PT Acreditamos que todos podem ser defensores da igualdade, da inclusão e da diversidade e, juntos, trabalhamos muito para criar um espaço de trabalho que reflita a diversidade de nossos clientes e comunidades
ניתן לתרגם את "diversidade" ב-פורטוגזית להוֹלַנדִי מילים/ביטויים הבאים:
diversidade | diversiteit |
PT Acreditamos que todos podem ser defensores da igualdade, da inclusão e da diversidade e, juntos, trabalhamos muito para criar um espaço de trabalho que reflita a diversidade de nossos clientes e comunidades
NL We zijn ervan overtuigd dat iedereen een voorvechter van gelijkheid, inclusie en diversiteit kan zijn en we werken dan ook samen aan een werkplek die een afspiegeling is van de diversiteit van onze klanten en community's
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
inclusão | inclusie |
e | en |
diversidade | diversiteit |
trabalhamos | we werken |
clientes | klanten |
comunidades | community |
espaço de trabalho | werkplek |
PT A Carta da Diversidade é um compromisso por escrito que pode ser assinado por qualquer empresa, independentemente do seu tamanho, que deseje proibir a discriminação no local de trabalho e se comprometa a trabalhar para criar diversidade
NL Het diversiteitshandvest is een schriftelijke verbintenis die kan worden ondertekend door elk bedrijf, ongeacht de omvang, dat discriminatie op de werkplek wil verbieden en dat ernaar streeft diversiteit te creëren
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
assinado | ondertekend |
independentemente | ongeacht |
tamanho | omvang |
discriminação | discriminatie |
e | en |
local de trabalho | werkplek |
PT Com escritórios ao redor do mundo, adoramos a diversidade de culturas. E mais do que isso, é fantástico que qualquer designer - dos 5 continentes - podem ter sucesso em nossa plataforma.
NL Het hebben van verschillende locaties over de hele wereld is natuurlijk te gek, maar wij vinden het pas echt fantastisch om elke designer—van Sydney tot Servië—succesvol te laten zijn op ons platform.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
mundo | wereld |
fantástico | fantastisch |
designer | designer |
sucesso | succesvol |
plataforma | platform |
PT Todos os Atlassians são encorajados a trazer o seu eu mais verdadeiro e autêntico para o trabalho. Nós abraçamos a diversidade e estamos comprometidos a proporcionar um espaço sem discriminação para todos.
NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
e | en |
autêntico | authentiek |
diversidade | diversiteit |
proporcionar | bieden |
sem | niemand |
PT O novo Relatório de diversidade da Atlassian mostra que você não pode progredir sem transparência
NL Uit het nieuwe diversiteitsrapport van Atlassian blijkt dat je geen vooruitgang kunt boeken zonder transparantie
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
atlassian | atlassian |
pode | kunt |
transparência | transparantie |
PT As nossas equipas refletem a grande diversidade dos mercados em que trabalhamos.
NL Onze teams zijn een weerspiegeling van de brede diversiteit van de markten waarop wij actief zijn.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
equipas | teams |
diversidade | diversiteit |
mercados | markten |
grande | brede |
PT Diversidade. Inovação. Paixão. Abrace o seu futuro!
NL Diversiteit. Innovatie. Passie. Omarm jouw toekomst!
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
inovação | innovatie |
paixão | passie |
futuro | toekomst |
PT Devido à diversidade e ao dinamismo dos regulamentos nos países e jurisdições onde operam, as organizações têm dificuldade em atender a regras de conformidade.
NL Organisaties vinden het lastig om compliant te blijven met de verschillende en voortdurend veranderende regelgevingen in alle landen en rechtsgebieden waar zij zaken doen
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
e | en |
países | landen |
organizações | organisaties |
PT Como uma organização que se preocupa com a diversidade de ideias e uma plataforma global que promove uma comunidade ativa, nós nos comprometemos com o fornecimento de um ambiente seguro e transparente para experiências ao vivo.
NL Wij zijn een organisatie die geeft om diversiteit van ideeën en een internationaal platform dat een levendige community koestert, en daarom leggen wij ons erop toe een veilige, transparante omgeving te bieden voor live ervaringen.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
organização | organisatie |
diversidade | diversiteit |
ideias | ideeën |
e | en |
plataforma | platform |
global | internationaal |
comunidade | community |
fornecimento | bieden |
ambiente | omgeving |
seguro | veilige |
transparente | transparante |
experiências | ervaringen |
PT Com mais de 4 mil milhões de pessoas ligadas graças aos meios digitais, e com uma vasta diversidade de canais disponíveis, manter a notoriedade é cada vez mais difícil.
NL Met meer dan 4 miljard mensen die digitaal verbonden zijn en een grote hoeveelheid aan beschikbare kanalen is het moeilijker dan ooit om op te blijven vallen.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
pessoas | mensen |
digitais | digitaal |
e | en |
canais | kanalen |
disponíveis | beschikbare |
é | is |
mais difícil | moeilijker |
vez | ooit |
PT O novo nome, Rikai, não foi escolhido ao acaso: é o termo japonês para «compreensão» e abrange os principais conceitos com os quais os clientes da Amplexor se identificam: futuro, inteligência, especialização, diversidade e conhecimento
NL De nieuwe naam Rikai is niet zomaar gekozen: het is Japans voor "begrip" en bevat de concepten waaraan de klanten van Amplexor het meeste belang hechten: toekomst, informatie, deskundigheid, diversiteit en kennis
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
nome | naam |
escolhido | gekozen |
compreensão | begrip |
e | en |
conceitos | concepten |
clientes | klanten |
amplexor | amplexor |
futuro | toekomst |
diversidade | diversiteit |
PT O portal permite-nos satisfazer as necessidades individuais de cada cliente, abordando uma grande diversidade de empresas, organizações, mercados, audiências e idiomas
NL Dankzij de portal kunnen wij inspelen op de individuele behoeften van elke klant en ons richten op de enorme diversiteit aan ondernemingen, organisaties, markten, doelgroepen en talen
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
portal | portal |
necessidades | behoeften |
cada | elke |
cliente | klant |
grande | enorme |
diversidade | diversiteit |
mercados | markten |
e | en |
idiomas | talen |
PT Sobretudo nos setores da indústria, saúde, TI, telecomunicações e dos serviços governamentais, que operam em mercados globais e lidam com milhares de informações sobre produtos numa enorme diversidade de canais.
NL Vooral bij sectoren zoals productie, gezondheidszorg, IT, telecommunicatie en overheid die actief zijn op internationale markten en die te maken krijgen met duizenden stukjes productinformatie via een enorme hoeveelheid aan kanalen.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
indústria | maken |
saúde | gezondheidszorg |
telecomunicações | telecommunicatie |
mercados | markten |
globais | internationale |
enorme | enorme |
canais | kanalen |
PT Estamos em uma jornada para visualizar a diversidade com #VisualizeDiversity.
NL We zijn samen op weg: #VisualizeDiversity.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
gênero | geslacht |
e | en |
mais | andere |
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
e | en |
equilíbrio | balans |
vida | leven |
PT Nenhum outro país reúne tal diversidade de paisagens em um território tão compacto
NL Haast geen enkel ander land biedt op een zo kleine oppervlakte zoveel verschillende landschappen
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
país | land |
paisagens | landschappen |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
poucas | weinig |
tradições | tradities |
caráter | karakter |
ou | of |
nacional | nationaal |
local | lokaal |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT Temos formatos para qualquer tipo de projeto, incluindo Livros Comerciais com preço para comercialização, Fotolivros com diversidade de opções e luxo, e revistas para conteúdo em série.
NL We hebben verschillende formaten voor ieder type boek. Voor standaard boeken die direct geschikt zijn om te verkopen, voor luxe fotoboeken met vele opties en voor magazines met terugkerende content.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
formatos | formaten |
opções | opties |
e | en |
luxo | luxe |
revistas | magazines |
conteúdo | content |
PT Diversidade e inclusão, análise de dados e marketing unem-se na nova função de Renee MacLeod na Tableau
NL Diversiteit en inclusie, data-analyse en marketing komen samen in de nieuwe rol van Renee MacLeod bij Tableau
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
e | en |
inclusão | inclusie |
dados | data |
marketing | marketing |
nova | nieuwe |
função | rol |
tableau | tableau |
PT Com a rapidez de expansão e diversidade da Internet, o RoboForm tem a tecnologia mais confiável para logins e armazenamento automático de senhas.
NL Op een snel groeiend en divers internet heeft RoboForm de betrouwbaarste geautomatiseerde opslag- en logintechnologie voor wachtwoorden.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
rapidez | snel |
e | en |
internet | internet |
tem | heeft |
armazenamento | opslag |
automático | geautomatiseerde |
senhas | wachtwoorden |
PT Revela a harmonia nos contrastes, prova o quanto a vida é magnífica no jogo da diversidade.
NL Hij vindt harmonie in contrasten, hij bewijst hoe prachtig het leven is in spel en diversiteit.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
harmonia | harmonie |
prova | bewijst |
é | is |
jogo | spel |
diversidade | diversiteit |
PT Vencedor do Prêmio da Diversidade Empresarial (2011-2014) para as 50 maiores empresas de propriedade das mulheres na América
NL Opening van een filiaal in Singapore
PT Coração de freestyler, o que queres mais: No caso dessa seleção andar de esqui e de snowboard é a grande dúvida – Os parques de neve suíços impressionam com uma diversidade incrível.
NL Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Zwitserland heeft enkele highlights op de wereldbekerkalender Alpine skiën. Deze klassiekers bieden weergaloos sneeuwsportspektakel.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
esqui | skiën |
PT Passeie pela zona antiga da cidade de Basler, uma das mais intatas e belas da Europa, e deixe-se surpreender pela diversidade arquitetônica incomparável.
NL Baden, de levendige cultuurstad en het bekende kuuroord, biedt meer dan alleen het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
e | en |
PT O Swiss Travel System, além de contar com 29 mil quilômetros de extensa rede de transporte público na Suíça, também oferece uma diversidade de bilhetes para os visitantes
NL Swiss Travel System staat voor het circa 29.000 kilometer omvattende openbaarvervoernet van Zwitserland, maar ook voor het unieke ticketassortiment voor buitenlandse gasten
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
system | system |
quilômetros | kilometer |
visitantes | gasten |
PT A Suíça possui grande diversidade de museus. Com o Swiss Travel Pass, você pode visitar gratuitamente 500 museus.
NL In Zwitserland vindt u tal van musea. 500 Daarvan kunt u met de Swiss Travel Pass gratis bezoeken.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
museus | musea |
você | u |
visitar | bezoeken |
gratuitamente | gratis |
PT O novo Chaletpark com bungalows, lugares de tendas e estacionamento, diversidade de árvores, etc
NL Nieuw chaletpark met bungalows, staanplaatsen voor tenten en caravans, Woody-Pods, enz
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
novo | nieuw |
tendas | tenten |
e | en |
etc | enz |
PT capa com retrato de engraçado orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. 3556779 Foto de stock no Vecteezy
NL voorblad met portret van grappige kleurrijke Aziatische orang-oetan op grijze effen achtergrond met kopie ruimte voor tekst. concept dierlijke diversiteit en natuurbehoud. 3556779 Stockfoto
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
retrato | portret |
fundo | achtergrond |
cinza | grijze |
espaço | ruimte |
cópia | kopie |
texto | tekst |
conceito | concept |
diversidade | diversiteit |
e | en |
PT capa com retrato de engraçado orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. Foto Pro
NL voorblad met portret van grappige kleurrijke Aziatische orang-oetan op grijze effen achtergrond met kopie ruimte voor tekst. concept dierlijke diversiteit en natuurbehoud. Pro Foto
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
fundo | achtergrond |
cinza | grijze |
espaço | ruimte |
cópia | kopie |
texto | tekst |
conceito | concept |
diversidade | diversiteit |
e | en |
PT capa com retrato de antigo e grande orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. 3556788 Foto de stock no Vecteezy
NL voorblad met portret van oude en grote kleurrijke Aziatische orang-oetan op grijze effen achtergrond met kopie ruimte voor tekst. concept dierlijke diversiteit en natuurbehoud. 3556788 Stockfoto
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
retrato | portret |
antigo | oude |
e | en |
fundo | achtergrond |
cinza | grijze |
cópia | kopie |
texto | tekst |
conceito | concept |
diversidade | diversiteit |
PT capa com retrato de antigo e grande orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. Foto Pro
NL voorblad met portret van oude en grote kleurrijke Aziatische orang-oetan op grijze effen achtergrond met kopie ruimte voor tekst. concept dierlijke diversiteit en natuurbehoud. Pro Foto
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
antigo | oude |
e | en |
fundo | achtergrond |
cinza | grijze |
cópia | kopie |
texto | tekst |
conceito | concept |
diversidade | diversiteit |
PT "A diversidade é um dos motivos pelos quais eu gosto de trabalhar na Emerson
NL "Diversiteit is een van de redenen waarom ik het echt fijn vind om te werken bij Emerson
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
é | is |
motivos | redenen |
eu | ik |
trabalhar | werken |
emerson | emerson |
PT Bill Easter discutirá o papel do Conselho de administração, incluindo uma análise do compromisso contínuo do Conselho com a Diversidade e Inclusão na Emerson.
NL Bill Easter bespreekt de rol van de Raad van Bestuur, inclusief een kijkje in de voortgaande inzet van de Raad voor diversiteit en inclusie bij Emerson.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
papel | rol |
conselho | raad |
incluindo | inclusief |
compromisso | inzet |
diversidade | diversiteit |
e | en |
inclusão | inclusie |
emerson | emerson |
PT Da diversidade de personagens e kinks aos detalhes técnicos da plataforma em que você vai jogar este jogo, detalhamos todos os aspectos deste site nos parágrafos seguintes
NL Van de diversiteit van karakters en kinks tot de technische details van het platform waarop u dit spel zult spelen, hebben we alle aspecten van deze site in de volgende paragrafen beschreven
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
personagens | karakters |
e | en |
técnicos | technische |
plataforma | platform |
site | site |
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
em | in |
forma | vorm |
e | en |
cor | kleur |
PT Na época, talvez não houvesse percebido o quão significativo esse sistema se tornaria: muitos se seguiram, mas poucos já corresponderam às habilidades ou diversidade de Hue.
NL Op dat moment besefte men misschien niet hoe belangrijk dit systeem zou worden: velen hebben het gevolgd, maar weinigen hebben ooit de capaciteiten of diversiteit van Hue geëvenaard.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
época | moment |
sistema | systeem |
muitos | velen |
poucos | weinigen |
diversidade | diversiteit |
habilidades | capaciteiten |
PT Desde o início com a Samsung e Huawei, muitos mais fabricantes estão entrando na briga, trazendo muito mais diversidade para este segmento do mercado.
NL Van een vroege start met Samsung en Huawei, doen nu veel meer fabrikanten mee aan de strijd, waardoor dit segment van de markt veel meer diversiteit krijgt.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
samsung | samsung |
e | en |
huawei | huawei |
fabricantes | fabrikanten |
diversidade | diversiteit |
segmento | segment |
mercado | markt |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
tradições | tradities |
e | en |
culturas | culturen |
suíça | zwitserland |
coração | centrum |
europa | europa |
cultural | culturele |
grande | grote |
diferentes | uiteenlopende |
PT Tanto no verão quanto no inverno, o Château-d'Oex e Rougemont apresentam grande diversidade de experiências para as férias e atividades esportivas
NL Château-d'Oex en Rougemont presenteren zowel 's zomers als 's winters een veelsoortig aanbod meest uiteenlopende belevenissen en sportactiviteiten
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
verão | zomers |
inverno | winters |
e | en |
apresentam | presenteren |
experiências | belevenissen |
PT Com sua localização geográfica privilegiada no coração da Europa, a Suíça oferece uma extraordinária diversidade de características paisagísticas.
NL Dankzij de unieke geografische ligging, midden in het hart van Europa, heeft Zwitserland buitengewoon veel bijzondere landschappelijke aspecten.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
europa | europa |
suíça | zwitserland |
PT As florestas do sul oferecem a diversidade da flora e fauna de um habitat natural apropriado
NL De op het zuiden liggende bossen bieden een natuurgetrouwe leefomgeving aan een veelvoud van flora en fauna
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
florestas | bossen |
sul | zuiden |
oferecem | bieden |
e | en |
PT O Parque Natural Pfyn-Finges é o lar de uma variedade impressionante de paisagens e habitats naturais e diversidade cultural
NL Een veelvoud aan landschappen, natuurlijke leefomgevingen en culturele bijzonderheden
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
paisagens | landschappen |
e | en |
cultural | culturele |
PT O fascinante parque do Parkhotel Brenscino reúne grande diversidade de espécies em seus 38 mil metros quadrados
NL Ontdek in het 38.000 m2 grote betoverende park van Parkhotel Brenscino de veelzijdige flora ontdekken
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
parque | park |
grande | grote |
PT Prato de origem polular, o hamburger não para de surpreender! Sempre se reinventando, ele seduz gourmands e gourmets com sua diversidade.
NL De hamburger is van oorsprong een algemeen gerecht, maar blijft ons verbazen! Hij wordt voortdurend opnieuw uitgevonden en verleidt lekkerbekken en fijnproevers in al zijn uitvoeringen.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
prato | gerecht |
origem | oorsprong |
e | en |
sempre | voortdurend |
PT Durante uma crise que nos poderia ter separado, aproximamos-nos mais. E acreditamos que o nosso compromisso com a diversidade, inclusão e integração tornou isso possível.
NL Tijdens een crisis die ons had kunnen verdelen, zijn we dichter bij elkaar gekomen. En wij geloven dat onze inzet voor diversiteit, inclusie en belonging dit mogelijk heeft gemaakt.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
crise | crisis |
e | en |
compromisso | inzet |
diversidade | diversiteit |
inclusão | inclusie |
PT Agora, em nosso terceiro relatório sobre diversidade, compartilharemos o que estamos fazendo de diferente para criar uma cultura de união e para tratar todas as vozes com o respeito e com a compaixão que merecem:
NL In ons derde diversiteitsrapport beschrijven we wat we anders gaan doen om een cultuur van belonging te creëren en om ieders mening met het respect en het mededogen te behandelen dat het verdient:
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diferente | anders |
cultura | cultuur |
e | en |
tratar | behandelen |
respeito | respect |
PT Os eventos de 2020 aprofundaram nosso compromisso com o DIBs (Diversity, Inclusion, and Belonging, diversidade, inclusão e união) e aceleraram nossa jornada.
NL De gebeurtenissen van 2020 hebben ons streven naar diversiteit, inclusie en belonging (DIB's) versterkt en ons traject versneld.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
eventos | gebeurtenissen |
diversidade | diversiteit |
inclusão | inclusie |
jornada | traject |
PT Diversidade e inclusão são quesitos básicos. Participação é o avanço.
NL Diversiteit en inclusie zijn voor ons standaardbegrippen. Belonging is baanbrekend.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversidade | diversiteit |
e | en |
inclusão | inclusie |
PT A markilux, fabricante líder de lonas para toldos de alta qualidade com quase 100 anos de experiência no fabrico de têxteis, oferece uma diversidade incomparável nesta área
NL Als toonaangevende fabrikant van hoogwaardige zonweringdoeken met bijna 100 jaar ervaring in de productie van textiel, biedt markilux een ongekende veelzijdigheid
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
fabricante | fabrikant |
líder | toonaangevende |
experiência | ervaring |
oferece | biedt |
markilux | markilux |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים