PT Fortalecer o conhecimento específico em sua especialidade ? como a medicina muda o tempo todo, os médicos podem desenvolver e fortalecer seus conhecimentos por meio do acesso às mais recentes pesquisas e achados das suas áreas.
"fortalecer" का पुर्तगाली में अनुवाद निम्न अंग्रेज़ी शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:
fortalecer | empower strengthen strengthening |
PT Fortalecer o conhecimento específico em sua especialidade ? como a medicina muda o tempo todo, os médicos podem desenvolver e fortalecer seus conhecimentos por meio do acesso às mais recentes pesquisas e achados das suas áreas.
EN Strengthen expertise in their field – With medicine changing all the time, physicians can build and strengthen their knowledge through access to the most current research and findings in their field.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
medicina | medicine |
muda | changing |
médicos | physicians |
desenvolver | build |
acesso | access |
pesquisas | research |
áreas | field |
PT Encoraje todas as equipes — do marketing à engenharia — a compartilhar anúncios, fortalecer a cultura da empresa e obter feedback instantâneo.
EN Encourage all teams – from marketing to engineering – to share announcements, strengthen company culture, and get instant feedback.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
equipes | teams |
engenharia | engineering |
fortalecer | strengthen |
obter | get |
feedback | feedback |
instantâneo | instant |
PT A fusão irá fortalecer a presença mundial do grupo e a sua excelência comercial e tecnológica no futuro, reforçando a sua posição a nível global enquanto líder no fornecimento de serviços linguísticos e de gestão de conteúdos.
EN The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future, strengthening their worldwide position as a leading Content and Language Service Provider.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fusão | merger |
fortalecer | strengthening |
excelência | excellence |
comercial | commercial |
tecnológica | technological |
posição | position |
líder | leading |
conteúdos | content |
PT O ERASMUS estabeleceu-se como um dos mais emblemáticos programas da União Europeia, através do qual os alunos podem fortalecer capacidades linguísticas e contactar com novas culturas e diferentes formas de aprendizagem.
EN ERASMUS became established as one of the most emblematic programmes in the European Union, through which students were able to improve their language skills and come into contact with new cultures and different ways of learning.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
erasmus | erasmus |
programas | programmes |
europeia | european |
capacidades | skills |
contactar | contact |
culturas | cultures |
formas | ways |
estabeleceu | established |
é | were |
podem | able |
os | their |
PT Ao passo em que trazemos o listening social aprofundado e a analítica da Simply Measured, temos o prazer de expandir e fortalecer nossa oferta para proporcionar uma abordagem mais baseada em dados aos seus programas de redes sociais.
EN As we bring Simply Measured’s deep listening and analytics into the fold, we are excited to expand and strengthen our offering to foster a more data-driven approach to your social programs.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
listening | listening |
expandir | expand |
fortalecer | strengthen |
oferta | offering |
abordagem | approach |
programas | programs |
PT Este vídeo de treino de boxe, de 30 minutos, para o corpo inteiro ajuda a ganhar força e resistência cardiovascular, mantendo-te em movimento durante todo o treino, para fortalecer os músculos do tronco, o core, as pernas e os glúteos
EN This 30-minute, full-body boxing video builds strength and cardiovascular endurance by keeping you moving the entire class, strengthening muscles in your upper body, lower body and core
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
vídeo | video |
boxe | boxing |
minutos | minute |
cardiovascular | cardiovascular |
fortalecer | strengthening |
músculos | muscles |
core | core |
mantendo | keeping |
PT Um único ponto de gerenciamento para definir e fortalecer os controles de acesso de usuários em todos os aplicativos locais, virtualizados e baseados em nuvem.
EN A single point of management for defining and enforcing user access controls on all on-premises, virtualised and cloud-based applications.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ponto | point |
definir | defining |
acesso | access |
usuários | user |
locais | premises |
baseados | based |
nuvem | cloud |
PT O fato de haver muitas mudanças para desenvolver e fortalecer o aplicativo é o que você mais deseja.
EN The fact that there are a lot of changes to develop and strengthen the app is what you want the most.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
mudanças | changes |
desenvolver | develop |
fortalecer | strengthen |
deseja | want |
PT Não importa se o seu negócio está começando ou se é uma empresa, você pode confiar no 1Password para proteger seus dados, fortalecer suas defesas e dar poder aos seus funcionários para tomarem decisões de segurança melhores.
EN Whether your business is a startup or an enterprise, you can rely on 1Password to protect your data, fortify your defences, and empower your employees to make better security decisions.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | empower |
funcionários | employees |
decisões | decisions |
melhores | better |
PT Tudo o que você precisa para proteger o seu negócio e fortalecer as suas defesas.
EN Everything you need to secure your business and fortify your defenses.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
proteger | secure |
negócio | business |
defesas | defenses |
PT Novos recursos de segurança e conformidade integrados no SUSE Rancher para ajudar a fortalecer ambientes do núcleo à nuvem até a borda e permitir que os operadores provisionem clusters personalizados com segurança
EN New security and compliance features integrated across SUSE Rancher to help strengthen environments from core to cloud to edge and enable operators to securely provision custom clusters.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
novos | new |
recursos | features |
conformidade | compliance |
integrados | integrated |
suse | suse |
fortalecer | strengthen |
ambientes | environments |
núcleo | core |
nuvem | cloud |
borda | edge |
permitir | enable |
operadores | operators |
clusters | clusters |
personalizados | custom |
PT Precisamos fortalecer as instituições locais que podem responder às pessoas no terreno
EN We need to strengthen local institutions that can respond to people on the ground
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
precisamos | we need |
fortalecer | strengthen |
instituições | institutions |
locais | local |
responder | respond |
pessoas | people |
terreno | ground |
PT Entre o FY15 e o FY20, a CARE ajudou 5.4 milhões de pessoas em 39 países, 55% mulheres e meninas, a fortalecer sua capacidade de construir resiliência climática e reduzir suas vulnerabilidades contra choques que as afetam
EN Between FY15 and FY20, CARE has helped 5.4 million people in 39 countries, 55% women and girls, to strengthen their ability to build climate resilience and reduce their vulnerabilities against shocks that affect them
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
care | care |
ajudou | helped |
pessoas | people |
países | countries |
fortalecer | strengthen |
capacidade | ability |
resiliência | resilience |
reduzir | reduce |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
choques | shocks |
afetam | affect |
PT Na Lumen, temos a experiência, as ferramentas e os recursos para avaliar e ajudar a fortalecer sua posição em segurança de TI
EN At Lumen we have the expertise, tools, and resources to assess and help strengthen your IT Security position
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
lumen | lumen |
avaliar | assess |
ajudar | help |
fortalecer | strengthen |
posição | position |
segurança | security |
PT Quer fortalecer as defesas de sua rede e infraestrutura? Agende uma consulta gratuita com um especialista em segurança da Lumen.
EN Want to strengthen your network and infrastructure defences? Schedule a free consultation with a Lumen security expert.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
agende | schedule |
consulta | consultation |
gratuita | free |
especialista | expert |
segurança | security |
lumen | lumen |
PT Este sistema está baseado em três pilares principais: confidencialidade, integridade e disponibilidade da informação com a respectiva avaliação de riscos para fortalecer sua segurança.
EN It is focused on three main pillars: the protection of confidentiality, integrity, and the availability of information with the corresponding risk assessment in order to reinforce its security.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
pilares | pillars |
principais | main |
integridade | integrity |
disponibilidade | availability |
informação | information |
avaliação | assessment |
PT Faça com que cada interação se torne uma oportunidade para fortalecer o relacionamento com seus clientes.
EN Make every interaction an opportunity to strengthen your client relationships.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
oportunidade | opportunity |
fortalecer | strengthen |
seus | your |
clientes | client |
PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) é um conjunto de normas voltadas a fortalecer a proteção dos dados dos cidadãos da União Europeia, que define normas para organizações que coletam ou processam dados pessoais.
EN GDPR (The General Data Protection Regulation) is a set of rules designed to strengthen the privacy rights of EU citizens by establishing standards for organizations that collect or process personal data.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
geral | general |
dados | data |
conjunto | set |
fortalecer | strengthen |
cidadãos | citizens |
europeia | eu |
organizações | organizations |
ou | or |
processam | process |
PT Fortalecer sua reputação e credibilidade junto aos agentes de viagens ao pagar com precisão e pontualidade. Informe-se mais
EN Strengthen reputation and credibility with travel agents by paying in an accurate and timely manner. LEARN MORE
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
reputação | reputation |
credibilidade | credibility |
agentes | agents |
viagens | travel |
pagar | paying |
PT Quando aparece com uma interface de ajuda ao usuário instintiva para fortalecer uma proporção adequada entre função e facilidade de uso.
EN When it appears with an instinctive user-helping interface to strengthen a proper proportion between function and ease of usage.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
aparece | appears |
interface | interface |
fortalecer | strengthen |
adequada | proper |
facilidade | ease |
PT Ele também ajudou a fortalecer os serviços de pesquisa baseados em voz, pesquisas de imagens e vários outros recursos relacionados à pesquisa.
EN It has also helped power voice-based search services, image searches and several other search related features.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ajudou | helped |
serviços | services |
baseados | based |
voz | voice |
imagens | image |
vários | several |
outros | other |
recursos | features |
relacionados | related |
é | has |
PT Entre em contato conosco em nosso site hoje mesmo para dar o primeiro passo para fortalecer sua infraestrutura valiosa.
EN Reach out to us on our website today to take the first step toward strengthening your valuable infrastructure.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
site | website |
passo | step |
fortalecer | strengthening |
infraestrutura | infrastructure |
valiosa | valuable |
PT Com o Fundo de Protetores da Amazônia, buscamos expandir ainda mais nosso processo de reclassificação, aumentando nosso compromisso de fortalecer a capacidade e as oportunidades das organizações indígenas amazônicas e ONGs locais.
EN With the Amazon Protectors Fund, we seek to further expand our regranting process, growing our commitment to strengthening the capacity and opportunities of Amazonian indigenous organizations and local NGOs.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fundo | fund |
amazônia | amazon |
buscamos | we seek |
expandir | expand |
aumentando | growing |
compromisso | commitment |
fortalecer | strengthening |
oportunidades | opportunities |
organizações | organizations |
ongs | ngos |
locais | local |
PT Nos Estados Unidos, a Networking Academy é um componente essencial das iniciativas do estado de Michigan para acelerar a inovação digital e fortalecer a força de trabalho
EN In the United States, Networking Academy is a critical component of the state of Michigan’s efforts to accelerate digital innovation and strengthen its workforce
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
networking | networking |
academy | academy |
é | is |
inovação | innovation |
fortalecer | strengthen |
michigan | michigan |
força de trabalho | workforce |
PT Junto com parceiros, a CARE desenvolveu programas que contribuem para fortalecer a resiliência das comunidades afetadas pela crise
EN Together with partners, CARE has developed programs that contribute to strengthening the resilience of communities affected by the crisis
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
parceiros | partners |
care | care |
desenvolveu | developed |
programas | programs |
fortalecer | strengthening |
resiliência | resilience |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
crise | crisis |
PT A CARE trabalha com o governo, setor privado e outros parceiros em nível comunitário, regional e nacional para fortalecer a capacidade coletiva de planejamento, finanças, monitoramento e gestão
EN CARE works with government, private sector, and other partners at the community, regional, and national level to strengthen collective capacity for planning, finance, monitoring, and management
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
trabalha | works |
privado | private |
outros | other |
parceiros | partners |
nível | level |
nacional | national |
fortalecer | strengthen |
capacidade | capacity |
coletiva | collective |
planejamento | planning |
finanças | finance |
PT Trabalhamos com os Ministérios da Educação e funcionários de escolas para melhorar a qualidade do ensino, fortalecer a capacidade de supervisão e desenvolver políticas e orçamentos inclusivos e transformadores de gênero
EN We work with Ministries of Education and school staff to improve the quality of teaching, strengthen supervisory capacity, and develop gender-transformative and inclusive policies and budgeting
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
funcionários | staff |
escolas | school |
fortalecer | strengthen |
capacidade | capacity |
supervisão | supervisory |
políticas | policies |
inclusivos | inclusive |
gênero | gender |
PT Trabalhamos em estreita colaboração com o governo local e organizações comunitárias para fortalecer a democracia e a sociedade civil
EN We work closely with local government and community-based organizations to strengthen democracy and civil society
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
governo | government |
fortalecer | strengthen |
democracia | democracy |
civil | civil |
PT Em todo o nosso trabalho, incentivamos a boa governança e visamos fortalecer a sociedade civil.
EN In all our work, we encourage good governance and aim to strengthen civil society.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
trabalho | work |
boa | good |
governança | governance |
e | and |
fortalecer | strengthen |
sociedade | society |
civil | civil |
PT Fortalecer a capacidade das mulheres em termos de participação responsável e liderança em uma situação de emergência e na tomada de decisões relativas à resposta.
EN Strengthen women’s capacity in terms of responsible participation and leadership in an emergency situation and taking decisions concerning the response.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
capacidade | capacity |
termos | terms |
participação | participation |
responsável | responsible |
liderança | leadership |
situação | situation |
emergência | emergency |
tomada | taking |
decisões | decisions |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
comunidades | communities |
gerações | generations |
rankingcoach | rankingcoach |
realidade | reality |
PT Essa é para você que está desanimado, achando que é impossível fortalecer o core e definir o abdômen só porque já passou ?
EN From India to Germany: thousands of people from around the world are using Runtastic ?
PT 10 exercícios para fortalecer o core
EN Exercises Miho Nonaka Uses to Improve Her Rock Climbing Performance
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
exercícios | exercises |
para | to |
PT Treino para fortalecer glúteos: ter bumbum forte evita lesões
EN Stronger Glute Muscles: How Butt Workouts can Prevent Injury
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ter | can |
PT Combinamos sete dicas incríveis para ajudar você a fortalecer o sistema imunológico e ficar (quase) sempre saudável e em forma.
EN You’ve been looking forward to a delicious lunch all morning. Lunchtime comes and you dig into your meal. It tastes so good. ?
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ficar | been |
PT E a história se expandirá, em cada destino Fairmont, em uma riqueza de experiências locais. Tudo para fortalecer seu corpo, limpar sua mente e preencher seu espírito.
EN And the story will expand, at each Fairmont destination, into a wealth of local experiences. All to strengthen your body, clear your mind, and fulfill your spirit.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fairmont | fairmont |
riqueza | wealth |
experiências | experiences |
fortalecer | strengthen |
corpo | body |
preencher | fulfill |
expandir | expand |
PT As regras avançadas permitem silenciar ou fortalecer as comunicações para o marketing de um hotel específico ou para uma tipologia específica de hóspedes
EN Advanced rules allow you to mute or strengthen communications for a specific hotel property or specific guests typology.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
avançadas | advanced |
permitem | allow |
ou | or |
fortalecer | strengthen |
comunicações | communications |
hotel | hotel |
PT Anunciamos com grande empolgação a abertura do escritório em Oslo que irá fortalecer nossa presença nos países nórdicos!
EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
escritório | office |
países | germany |
PT Na MAPFRE, estamos comprometidos em fortalecer o relacionamento com os nossos acionistas e é por isso que queremos oferecer novas vantagens
EN In MAPFRE, we are committed to strengthening our relationship with our shareholders, and we want to offer you new advantages
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
mapfre | mapfre |
comprometidos | committed |
fortalecer | strengthening |
relacionamento | relationship |
os | you |
acionistas | shareholders |
novas | new |
vantagens | advantages |
PT MAPFRE assina convênio com a Aldeias Infantis SOS nas Filipinas visando fortalecer a proteção infantil
EN MAPFRE signs an agreement with Children’s Villages in the Philippines to strengthen child protection
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
mapfre | mapfre |
a | the |
aldeias | villages |
filipinas | philippines |
fortalecer | strengthen |
proteção | protection |
infantil | child |
PT SAÙDE | 05.11.2020MAPFRE assina convênio com a Aldeias Infantis SOS nas Filipinas visando fortalecer a proteção infantil [maco_author...
EN HEALTH | 05.11.2020MAPFRE signs an agreement with Children's Villages in the Philippines to strengthen child protection[maco_author...
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
a | the |
aldeias | villages |
filipinas | philippines |
fortalecer | strengthen |
proteção | protection |
infantil | child |
PT No início, a Avina concentrou-se em identificar, acompanhar e desenvolver lideranças, relacionando-se com expoentes sociais e empresários, para fortalecer suas iniciativas em benefício do desenvolvimento sustentável.
EN In its beginnings, Avina focused on identifying, supporting, and developing leadership, building relationships with social activists and entrepreneurs in order to strengthen their initiatives in favor of sustainable development.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
identificar | identifying |
sociais | social |
empresários | entrepreneurs |
fortalecer | strengthen |
sustentável | sustainable |
avina | avina |
PT Início dos primeiros movimentos por Cidades Justas Democráticas e Sustentáveis, que buscam fortalecer a participação cidadã, a incidência em políticas públicas e a prestação de contas dos governos locais.
EN The first movements are initiated by Ciudades Justas, Democráticas y Sustentables, which seeks to strengthen citizen participation, public policy advocacy, and accountability of local governments.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
movimentos | movements |
fortalecer | strengthen |
participação | participation |
políticas | policy |
públicas | public |
governos | governments |
locais | local |
PT Faça uma ligação todos os diasLigar para outros membros é um método eficaz de fortalecer nossa sobriedade
EN Make a phone call every dayMaking phone calls to other members is an effective method to strengthen our sobriety
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
outros | other |
membros | members |
é | is |
método | method |
eficaz | effective |
fortalecer | strengthen |
nossa | our |
sobriedade | sobriety |
PT ServiçoPrestar serviço a outras pessoas, dentro ou fora da irmandade, é uma maneira incrível de fortalecer sua recuperação e encontrar um sentido fora do uso da Internet e da tecnologia
EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
outras | others |
ou | or |
é | is |
maneira | way |
incrível | incredible |
fortalecer | strengthen |
recuperação | recovery |
encontrar | find |
sentido | sense |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT Como viciado em Internet e tecnologia, o exercício pode ajudá-lo a fortalecer sua recuperação e melhorar sua resiliência
EN As an internet and technology addict, exercise may help you strengthen your recovery and improve your resilience
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
viciado | addict |
internet | internet |
tecnologia | technology |
exercício | exercise |
fortalecer | strengthen |
recuperação | recovery |
resiliência | resilience |
PT Procuramos fortalecer nossa conexão com nosso Poder Superior, por exemplo, por meio de um novo compromisso com a oração regular e / ou meditação.
EN We seek to strengthen our connection to our Higher Power, for example, through recommitting to regular prayer and/or meditation.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
conexão | connection |
poder | power |
superior | higher |
oração | prayer |
regular | regular |
ou | or |
meditação | meditation |
PT Gabriela Lucas Deecke, fundadora do CIASPE, uma organização desenhada para fortalecer as capacidades de autogestão e a resiliência dos pequenos produtores com foco nas mulheres.
EN Gabriela Lucas Deecke, founder of CIASPE, an organization aimed at strengthening the self-management capabilities and resilience of small-scale farmers, with special emphasis on women.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fundadora | founder |
fortalecer | strengthening |
capacidades | capabilities |
resiliência | resilience |
pequenos | small |
mulheres | women |
lucas | lucas |
PT Fortalecer as relações com o cliente melhorando a experiência pós-venda.
EN Strengthen customer relationships by improving post-sale customer experience
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fortalecer | strengthen |
relações | relationships |
cliente | customer |
melhorando | improving |
com | by |
PT Para fortalecer a imagem das marcas, as empresas devem apostar em estratégias de comunicação bem delineadas, onde contemplem as Relações Públicas
EN Public Relations should be one area to bet on from the beginning since we are treating a tool that seeks to win the trust and the involvement of its priority audiences: the internal and external public
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
devem | should |
relações | relations |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं