PT Muitas pessoas usam um Apple TV (ATV) para assistir a filmes, séries e TV. Com o Apple TV, você pode assistir conteúdo online diretamente na tela grande da sua TV. Apesar...
"apesar" का पुर्तगाली में अनुवाद निम्न फ्रेंच शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:
PT Muitas pessoas usam um Apple TV (ATV) para assistir a filmes, séries e TV. Com o Apple TV, você pode assistir conteúdo online diretamente na tela grande da sua TV. Apesar...
FR Actuellement, vous êtes peut-être la seule personne physique à utiliser votre ordinateur. Vous êtes peut-être même la seule personne présente dans la pièce. Toutefois,...
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
usam | utiliser |
PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.
FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
conteúdo | contenu |
link | liens |
PT Otimizado para volumes mais altos, galerias extensas saem belíssimas em cor padrão, apesar do baixo preço.
FR Optimisés pour un plus grand nombre de pages, les recueils de photos ont un très beau rendu en couleur standard, et pourtant, le niveau de prix est plus faible.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
volumes | nombre |
cor | couleur |
preço | prix |
PT Apesar de ser um dos formatos mais formidáveis conhecidos pela humanidade, os discos de vinil têm uma propensão para atrair poeira e sujeira
FR Pour la première fois, le guide complet de la base de données de Discogs est disponible dans une langue autre que l’anglais: le guide complet de la base de données est à présent disponible en français
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
discos | données |
PT Alma sobrevivente: Sou cristão, apesar da igreja
FR Renversement Des Principautes Personnelles et Familiales
PT Apesar da popularidade de seus produtos, ela vê o maior envolvimento em boletins informativos que escreve sobre estratégias de autoajuda.
FR Malgré la popularité de ses produits, elle a observé que les newsletters qu’elle rédige sur les techniques de développement personnel suscitent le taux d’engagement le plus élevé.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
envolvimento | engagement |
apesar | malgré |
popularidade | popularité |
PT Apesar de todos os desafios trazidos pela pandemia, 2020 foi um ano de sucesso para a Good Dye Young e ela tem planos de aproveitar esse sucesso ao longo de 2021
FR Malgré tous les défis soulevés par la pandémie, l’année 2020 a été fructueuse pour Good Dye Young, qui compte bien capitaliser sur cette réussite en 2021
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
desafios | défis |
pandemia | pandémie |
sucesso | réussite |
PT Apesar de impulsionar os negócios, é uma boa ideia avaliar o que você está enviando e por quê
FR Et bien que les e-mails stimulent les ventes, il est judicieux d’évaluer ce que vous envoyez et pourquoi
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | bien que |
boa | bien |
avaliar | évaluer |
enviando | envoyez |
PT Já aconteceu com todos: depois de um longo dia de trabalho, você se deita no sofá, liga a TV e, apesar de uma quantidade infinita de programação, não há nada para assistir.
FR Nous avons tous déjà connu cette situation : après une longue journée de travail, nous nous installons dans le canapé, nous allumons la télé, et malgré une quantité infinie de programmes, il n'y a rien à regarder.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
longo | longue |
trabalho | travail |
infinita | infinie |
assistir | regarder |
PT Se você já tiver acesso à Intranet, à Internet ou ambos, a virtualização poderá ser usada para criar nuvens, apesar de essa não ser a única opção.
FR Si vous disposez d'un accès à l'intranet, à Internet ou aux deux, la virtualisation est l'une des options qui permettent de créer des clouds.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
acesso | accès |
intranet | intranet |
internet | internet |
virtualização | virtualisation |
criar | créer |
nuvens | clouds |
PT Apesar de ter uma forte presença no mercado, a empresa desejava agilizar ainda mais seus negócios on-line
FR Malgré sa forte présence sur le marché, elle estimait pouvoir encore rationaliser son activité numérique
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
forte | forte |
presença | présence |
agilizar | rationaliser |
on-line | numérique |
mercado | marché |
PT Apesar da crença popular, essas competições estão bem vivas
FR Contrairement à ce que l?on croit, ces concours sont bien réels
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
competições | concours |
bem | bien |
PT E apesar de levar apenas alguns segundos, retuitar seus fãs e seguidores também pode ajudar a apresentá-lo a novos fãs. Confira quanto amor o retuíte do oVertone recebeu de um cliente:
FR Et malgré que cela ne prenne que quelques secondes, retweeter vos fans et followers peut aider à vous faire connaître auprès d?autres personnes également. Découvrez le nombre de réactions que le retweet d?un client par oVertone a reçu :
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
e | et |
ajudar | aider |
cliente | client |
PT Apesar de sua simplicidade, o Gráfico Biográfico continua sendo uma das visualizações mais importantes da história.
FR Ce graphique, bien que relativement simpliste, reste l'une des visualisations les plus marquantes de l'histoire.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | bien que |
gráfico | graphique |
visualizações | visualisations |
história | histoire |
PT Apesar de ser um gráfico bastante carregado com elementos visuais, ele também é extremamente criativo, e foi uma inovação surpreendente e importante para a época.
FR Bien que ce graphique soit très fourni, il témoigne d'une créativité et d'une originalité exceptionnelles, et représente une innovation remarquable pour l'époque.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | bien que |
PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.
FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
esforços | efforts |
evitar | empêcher |
proxy | proxy |
instale | installez |
use | utilisez |
desbloquear | débloquer |
bloqueado | bloqué |
PT E apesar de funcionar bem na maioria das imagens, o removedor de fundo pode cortar alguns detalhes difíceis, como cabelos ao vento
FR Notre système fonctionne bien avec la plupart des images, cependant des détails très fins tels que des cheveux soulevés par le vent peuvent être supprimés de l'image
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | cependant |
funcionar | fonctionne |
bem | bien |
pode | peuvent |
detalhes | détails |
cabelos | cheveux |
vento | vent |
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais
FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les… en lire plus
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
light | light |
banda | groupe |
rock | rock |
britânica | britannique |
leia | lire |
elo | elo |
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estados Unidos, anunciado como "Os caras ingle… leia mais
FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les Beatles et le rock'n'roll de Chuck … en lire plus
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
light | light |
rock | rock |
britânica | britannique |
e | et |
leia | lire |
elo | elo |
PT Apesar da barreira linguística, John foi imediatamente surpreendido pelos seus assistentes, muito bem treinados e versáteis.
FR Malgré la barrière de la langue, il a été immédiatement frappé par les compétences et la polyvalence de ses assistants.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
barreira | barrière |
imediatamente | immédiatement |
assistentes | assistants |
e | et |
apesar | malgré |
PT Apesar disso, há muitas situações em que um usuário não quer sobrescrever completamente o que está em seu telefone e restaurar seu conteúdo
FR Malgré cela, il existe de nombreuses situations dans lesquelles un utilisateur ne souhaite pas écraser ce qui se trouve sur son téléphone et restaurer son contenu
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
situações | situations |
usuário | utilisateur |
quer | souhaite |
e | et |
restaurar | restaurer |
conteúdo | contenu |
PT No entanto, é um sistema prático e, apesar de não lhe dar muito controle, é gratuito.
FR Néanmoins, c'est un système pratique, et même s'il ne vous donne pas beaucoup de contrôle, c'est gratuit.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
sistema | système |
prático | pratique |
e | et |
controle | contrôle |
gratuito | gratuit |
PT O site icloud.com mencionará apenas o último backup do iOS 8 de um usuário - visto na captura de tela aqui como agosto - apesar de haver novos backups do iCloud no iOS 9
FR Le site icloud.com ne mentionnera que la dernière sauvegarde iOS 8 d'un utilisateur - visible dans la capture d'écran ici en août - malgré l'existence de sauvegardes iOS 9 iCloud plus récentes
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
icloud | icloud |
último | dernière |
ios | ios |
usuário | utilisateur |
captura | capture |
agosto | août |
novos | récentes |
PT Tafesh admite que ainda tem muito a aprender. Apesar de não estar familiarizado com nenhuma das equipes ou nenhum dos jogadores da liga principal do beisebol, ele adquire grande parte de seu conhecimento assistindo a vídeos no YouTube.
FR Tafesh admet qu’il a encore beaucoup à apprendre. Il ne connaît aucune des équipes et aucun des joueurs de la Ligue majeure de baseball, et tout ce qu’il sait, il l’a appris en regardant des vidéos sur YouTube.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
jogadores | joueurs |
liga | ligue |
beisebol | baseball |
assistindo | regardant |
vídeos | vidéos |
youtube | youtube |
equipes | équipes |
PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.
FR Cela dit, vous paierez pour le beau design et les matériaux élégants - cest notre choix le plus cher malgré labsence de réglage, il conviendra donc vraiment à ceux qui aiment son look.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
dito | dit |
bom | beau |
design | design |
materiais | matériaux |
escolha | choix |
amam | aiment |
visual | look |
PT Apesar das suas preferências de e-mail declaradas, estamos no negócio de fornecer informações sobre sua privacidade.
FR Malgré vos préférences de messagerie, nous nous efforçons de vous fournir des informations sur votre confidentialité.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
preferências | préférences |
fornecer | fournir |
informações | informations |
apesar | malgré |
privacidade | confidentialité |
PT Uma das outras pequenas desvantagens do LS50X é que, apesar de ser um produto oficialmente licenciado para consoles Xbox, ele não usa o padrão Xbox Wireless para se conectar ao seu console, em vez de optar por um dongle
FR Lun des autres inconvénients mineurs du LS50X est que, bien quil sagisse dun produit sous licence officielle pour les consoles Xbox, il nutilise pas la norme Xbox Wireless pour se connecter à votre console, optant plutôt pour un dongle
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
outras | autres |
desvantagens | inconvénients |
oficialmente | officielle |
xbox | xbox |
wireless | wireless |
dongle | dongle |
PT (Pocket-lint) - Se você está procurando um bom negócio no Apple iPhone XR, você está no lugar certo. Apesar de não ser mais vendido pela empresa, ainda há muito estoque de varejistas tradicionais.
FR (Pocket-lint) - Si vous cherchez une bonne affaire sur lApple iPhone XR, vous êtes au bon endroit. Bien quil ne soit plus vendu par lentreprise, il reste encore beaucoup de stock chez les détaillants traditionnels.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
procurando | cherchez |
apple | lapple |
iphone | iphone |
vendido | vendu |
varejistas | détaillants |
tradicionais | traditionnels |
xr | xr |
PT Apesar de não cobrarmos pelas notificações de SMS, o seu provedor de serviços celulares poderá cobrar taxas caso receba mensagens de texto.
FR Nous ne facturons pas nos notifications par SMS, mais votre fournisseur de téléphonie mobile pourrait vous facturer la réception de ces messages texte.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
provedor | fournisseur |
celulares | mobile |
poderá | pourrait |
receba | réception |
PT Apesar das contas Basic terem o armazenamento total de 5GB, você ainda poderá manter 10GB de carregamento de vídeo durante sua assinatura paga, após você mudar para o Basic
FR Lorsque vous revenez à un compte Basic, dont le plafond est de 5 Go de stockage total, vous pouvez tout de même conserver 10 Go des vidéos mises en ligne lors de votre abonnement payant
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
contas | compte |
basic | basic |
poderá | pouvez |
vídeo | vidéos |
assinatura | abonnement |
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
desafios | défis |
experiência | expérience |
transformando | transformer |
setor | secteur |
tradicionais | traditionnelles |
apesar | malgré |
equipes | équipes |
PT Apesar disso, Gatling ainda é popular e amplamente utilizado porque o Scala pode funcionar na maioria dos sistemas
FR Malgré cela, Gatling est toujours populaire et largement utilisé parce que Scala peut fonctionner sur la plupart des systèmes
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
popular | populaire |
e | et |
amplamente | largement |
pode | peut |
funcionar | fonctionner |
sistemas | systèmes |
utilizado | utilisé |
PT Há um grande artigo do Nielsen Norman Group que descobriu que, apesar dos avanços na velocidade da Internet nos últimos 20 anos, o tempo de carregamento de páginas da Web realmente não mudou
FR Il ya un excellent article du Nielsen Norman Group qui a constaté que, malgré les progrès de la vitesse Internet au cours des 20 dernières années, le temps de chargement des pages Web n’a pas vraiment changé
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
grande | excellent |
group | group |
avanços | progrès |
velocidade | vitesse |
últimos | dernières |
carregamento | chargement |
apesar | malgré |
mudou | changé |
PT Apesar de maior conscientização, melhores hábitos e tecnologia mais fácil, muitos usuários ainda não estão criando backups regulares.
FR Malgré une plus grande sensibilisation, de meilleures habitudes et une technologie plus simple, de nombreux utilisateurs ne créent toujours pas de sauvegardes régulières.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
hábitos | habitudes |
e | et |
tecnologia | technologie |
usuários | utilisateurs |
criando | créent |
backups | sauvegardes |
regulares | régulières |
de | de |
PT Apesar do sucesso que o grupo fazia, Clapton não admitia abandonar o Blues e, em sua o… leia mais
FR Il commence vraiment sa carrière avec un groupe qui vivotait avant lui et qui est devenu primordial avec son arrivée : les Y… en lire plus
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
e | et |
PT Isso apesar do chipset da Samsung ter dois núcleos de processador adicionais
FR Cest malgré le chipset de Samsung ayant deux cœurs de processeur supplémentaires
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
samsung | samsung |
processador | processeur |
adicionais | supplémentaires |
apesar | malgré |
ter | ayant |
PT Apesar de o iPhone ter um preço de varejo recomendado mais baixo do que o Samsung, o S21 Ultra é o telefone mais antigo dos dois e você provavelmente poderá encontrá-lo mais barato que o da Apple atualmente.
FR Bien que liPhone ait un prix de vente recommandé inférieur à celui de Samsung, le S21 Ultra est le téléphone le plus ancien des deux et vous pourrez probablement le trouver moins cher que celui dApple ces jours-ci.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | bien que |
iphone | liphone |
samsung | samsung |
ultra | ultra |
antigo | ancien |
e | et |
provavelmente | probablement |
poderá | pourrez |
apple | dapple |
recomendado | recommandé |
PT As taxonomias são úteis já que torna mais fácil para os leitores encontrar conteúdo relacionado (e fornecem também algum contexto ao seu conteúdo, apesar de essa ser uma vantagem secundária).
FR Les taxonomies sont utiles parce qu’elles permettent aux lecteurs de trouver plus facilement du contenu connexe (et fournissent également un certain contexte à votre contenu, bien que ce soit un avantage secondaire).
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
úteis | utiles |
leitores | lecteurs |
encontrar | trouver |
conteúdo | contenu |
fornecem | fournissent |
contexto | contexte |
apesar | bien que |
vantagem | avantage |
PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana
FR Malgré une organisation minutieuse, de petits problèmes se sont inévitablement produits durant le week-end
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
planejamento | organisation |
pequenos | petits |
problemas | problèmes |
apesar | malgré |
PT Com 3,8 bilhões de registros de dados comprometidos em todo o mundo em 2018, é evidente que, apesar da implementação de medidas de segurança cibernética, os canais digitais permanecem vulneráveis.
FR Avec 3,8 milliards d’enregistrements de données compromis dans le monde en 2018, il est évident que malgré la mise en œuvre de mesures de cybersécurité, les canaux numériques restent vulnérables.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
mundo | monde |
implementação | mise en œuvre |
canais | canaux |
digitais | numériques |
evidente | évident |
apesar | malgré |
segurança cibernética | cybersécurité |
PT Apesar de seus esforços para codificar aplicativos seguros, avaliar sua postura de segurança e corrigir quaisquer vulnerabilidades identificadas - não é o suficiente no cenário atual de ameaças móveis
FR Malgré tous vos efforts pour coder des applications sécurisées, évaluer leur posture de sécurité et remédier aux vulnérabilités identifiées, ce n'est pas tout à fait suffisant dans le paysage des menaces mobiles d'aujourd'hui
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
esforços | efforts |
aplicativos | applications |
postura | posture |
cenário | paysage |
móveis | mobiles |
codificar | coder |
avaliar | évaluer |
PT Apesar dos bancos investirem incontáveis recursos na redução do risco de fraude, os ataques de engenharia social ainda continuam sendo bem-sucedidos hoje
FR Bien que les banques investissent d'innombrables ressources dans la réduction du risque de fraude, les attaques d'ingénierie sociale continuent de réussir aujourd'hui
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | bien que |
bancos | banques |
incontáveis | innombrables |
redução | réduction |
risco | risque |
fraude | fraude |
ataques | attaques |
engenharia | ingénierie |
social | sociale |
PT Apesar do aumento, o tempo de carregamento de página permaneceu dentro de intervalos toleráveis
FR Malgré cette augmentation, les durées de chargement restaient jusqu'ici acceptables
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
aumento | augmentation |
carregamento | chargement |
apesar | malgré |
PT Vejamos, apesar de os links de afiliados parecerem um monte aleatório de números, eles têm informações incrivelmente importantes
FR Vous voyez, alors que les liens d’affiliation peuvent sembler n’être qu’un désordre aléatoire de chiffres, ils contiennent en fait des informations incroyablement importantes
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
links | liens |
aleatório | aléatoire |
incrivelmente | incroyablement |
importantes | importantes |
PT Apesar da camuflagem de links não o proteger de todas as formas de roubo de comissões, diminui a probabilidade de ter agentes maliciosos trocando o seu ID pelo ID deles.
FR Bien que l’occultation des liens ne vous protège pas contre toutes les formes de vol de commissions, il est moins facile pour les acteurs malveillants d’échanger votre identité contre la leur.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
apesar | bien que |
links | liens |
proteger | protège |
formas | formes |
roubo | vol |
comissões | commissions |
maliciosos | malveillants |
PT Na minha opinião, o conteúdo representa apenas 10-20% da importância em novos sites (apesar de existirem também algumas exceções), mas o SEO está sempre relacionado com backlinks. Ponto final.
FR À mon avis, le contenu ne joue qu’un rôle de 10-20% dans le cas de nouveaux sites Web (bien qu’il y ait quelques exceptions aussi), mais le jeu entier de SEO est tout au sujet des backlinks. Point final.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
opinião | avis |
conteúdo | contenu |
novos | nouveaux |
exceções | exceptions |
seo | seo |
backlinks | backlinks |
ponto | point |
final | final |
PT Apesar de não haver uma abordagem única para a monetização de APIs, os preços e o acesso possuem algumas constantes
FR Tout comme il n'existe pas d'approche unique pour la monétisation des API, les modes de tarification et d'accès varient
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
monetização | monétisation |
apis | api |
preços | tarification |
PT Apesar do declínio geral da prevalência em muitos países, há aumentos alarmantes entre jovens e em países com um IDH baixo.
FR Malgré la baisse globale de la prévalence dans de nombreux pays, il y a des augmentations alarmantes chez les jeunes et dans les pays à faible IDH.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
geral | globale |
prevalência | prévalence |
países | pays |
aumentos | augmentations |
e | et |
apesar | malgré |
declínio | baisse |
PT Fizeram este apesar de enfrentar uma situação tão terrível, para proteger os corações minúsculos das crianças que serão afectadas pela doença de Kawasaki no futuro.
FR Ils ont fait ceci en dépit de faire face à une situation si terrible, pour protéger les coeurs minuscules des enfants qui seront affectés par la maladie de Kawasaki à l'avenir.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
situação | situation |
proteger | protéger |
corações | coeurs |
crianças | enfants |
doença | maladie |
futuro | avenir |
enfrentar | face |
PT O ` apesar dos riscos que enfrentam adultos, progresso substancial foi feito em melhorar a saúde cardiovascular dos australianos com a prevenção e tratamento,' disse o Sr. Juckes.
FR Le ` en dépit des risques se posant à des adultes, progrès considérable a été effectué en améliorant les santés cardiovasculaires des Australiens par la prévention et demande de règlement,' a dit M. Juckes.
पुर्तगाली | फ्रेंच |
---|---|
adultos | adultes |
progresso | progrès |
saúde | santé |
e | et |
foi | été |
feito | effectué |
melhorar | améliorant |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं