PT Eu vivo com o meu filho mais novo, que é um menino encantador. Eu tenho 3 outras crianças que vivem por perto. Tanto o meu filho e eu trabalho em tempo integral. Vivemos 5 mins fr ...
ניתן לתרגם את "filho que operar" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT Eu vivo com o meu filho mais novo, que é um menino encantador. Eu tenho 3 outras crianças que vivem por perto. Tanto o meu filho e eu trabalho em tempo integral. Vivemos 5 mins fr ...
EN I live with my youngest son who is a lovely boy. I have 3 other children who live close by . Both my son and I work full time. We live 5 mins fr...
PT Estamos mãe, pai e filho que operar um B & B em estilo francês, mas desfrutar homestay também. Nós falamos Italiano, Espanhol, Francês e Inglês! Se...
EN We are mother, father and son who operate a French-style B&B but enjoy homestay as well. We speak Italian, Spanish, French and English! If you...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mãe | mother |
pai | father |
operar | operate |
amp | amp |
estilo | style |
francês | french |
desfrutar | enjoy |
falamos | we speak |
italiano | italian |
espanhol | spanish |
se | if |
b | b |
PT Estamos mãe, pai e filho que operar um B & B em estilo francês, mas desfrutar homestay também. Nós falamos Italiano, Espanhol, Francês e Inglês! Se...
EN We are mother, father and son who operate a French-style B&B but enjoy homestay as well. We speak Italian, Spanish, French and English! If you...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mãe | mother |
pai | father |
operar | operate |
amp | amp |
estilo | style |
francês | french |
desfrutar | enjoy |
falamos | we speak |
italiano | italian |
espanhol | spanish |
se | if |
b | b |
PT Depois da morte do seu filho Nissim na Primeira Guerra Mundial, Moisés decidiu doar suas propriedades em memória do filho, que é quem dá nome ao museu
EN After the death of his son Nissim during World War I, de Camondo decided to donate his property in memory of his son
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
morte | death |
guerra | war |
mundial | world |
decidiu | decided |
propriedades | property |
memória | memory |
PT Solicitaremos que seu filho crie um nome de usuário no jogo. Assim, poderemos criar uma conta do jogo e seu filho conseguirá ter uma experiência personalizada.
EN We will ask your child to create an in-game username, so we can make their game account, and your child can personalize their experience.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
filho | child |
jogo | game |
conta | account |
experiência | experience |
PT Moro com meu filho, que está fazendo faculdade. Temos um grande apartamento de 4 quartos e moro apenas com minha namorada e meu filho. O apto fica...
EN I live with my son, who is going to college. We have a big apt 4 bedroom and I live only with my Girlfriend and my son. The apt is located in the ...
PT HousingAnywhere costumava operar no mundo inteiro, mas a partir de Junho de 2021, mudamos o nosso foco para alguns países e regiões da Europa. Esta mudança permite cumprir com as mudanças na lei PSD2 como mercado a operar na Europa.
EN HousingAnywhere used to operate worldwide, but from June 2021, we’ve shifted our focus to certain countries and regions in Europe. This shift allows us to follow the latest European PSD2 law as an online European marketplace.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
costumava | used |
operar | operate |
junho | june |
foco | focus |
regiões | regions |
mudança | shift |
permite | allows |
lei | law |
mercado | marketplace |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vida | life |
coronavírus | coronavirus |
marido | husband |
esperando | expecting |
novo | new |
diz | says |
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
forma | way |
filho | child |
afetar | affect |
pai | parent |
quanto | as |
duração | duration |
PT Você não pode excluir uma linha pai sem também excluir suas linhas filho recuadas. (Para excluir a linha sem excluir as filhas, remova o relacionamento pai-filho primeiro).
EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pai | parent |
filho | child |
relacionamento | relationship |
recuadas | indented |
PT Por padrão, os fluxos de trabalho do Conector Jira manterão os relacionamentos Épicos, Históricos, de Tarefas e de Subtarefas do Jira. Por exemplo, os problemas filho de uma Épica serão exibidos na planilha abaixo dessa Épica como linhas filho.
EN By default, Jira Connector Workflows will maintain your Epic, Story, Task, and Subtask relationships from Jira. For example, issues that are children of an Epic will appear in the sheet beneath that Epic as child rows.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conector | connector |
jira | jira |
relacionamentos | relationships |
exibidos | appear |
linhas | rows |
fluxos de trabalho | workflows |
manter | maintain |
PT Bem-vindo à nossa casa e aprender Inglês com a mim e meu filho, meu filho é de 31 anos de idade e estou em meus 50 anos e temos um cão muito bonito...
EN Welcome to our home and learn English with me and my son, my son is 31 yrs old and I am in my 50s and we have a small very cute dog, We r both r ve...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bem-vindo | welcome |
filho | son |
cão | dog |
bonito | cute |
s | s |
PT Antes do voo, a tripulação da cabine será notificada do nome, idade e qualquer requisito especial do seu filho. Eles verificarão regularmente se seu filho está confortável e entretido durante todo o voo.
EN Before the flight, the cabin crew will be notified of your child’s name, age and any special requirements. They will regularly check that your child is comfortable and entertained throughout the flight.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
antes | before |
voo | flight |
tripulação | crew |
cabine | cabin |
nome | name |
idade | age |
especial | special |
regularmente | regularly |
confortável | comfortable |
verificar | check |
PT Melissa, seu filho Jacob, e Nicholas, filho de outro associado, são apenas alguns dos leitores
EN Murphy, her son Jacob, and Nicholas, the son of another member, are just some of the readers
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
associado | member |
apenas | just |
leitores | readers |
jacob | jacob |
nicholas | nicholas |
PT Quando outro filho se inscreve com um endereço de e-mail para um jogo da Niantic, você será notificado e poderá ver as permissões de jogo dele, assim como você já fez com o filho anterior.
EN When a new child signs up to a Niantic game and provides your email address, you will be notified and will be able to view their permissions, just as you did with the first child.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
endereço | address |
jogo | game |
notificado | notified |
permissões | permissions |
niantic | niantic |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vida | life |
coronavírus | coronavirus |
marido | husband |
esperando | expecting |
novo | new |
diz | says |
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
PT Você não pode excluir uma linha pai sem também excluir suas linhas filho recuadas. (Para excluir a linha sem excluir as filhas, remova o relacionamento pai-filho primeiro).
EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).
PT Você pode colocar uma função de hierarquia dentro de outra função, por exemplo, para referenciar automaticamente todas as células filho recuadas abaixo de uma célula pai, mesmo quando novas linhas filho são adicionadas à linha pai
EN You can place a hierarchy function inside of another function, for example, to automatically reference all indented child cells underneath a parent, even as new child rows are added to the parent row
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Ele permite que os traders vejam os preços de compra e venda que estão tão próximos do mercado quanto possível, garantindo que você possa operar da maneira mais precisa e eficiente
EN It allows traders to see Bid and Ask prices that are as close to the market as possible, ensuring that you will be able to trade in the most accurate and efficient manner
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vejam | see |
garantindo | ensuring |
maneira | manner |
eficiente | efficient |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
durar | last |
compressores | compressors |
vêm | come |
conjunto | suite |
abrangente | comprehensive |
regular | regular |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
operar | operate |
pessoas | people |
fotografia | photography |
iniciar | starting |
PT Ao mesmo tempo em que enfrenta o desafio de atender à crescente demanda por alimentos, o mundo também precisa urgentemente que as empresas encontrem novas formas de operar que respondam à crise climática, protegendo e restaurando o meio ambiente.
EN While rising to the challenge of meeting the growing demand for food, the world also urgently needs businesses to find new ways of operating that respond to the climate crisis, protecting and restoring the environment.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
desafio | challenge |
alimentos | food |
mundo | world |
empresas | businesses |
novas | new |
formas | ways |
crise | crisis |
protegendo | protecting |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
método | method |
pagamentos | payment |
online | online |
suíça | switzerland |
bélgica | belgium |
PT Graças ao BeFunky você não tem a necessidade de escolher entre um editor poderoso que de conta do recado, e um que seja fácil de operar
EN Thanks to BeFunky, there's no need to choose between a powerful, do-it-all tool and an easy, user-friendly interface
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
necessidade | need |
poderoso | powerful |
fácil | easy |
befunky | befunky |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
crise | crisis |
enfrentar | address |
grandes | major |
desafios | challenges |
globais | global |
precisamos | we need |
forma | way |
níveis | levels |
PT Até que o Spotify faça um acordo com as gravadoras e tenha certeza de que um número suficiente de usuários em qualquer país assinará seu serviço, eles não poderão operar com sucesso.
EN Until Spotify makes a deal with record labels and is sure that enough users in any given country will subscribe to their service, they can’t operate there successfully.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
spotify | spotify |
acordo | deal |
certeza | sure |
suficiente | enough |
usuários | users |
país | country |
operar | operate |
assinar | subscribe |
com sucesso | successfully |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
crise | crisis |
enfrentar | address |
grandes | major |
desafios | challenges |
globais | global |
precisamos | we need |
forma | way |
níveis | levels |
PT Com o Amazon VPC, é possível definir uma topologia de rede virtual que lembra muito uma rede tradicional que você poderá operar no seu próprio datacenter
EN With Amazon VPC, you can define a virtual network topology that closely resembles a traditional network you might operate in your own datacenter
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
amazon | amazon |
definir | define |
topologia | topology |
rede | network |
virtual | virtual |
tradicional | traditional |
operar | operate |
vpc | vpc |
PT É importante que qualquer equipe estabeleça diretrizes para operar durante uma migração para garantir linhas de comunicação claras e consistentes. Algumas dicas para ter certeza de que sua equipe está operando sem problemas:
EN It’s important for any team to set guidelines for operating during a migration to ensure clear and consistent lines of communication. Some tips for making sure your team is operating smoothly:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
importante | important |
diretrizes | guidelines |
migração | migration |
comunicação | communication |
claras | clear |
consistentes | consistent |
dicas | tips |
PT A histórica conta que Tama-nui-te-ra, o Deus do sol, e sua esposa Hine-raumati, que encarna o verão, tiveram um filho chamado Tane-rore.
EN The story goes that Tama-nui-te-ra, the sun god, and his wife Hine-raumati, who embodies summer, had a son named Tane-rore.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
esposa | wife |
verão | summer |
um | a |
chamado | named |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
medo | afraid |
diz | says |
visitantes | visitors |
alunos | students |
mantém | keeps |
distância | distance |
pai | father |
sai | leaves |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
situação | situation |
difícil | hard |
rendimento | yield |
filho | son |
vida | life |
educação | education |
comida | food |
PT Eles podem ter, por exemplo, um aplicativo que permite que um pai entenda se o filho está ou não em risco
EN They might have for instance an application that enables a parent to understand whether or not their child is at risk
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
aplicativo | application |
pai | parent |
entenda | understand |
filho | child |
risco | risk |
PT Que valores você quer ensinar para seu filho, que lhe acompanha desde o nascimento em sua imparável carreira?
EN What values do you want to teach your son, who has been with you all the way so far in your unstoppable career?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
filho | son |
carreira | career |
PT Oi, eu moro em um condomínio bastante. Eu sou um profissional que trabalha com um filho adulto que vive longe de casa. Eu tenho quatro andares de e...
EN Hi, I live in a quite condominium. I am a working professional with one adult child living away from home. I have four floors of living space. H...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bastante | quite |
profissional | professional |
trabalha | working |
filho | child |
adulto | adult |
casa | home |
andares | floors |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cônjuges | spouses |
espelhamento | mirroring |
ocorre | occurs |
comumente | commonly |
famílias | families |
sabe | knows |
bebês | babies |
comportamento | behaviors |
adultos | adults |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
PT Nosso serviço de Menores desacompanhados garante que seu filho receba o melhor cuidado desde o momento em que você faz o check-in do seu pequeno viajante até o destino final
EN Our Unaccompanied Minors service ensures that your child receives the very best care from when you check-in your little traveller, to the final arrival
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
menores | minors |
garante | ensures |
filho | child |
pequeno | little |
viajante | traveller |
PT Quando seu filho tiver que viajar sozinho, reservar um voo com a SAA é a melhor coisa que você pode fazer além de estar lá você mesmo.
EN When your child has to travel alone, booking a flight with SAA is the next best thing to being there yourself.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
filho | child |
reservar | booking |
voo | flight |
melhor | best |
saa | saa |
PT Faremos o melhor para garantir que seu filho tenha uma viagem agradável, do início ao fim. No entanto, há algumas coisas que você pode fazer para facilitar:
EN We will do our best to ensure that your child has a pleasant journey from start to finish. However, there are a few things you can do to make it easier:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
agradável | pleasant |
início | start |
facilitar | easier |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
situação | situation |
difícil | hard |
rendimento | yield |
filho | son |
vida | life |
educação | education |
comida | food |
PT Oi, eu moro em um condomínio bastante. Eu sou um profissional que trabalha com um filho adulto que vive longe de casa. Eu tenho quatro andares de e...
EN Hi, I live in a quite condominium. I am a working professional with one adult child living away from home. I have four floors of living space. H...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bastante | quite |
profissional | professional |
trabalha | working |
filho | child |
adulto | adult |
casa | home |
andares | floors |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cônjuges | spouses |
espelhamento | mirroring |
ocorre | occurs |
comumente | commonly |
famílias | families |
sabe | knows |
bebês | babies |
comportamento | behaviors |
adultos | adults |
PT No Norte, um pai treina o filho para que ele consiga as vitórias que ele deixou escapar.
EN In the north, a father trains his son so that he can achieve the victories the father missed.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pai | father |
vitórias | victories |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים