एक अनुवादक किराए पर लें मैं अनुवादक हूँ

"were meant" का फ्रेंच में अनुवाद करें

अंग्रेज़ी से फ्रेंच वाक्यांश "were meant" के 50 अनुवादों में से 50 दिखाया जा रहा है

were meant का अनुवाद

"were meant" का अंग्रेज़ी में अनुवाद निम्न फ्रेंच शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:

were 3 a a été ai ainsi alors années ans après au aussi autre autres aux avaient avait avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux chaque ci comme comment contre cours dans dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du déjà d’un d’une elle elles en en plus encore entre entreprise est et et de eu eux faire fait fois grâce à il il y a ils ils ont ils étaient jamais jour jusqu la laquelle le les leur leurs lors lorsque là mais mois moment même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenu on ont ont été ou où par par le parmi part pas pendant personnel personnes peu plus plus de plusieurs pour première pu qu quand quatre que quelles quelques qui qu’ils résultats sans se services ses seulement si solutions sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une une fois utilisés vie votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe équipes étaient était étions été être
meant avec ce cette chaque comme dans dans le de la de l’ des destiné deux du et et de la le les nous par pour pour le qu sans signifiait signifie sur sur les tous un à être

{खोज} का अंग्रेज़ी से फ्रेंच में अनुवाद

अंग्रेज़ी
फ्रेंच

EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects

FR Les e-mails ne sont pas destinés à être des articles de blog et leurs titres ne sont pas destinés à ressembler aux titres de projets de recherche hautement académiques

अंग्रेज़ी फ्रेंच
meant destiné
titles titres
highly hautement
blog blog
research recherche
to à
projects projets
be être
a s

EN TCP meant you had to download documents one by one, thus increasing latency , or meant the opening of several TCP sessions which could then no longer share the complex calculations needed for proper operation of the Transport layer

FR TCP obligeait à les télécharger l’une après l’autre, augmentant la latence, ou bien à ouvrir plusieurs sessions TCP, qui ne pouvaient alors plus partager les calculs complexes que nécessite le bon fonctionnement de la couche Transport

अंग्रेज़ी फ्रेंच
tcp tcp
latency latence
sessions sessions
share partager
complex complexes
calculations calculs
transport transport
layer couche
or ou
download télécharger
to à
of de
operation fonctionnement

EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.

FR Les redirections 301 concernent les modifications permanentes, tandis que les redirections 302 indiquent une modification temporaire. Les redirections 301 sont plus courantes que les redirections 302.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
redirects redirections
permanent permanentes
temporary temporaire
common courantes
changes modifications
are sont
more plus

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

FR Par exemple, si vous êtes en Espagne, vous devriez accéder à une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Espagne, au lieu d'une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Amérique du Sud.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
meant destiné
visitors visiteurs
if si
spain espagne
web web
you should devriez
spanish espagnol
page page
from du
in en
south sud
example exemple
a une
instead au lieu
you vous

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

FR Qu'il s'agisse de matériel promotionnel destiné à être partagé publiquement avec un large public ou de documents privés destinés à être vus uniquement par quelques-uns, Flipsnack est le fabricant de flipbooks incontournable

अंग्रेज़ी फ्रेंच
promotional promotionnel
meant destiné
large large
documents documents
seen vus
flipsnack flipsnack
maker fabricant
audience public
publicly publiquement
or ou
a un
to à
a few quelques-uns
shared partagé
the le
by par
few quelques
is est
be être
materials matériel
with avec

EN “The accessibility of the WhatsApp line and the ease-of-use of the Turn.io platform meant we were able to act on the urgency we were feeling about communicating with CARE’s team when the crisis began.”

FR « L'accessibilité de la ligne WhatsApp et la facilité d'utilisation de la plate-forme Turn.io nous ont permis de répondre à l'urgence que nous ressentions à l'idée de communiquer avec l'équipe de CARE au début de la crise.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
line ligne
whatsapp whatsapp
ease facilité
platform plate-forme
turn turn
io io
and et
crisis crise
of de
the la
we nous
were ont
with avec

EN This meant their cross-border shipping solutions were fragmented – third parties were being used to get their shipments into Canada, which created serious bottlenecks

FR Les solutions d’expédition transfrontalières qu’ils offraient étaient fragmentées : des fournisseurs tiers acheminaient les envois au Canada, ce qui créait de graves goulots d’étranglement

अंग्रेज़ी फ्रेंच
solutions solutions
canada canada
serious graves
this ce
were étaient
to au
third tiers
shipments envois
which qui

EN After the comprehensive renovations were revealed in August 2020, a global pandemic meant that only 1,400 tickets were allowed to be sold to the reopened venue’s very first game

FR Après la présentation publique en août 2020 du site sportif entièrement rénové, l’actuelle pandémie mondiale a fait que seuls 1400 billets ont pu être vendus pour le tout premier match à s’organiser dans le stade désormais remis en service

अंग्रेज़ी फ्रेंच
august août
tickets billets
sold vendus
pandemic pandémie
global mondiale
in en
to à
after après
be être
that fait

EN “The accessibility of the WhatsApp line and the ease-of-use of the Turn.io platform meant we were able to act on the urgency we were feeling about communicating with CARE’s team when the crisis began.”

FR « L'accessibilité de la ligne WhatsApp et la facilité d'utilisation de la plate-forme Turn.io nous ont permis de répondre à l'urgence que nous ressentions à l'idée de communiquer avec l'équipe de CARE au début de la crise.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
line ligne
whatsapp whatsapp
ease facilité
platform plate-forme
turn turn
io io
and et
crisis crise
of de
the la
we nous
were ont
with avec

EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
people employés
to donc
a s

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

अंग्रेज़ी फ्रेंच
sessions sessions
exhibition exposition
lounges salons
members membres
interact interagir
parts parties
internet internet
community communauté
society society
the la
live direct
to à
attend assister
visit visiter
learn et
of de
could pu

EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

अंग्रेज़ी फ्रेंच
goals objectifs
realistic réalistes
factors facteurs
other dautres
success réussite
were ont
results résultats
close près
to à
the la
your vous
what quelle

EN Whereas Datalakes or Data Warehouses were built to centralize data, Data platforms are meant for data activation and fast business value

FR Alors que les datalakes sont conçus pour centraliser les données, les plates-formes data sont destinées à l'activation et à la création rapide de valeur business

अंग्रेज़ी फ्रेंच
whereas alors que
centralize centraliser
platforms plates-formes
meant destiné
fast rapide
business business
data données
value valeur
are sont
built conçus
to à

EN C.R. Percival spent his life capturing the beauty of nature so others could study it. His skill at collecting and preparing samples meant his slides were shared worldwide.

FR C. R. Percival a consacré sa vie à fixer sur des lames la beauté de la nature pour que d’autres puissent l’étudier. Ses spécimens étaient récoltés et préparés avec un tel talent qu’ils ont servi partout dans le monde.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
c c
skill talent
beauty beauté
life vie
r r
were étaient
of de
worldwide dans le monde
nature nature
at par
shared avec
and à
study et

EN But COVID-19 measures and lack of resources to invest in stock meant that these businesses were often short-lived

FR Mais en raison des mesures liées à la COVID-19 et du manque de ressources pour investir dans des stocks, ces entreprises ont souvent été éphémères

अंग्रेज़ी फ्रेंच
lack manque
resources ressources
stock stocks
businesses entreprises
often souvent
but mais
measures mesures
of de
to à
invest investir
in en
were été

EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months

FR Grâce à la gratuité du téléchargement de nos applications pendant 90 jours l’an dernier, puis de nouveau cette année, des personnes ont effectivement pu utiliser Affinity gratuitement pendant six mois

अंग्रेज़ी फ्रेंच
last dernier
again nouveau
people personnes
effectively effectivement
affinity affinity
free gratuitement
download téléchargement
days jours
year année
months mois
our nos
apps applications
were ont
use utiliser
six six
this cette
to à
then puis

EN This effective approach meant dashboards were in 200+ stakeholders’ hands in time for analysis

FR Cette approche a permis de transmettre, dans les délais impartis, des tableaux de bord à plus de 200 collaborateurs

अंग्रेज़ी फ्रेंच
approach approche
stakeholders collaborateurs
time délais
this cette
dashboards tableaux de bord
for de
in dans

EN This year, the pandemic meant they were unable to return to the wood

FR L’année suivante, ils sont revenus pour voir si les arbres poussaient et en ont planté d’autres

अंग्रेज़ी फ्रेंच
wood arbres

EN “COVID didn’t affect us because having Aircall meant we could continue working whether our employees were at the office or at home.”

FR "Notre taux d’appels répondus est passé de 55 % à 90 % en quelques mois seulement, pour atteindre une moyenne de 95 % sur l'année".

अंग्रेज़ी फ्रेंच
at à
our notre
the une

EN Karl Scheufele knew from that instant that they were meant to get along; thirty minutes later, the deal was sealed.

FR Karl Scheufele sait alors immédiatement qu’ils sont faits pour s’entendre ; trente minutes plus tard, l’affaire est conclue.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
instant immédiatement
thirty trente
minutes minutes
later tard
they quils

EN All these restrictions meant that elections were usually decided by a truly tiny slice of the adult population

FR Toutes ces restrictions signifiaient que les élections étaient généralement décidées par une toute petite partie de la population adulte

अंग्रेज़ी फ्रेंच
restrictions restrictions
decided décidé
tiny petite
adult adulte
population population
elections élections
were étaient
the la
of de
usually généralement
by par
that que

EN The FFW team have been fantastic! Their selfless attitude has meant they'd picked up tasks and just got on with them, whether they were theirs or not. This positive attitude has really helped the team and the delivery.

FR L'equipe FFW a été fantastique. Les tâches ont été effectuées de maniére altruiste et efficace. Cette attitude positive a vraiment aidé l'équipe et la livraison du projet.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
team équipe
fantastic fantastique
attitude attitude
positive positive
helped aidé
tasks tâches
really vraiment
delivery livraison
the la
this cette
been été
and et

EN During this period, Covid-19 travel restrictions meant we were unable to conduct supplier travel

FR Au cours de cette période, les restrictions de voyage de la Covid-19 nous ont empêchés d'effectuer des voyages de fournisseurs

अंग्रेज़ी फ्रेंच
restrictions restrictions
supplier fournisseurs
period période
we nous
were ont
during de
this cette
travel voyage
to la

EN While this is common practice, it meant there were a lot of trucks coming and going every day.

FR Bien qu’il s’agisse d’une pratique courante, cela signifie que les camions effectuaient un va-et-vient constant.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
practice pratique
meant signifie
trucks camions
a un
and et
is que
this cela

EN And after the birth they were always there for us, which meant I could enjoy the time with my baby.»

FR Depuis l'accouchement, je peux profiter pleinement du temps passé avec mon bébé, car SWICA se tient toujours à nos côtés.»

अंग्रेज़ी फ्रेंच
enjoy profiter
could peux
baby bébé
always toujours
i je
my mon
and à
time temps
after du
with avec

EN As the first two cars were racing in the same lap, that meant engineering a tie for the finish

FR Cette décision implique de tenter de terminer ex aequo pour les deux voitures de tête qui roulent dans le même tour

अंग्रेज़ी फ्रेंच
finish terminer
lap tour
in dans
the le
cars voitures
that qui

EN If the past 100 years have taught us anything, it’s that as we serve, we grow. And we were never meant to stop.

FR Si ces 100 dernières années nous ont appris quelque chose, c’est bien que le service nous grandit.  Et qu'il n’a jamais été question de s’arrêter.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
taught appris
serve service
if si
the le
we nous
never jamais
were été
and et
stop de

EN Food banks were meant to be a temporary fix, but they’ve become part of the Canadian scene. Here’s what you can do to help.

FR Ça y est! Le beau temps est de retour et il vous donne envie de sortir en famille. Voici une vingtaine de suggestions de sorties et d’activités à faire un peu partout au Québec.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
to à
of de
the le
a un
do faire
become est
you vous

EN The word 'bus' is an abbreviation of 'omnibus" which means 'for all' in Latin as buses were meant to be transportation for everybody.

FR Le mot "bus" est dérivé du mot "omnibus" qui signifie "pour tous" en latin puisque les bus étaient destinés à être (et le sont toujours) un mode de transport pour tout le monde.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
latin latin
were étaient
the le
of de
in en
transportation transport
meant destiné
word est
an un
to à
be être
as puisque

EN Television monitors meant to stream GoPro content were often broken.

FR Les écrans de télévision destinés à diffuser le contenu de GoPro étaient souvent cassés.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
television télévision
meant destiné
stream diffuser
content contenu
often souvent
broken cassé
monitors écrans
were étaient
to à

EN Whereas Datalakes or Data Warehouses were built to centralize data, Data platforms are meant for data activation and fast business value

FR Alors que les datalakes sont conçus pour centraliser les données, les plates-formes data sont destinées à l'activation et à la création rapide de valeur business

अंग्रेज़ी फ्रेंच
whereas alors que
centralize centraliser
platforms plates-formes
meant destiné
fast rapide
business business
data données
value valeur
are sont
built conçus
to à

EN Saint-Gobain’s sustainability credentials and unique ability to provide Environmental Product Declarations (EPD’s) for its portfolio of products meant they were specified across the EXPO site

FR Les références de Saint-Gobain en matière de développement durable et sa capacité unique à fournir des profils environnementaux de produit (EPD) pour son portefeuille de produits ont permis de les spécifier sur tout le site de l'Exposition

अंग्रेज़ी फ्रेंच
credentials références
portfolio portefeuille
ability capacité
sustainability durable
environmental environnementaux
site site
the le
and matière
to à
of de
provide fournir
product produit
products produits

EN While this is common practice, it meant there were a lot of trucks coming and going every day.

FR Bien qu’il s’agisse d’une pratique courante, cela signifie que les camions effectuaient un va-et-vient constant.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
practice pratique
meant signifie
trucks camions
a un
and et
is que
this cela

EN “COVID didn’t affect us because having Aircall meant we could continue working whether our employees were at the office or at home.”

FR "Notre taux d’appels répondus est passé de 55 % à 90 % en quelques mois seulement, pour atteindre une moyenne de 95 % sur l'année".

अंग्रेज़ी फ्रेंच
at à
our notre
the une

EN Karl Scheufele knew from that instant that they were meant to get along; thirty minutes later, the deal was sealed.

FR Karl Scheufele sait alors immédiatement qu’ils sont faits pour s’entendre ; trente minutes plus tard, l’affaire est conclue.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
instant immédiatement
thirty trente
minutes minutes
later tard
they quils

EN C.R. Percival spent his life capturing the beauty of nature so others could study it. His skill at collecting and preparing samples meant his slides were shared worldwide.

FR C. R. Percival a consacré sa vie à fixer sur des lames la beauté de la nature pour que d’autres puissent l’étudier. Ses spécimens étaient récoltés et préparés avec un tel talent qu’ils ont servi partout dans le monde.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
c c
skill talent
beauty beauté
life vie
r r
were étaient
of de
worldwide dans le monde
nature nature
at par
shared avec
and à
study et

EN But COVID-19 measures and lack of resources to invest in stock meant that these businesses were often short-lived

FR Mais en raison des mesures liées à la COVID-19 et du manque de ressources pour investir dans des stocks, ces entreprises ont souvent été éphémères

अंग्रेज़ी फ्रेंच
lack manque
resources ressources
stock stocks
businesses entreprises
often souvent
but mais
measures mesures
of de
to à
invest investir
in en
were été

EN The FFW team have been fantastic! Their selfless attitude has meant they'd picked up tasks and just got on with them, whether they were theirs or not. This positive attitude has really helped the team and the delivery.

FR L'equipe FFW a été fantastique. Les tâches ont été effectuées de maniére altruiste et efficace. Cette attitude positive a vraiment aidé l'équipe et la livraison du projet.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
team équipe
fantastic fantastique
attitude attitude
positive positive
helped aidé
tasks tâches
really vraiment
delivery livraison
the la
this cette
been été
and et

EN All of these came from elements of the logo and were meant to feel fun and celebratory. Like a party!

FR Tous proviennent d'éléments du logo et étaient destinés à donner une impression de plaisir et d'entrain. Comme une fête !

अंग्रेज़ी फ्रेंच
elements éléments
logo logo
meant destiné
were étaient
party fête
of de
to à
the plaisir
like comme
a une
from du

EN Then, once the first DAWs appeared, huge improvements were in store. Virtual cutting and pasting tools meant users could edit, move and re-combine digital material any way they wanted.

FR On a pu assister à une véritable amélioration lorsque les premières DAW ont été commercialisées. Grâce à l'outil virtuel de ciseaux et de colle, les contenus numérisés pouvaient être coupés, déplacés et assemblés librement.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
improvements amélioration
virtual virtuel
were été
and à
could pu
way de
the pouvaient
digital une

EN In May 2020, the Corona pandemic meant 7.3 million employees were working reduced hours – more than ever before

FR En mai 2020, 7,3 millions de salariés, soit plus que jamais, sont au chômage partiel en raison de la pandémie du coronavirus

अंग्रेज़ी फ्रेंच
million millions
pandemic pandémie
in en
may mai
employees salariés
the la
more plus
ever jamais

EN The low cost of these units meant that enough could be built to monitor large areas of rainforest. Researchers were able to view live data feeds on their computers at home.

FR Le faible coût de ces unités a permis d?en construire suffisamment pour surveiller de vastes zones de forêt tropicale. Les chercheurs ont pu visualiser les flux de données en direct sur leurs ordinateurs à la maison.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
cost coût
large vastes
areas zones
researchers chercheurs
data données
feeds flux
computers ordinateurs
of de
to à
able pu
units unités
live direct
enough pour
on sur
low faible
rainforest forêt tropicale

EN During this period, Covid-19 travel restrictions meant we were unable to conduct supplier travel

FR Au cours de cette période, les restrictions de voyage de la Covid-19 nous ont empêchés d'effectuer des voyages de fournisseurs

अंग्रेज़ी फ्रेंच
restrictions restrictions
supplier fournisseurs
period période
we nous
were ont
during de
this cette
travel voyage
to la

EN Originally, these cars were meant to have single bedrooms.

FR À l'origine, ces voitures devaient comporter des chambres à occupation simple.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
cars voitures
bedrooms chambres
these ces
single des

EN Fix: Youtube authentication codes were not being accepted by FlashBack which meant it could not authenticate to an account on first use.

FR Correction : les codes d'authentification Youtube n'étaient pas acceptés, FlashBack ce qui signifiait qu'il ne pouvait pas s'authentifier sur un compte lors de la première utilisation.

अंग्रेज़ी फ्रेंच
fix correction
youtube youtube
codes codes
flashback flashback
meant signifiait
use utilisation
were étaient
an un
account compte
first première
it quil
could pouvait
on sur
accepted accepté

EN I live in a very small apartment and many webcams seem to give a huge field of view, which meant that there were distracting things visible in my background

FR Je vis dans un tout petit appartement et de nombreuses webcams semblent donner un champ de vision énorme, ce qui signifiait qu'il y avait des choses distrayantes visibles dans mon arrière-plan

अंग्रेज़ी फ्रेंच
small petit
apartment appartement
webcams webcams
seem semblent
field champ
meant signifiait
i je
visible visibles
huge énorme
that ce
a un
of de
my mon
in dans
background arrière-plan
and et
many des
to qui

EN All these restrictions meant that elections were usually decided by a truly tiny slice of the adult population

FR Toutes ces restrictions signifiaient que les élections étaient généralement décidées par une toute petite partie de la population adulte

अंग्रेज़ी फ्रेंच
restrictions restrictions
decided décidé
tiny petite
adult adulte
population population
elections élections
were étaient
the la
of de
usually généralement
by par
that que

EN A few years ago, if you presented a member of the American consumer public with this acronym, they would likely have no idea what it meant – unless they were familiar with the chemistry of the cannabis plant

FR Il y a quelques années, si vous présentiez cet acronyme à un consommateur américain, il n'aurait probablement eu aucune idée de sa signification - à moins qu'il ne soit familier avec la chimie de la plante de cannabis

अंग्रेज़ी फ्रेंच
years années
consumer consommateur
american américain
likely probablement
idea idée
familiar familier
chemistry chimie
plant plante
cannabis cannabis
a un
of de
the la
no aucune
this cet
it il
few quelques
if si
with avec

EN The lack of road access to the woreda also meant that drillers were unwilling to travel to the area (they did not want to participate in the bidding process)

FR Le manque d'accès routier au woreda signifiait également que les foreurs n'étaient pas disposés à se rendre dans la région (ils ne voulaient pas participer au processus d'appel d'offres)

अंग्रेज़ी फ्रेंच
road routier
meant signifiait
area région
process processus
lack manque
also également
to à
participate participer
were étaient
in dans

EN “What is important are the choices we make when we are faced with change right? Some of you heard the news that we were coming to the UN and a lot of you were wondering whether we were vaccinated

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

अंग्रेज़ी फ्रेंच
important important
choices choix
faced confrontés
change changement
heard entendu
news nouvelle
vaccinated vaccinés
and et
when lorsque
some certains
to se
the la
of de
is est
were étions
you si
that ce
what faisons
we nous
are sont

50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं