order to comply with our contractual obligations to you when responding to your requests
njemački | Engleski |
---|---|
informationen | information |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
nachzukommen | to comply |
anfragen | requests |
verarbeiten | process |
wir | we |
ihre | your |
diese | this |
gegenüber | to |
DE Wir verarbeiten diese Informationen, um unseren vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen.
EN We process this information in order to comply with our contractual obligations to you.
njemački | Engleski |
---|---|
informationen | information |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
nachzukommen | to comply |
verarbeiten | process |
wir | we |
gegenüber | to |
diese | this |
DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you
njemački | Engleski |
---|---|
erforderlich | necessary |
daten | data |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligation |
erfüllen | fulfil |
es | it |
speichern | store |
um | for |
unsere | our |
ihre | your |
zu | to |
personenbezogenen | personal |
erfassen | and |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
njemački | Engleski |
---|---|
daten | data |
gesetzlicher | statutory |
oder | or |
wir | we |
löschen | delete |
sind | are |
bitte | please |
ihre | your |
dass | that |
nicht | note |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda