PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
ניתן לתרגם את "discussão que iniciam" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alunos | learners |
postagem | post |
discussão | discussion |
útil | useful |
avaliação | assessment |
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alunos | learners |
postagem | post |
discussão | discussion |
útil | useful |
avaliação | assessment |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
utilizadores | users |
fevereiro | feb |
PT E se você já se deparar com problemas durante o desenvolvimento ou implementação, o Drupal possui um conselho de discussão, conversa, lista de discussão e extensa documentação para ajudá-lo.
EN And should you ever run into issues during development or implementation, Drupal has a discussion board, chat, mailing list, and extensive documentation to assist you.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
problemas | issues |
ou | or |
drupal | drupal |
possui | has |
lista | list |
extensa | extensive |
documentação | documentation |
PT Qualquer discussão sobre os riscos aqui contidos com relação a qualquer produto não deve ser considerada uma divulgação abrangente de todos os riscos ou uma discussão completa dos riscos mencionados
EN Any discussion of the risks contained herein with respect to any product should not be considered to be a comprehensive disclosure of all risks or a complete discussion of the risks which are mentioned
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
discussão | discussion |
riscos | risks |
contidos | contained |
considerada | considered |
divulgação | disclosure |
ou | or |
mencionados | mentioned |
PT Panoramas variados sobre a cidade de Chur - quanto mais alto, mais belas e privilegiadas são as vistas! As aventuras se iniciam em Brambrüesch, enquanto que os alpinistas preferem escalar a montanha Dreibündenstein.
EN The highest mountain in the Arosa region accessible by cable car offers impressive views as far as Chur and to the south across the Graubünden Alps to Piz Bernina.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vistas | views |
mais alto | highest |
chur | chur |
PT Da Ásia para os EUA, de Espanha para o Brasil ou transportes interasiáticos: a SENATOR INTERNATIONAL é o seu parceiro de confiança na gestão de fluxos de carga completos que não se iniciam nem terminam no país onde são processados.
EN SENATOR INTERNATIONAL – Your reliable partner for Cross Trades.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
international | international |
parceiro | partner |
de confiança | reliable |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lançamento | launch |
do | of |
site | website |
utilizadores | users |
existentes | existing |
credenciais | credentials |
PT Da Ásia para os EUA, de Espanha para o Brasil ou transportes interasiáticos: a SENATOR INTERNATIONAL é o seu parceiro de confiança na gestão de fluxos de carga completos que não se iniciam nem terminam no país onde são processados.
EN SENATOR INTERNATIONAL – Your reliable partner for Cross Trades.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
international | international |
parceiro | partner |
de confiança | reliable |
PT Você não precisa dos arquivos que iniciam Record.ccr.yyyymmdd ou Record.mbx.yyyymmdd
EN You do not need the files that start Record.ccr.yyyymmdd or Record.mbx.yyyymmdd
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
precisa | need |
arquivos | files |
record | record |
ou | or |
PT Abra o terminal, tambe?m conhecido como prompt de comando ou linha de comando. Voce? usara? o terminal para codificar sua API key (chave API) e inserir os comandos que iniciam uma conexa?o Telnet.
EN Open your terminal, also commonly referred to as a command prompt, or command line. You'll use the terminal to encode your API key and input the commands that initiate a Telnet connection.
PT Os termos que se iniciam com letras maiúsculas neste Acordo terão definições definidas na seção aplicável onde são definidos, na Descrição dos serviços Zoom, ou na Seção 34 abaixo.
EN Capitalized terms in this Agreement will have definitions as set forth in the applicable section where they are defined, in the Zoom Services Description, or in Section 34 below.
PT “O produto Talk garante que o cliente receba uma chamada de volta rapidamente, e as pessoas geralmente iniciam a ligação em tom positivo, como 'Ah, você me ligou de volta
EN “The Talk product makes sure that the customer gets a call back quickly, and then people usually start the call off in a positive mood, from the place of, ‘Oh, you did call me back
PT Acione e-mails de boas-vindas que iniciam uma conversa com seus clientes em potencial. Agradeça-os por assinar, compartilhar sua história e compartilhe ofertas especiais.
EN Trigger welcome emails that start a conversation with your prospects. Thank them for signing up, share your story, and share special offers.
PT Acione e-mails de boas-vindas que iniciam um diálogo com os clientes em potencial. Agradeça-os pela assinatura, compartilhe sua história e envie ofertas especiais.
EN Trigger welcome emails that start a conversation with your prospects. Thank them for signing up, share your story and special offers.
PT 87% dos consumidores iniciam o seu percurso de compra com uma pesquisa online
EN 87% of consumers begin their buying journey with an online search
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
consumidores | consumers |
percurso | journey |
compra | buying |
pesquisa | search |
online | online |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
geram | generate |
leads | leads |
diálogo | dialogue |
PT 87% dos consumidores iniciam o seu percurso de compra com uma pesquisa online
EN 87% of consumers begin their buying journey with an online search
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
consumidores | consumers |
percurso | journey |
compra | buying |
pesquisa | search |
online | online |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
geram | generate |
leads | leads |
diálogo | dialogue |
PT 1969 Mais duas fábricas de material de embalagem iniciam suas operações – uma em Forshaga, na Suécia, e a outra em Limburg, na Alemanha
EN 1969 Two further factories for packaging material are ready for production – one in Forshaga, Sweden, and the other in Limburg, Germany
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fábricas | factories |
material | material |
embalagem | packaging |
suécia | sweden |
alemanha | germany |
PT Todos os anos, recém-formados de todo o mundo iniciam suas carreiras na Tetra Pak e têm a chance de fazer a diferença e influenciar no desenvolvimento da nossa empresa
EN Every year, new graduates around the globe start their careers at Tetra Pak and have the chance to make a difference and influence our company’s development
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
anos | year |
mundo | globe |
carreiras | careers |
chance | chance |
influenciar | influence |
desenvolvimento | development |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT EUA, Japão e Coreia do Sul iniciam nova era de parceria
EN U.S., Japan and South Korea launch new era of partnership
PT Diante disso, os nós compactos do UTreeXO iniciam seu papel quando uma nova transação é criada e transmitida pela rede
EN Given this, the compact nodes of UTreeXO begin their role when a new transaction is created and it is transmitted through the network
PT Há também um sistema de comentários e e-mail, bem como fóruns de discussão, para que seus alunos possam se conectar a você e ao resto do grupo sempre que precisarem. (Se preferir, você pode editar os comentários até que se tornem públicos.)
EN There?s also a comment and email system, as well as discussion boards, so your students can connect with you and the rest of the group whenever they need to. (If you prefer, you can edit comments until they are made public.)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bem | well |
discussão | discussion |
alunos | students |
conectar | connect |
resto | rest |
precisarem | need |
preferir | prefer |
editar | edit |
públicos | public |
PT É melhor que esses dados sejam usados de forma transparente e com consentimento , como parte de uma discussão informada sobre o valor desses dados, e que o valor desses dados seja compartilhado e controlado pelas pessoas que os criaram.
EN It is better that this data be used transparently and with consent, as part of an informed discussion on the value of that data, and that the value from this data be shared and controlled by the people who created it.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
melhor | better |
dados | data |
usados | used |
transparente | transparently |
consentimento | consent |
parte | part |
discussão | discussion |
informada | informed |
controlado | controlled |
pessoas | people |
criaram | created |
PT É melhor que esses dados sejam usados de forma transparente e com consentimento , como parte de uma discussão informada sobre o valor desses dados, e que o valor desses dados seja compartilhado e controlado pelas pessoas que os criaram.
EN It is better that this data be used transparently and with consent, as part of an informed discussion on the value of that data, and that the value from this data be shared and controlled by the people who created it.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
melhor | better |
dados | data |
usados | used |
transparente | transparently |
consentimento | consent |
parte | part |
discussão | discussion |
informada | informed |
controlado | controlled |
pessoas | people |
criaram | created |
PT Isso pode ser uma discussão desafiadora se você não for um especialista no setor específico que eles atendem, mas há algumas coisas que podem ser feitas.
EN This can be a challenging discussion if you’re not an expert in the specific industry they serve, but there are some things you can do.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
discussão | discussion |
desafiadora | challenging |
especialista | expert |
setor | industry |
específico | specific |
PT Não damos muita importância aos quadrantes -— eles são realmente apenas uma maneira de dividir o Radar em áreas temáticas. Não achamos que seja importante para qual quadrante um blip vai, ao contrário dos anéis -— que geram muita discussão.
EN We don't make a big deal out of the quadrants - they’re really just a way to break up the Radar into topic areas. We don't think it's important which quadrant a blip goes into, unlike the rings - which generate a lot of discussion.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
quadrantes | quadrants |
áreas | areas |
quadrante | quadrant |
contrário | unlike |
anéis | rings |
geram | generate |
discussão | discussion |
radar | radar |
s | s |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
discussão | discussion |
equidade | equity |
distração | distraction |
PT Você pode organizar reuniões de time no formato de uma discussão, permitindo que a bola seja passada naturalmente, ou ter discussões individuais com cada pessoa que possa agregar valor.
EN You can hold dedicated team meetings in the form of a discussion allowing the ball to be passed around naturally, or have one-on-one discussions with every person that can bring value.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
reuniões | meetings |
time | team |
formato | form |
permitindo | allowing |
bola | ball |
naturalmente | naturally |
ou | or |
PT Existem muitos tipos de fóruns para escolher no Moodle LMS; o tipo de fórum que você escolherá dependerá de seus objetivos de ensino para a discussão. Vamos dar uma olhada em para que cada tipo de fórum Moodle é útil:
EN There are many kinds of forums to choose from in Moodle LMS; the type of forum that you choose to set up will depend on your teaching goals for the discussion. Let?s have a look at what each type of Moodle forum is useful for:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lms | lms |
objetivos | goals |
ensino | teaching |
discussão | discussion |
útil | useful |
depender | depend |
PT : permite que os alunos saibam se a discussão está indo na direção certa; isso pode encorajar aqueles que ainda não participaram a postar uma resposta
EN : let learners know if the discussion is going in the right direction; this can encourage those who still haven?t participated to post a reply
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permite | let |
alunos | learners |
saibam | know |
discussão | discussion |
indo | going |
certa | right |
pode | can |
encorajar | encourage |
PT Os programas oferecem um fórum personalizado para a discussão de problemas subjacentes que restringem a efetividade da equipe e que podem interferir em sua capacidade de avançar no cumprimento das metas
EN They provide a customized forum for addressing the underlying issues that limit team effectiveness that may be impacting a team’s ability to advance their goals
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
oferecem | provide |
fórum | forum |
personalizado | customized |
problemas | issues |
subjacentes | underlying |
avançar | advance |
metas | goals |
PT Mograph News episódio 52, com uma discussão sobre a ideia do que é a carreira de Motion e o que ela é de verdade
PT Note-se, no entanto, que o projeto de regulamento europeu sobre a privacidade eletrônica, atualmente em discussão a nível europeu, lança o debate sobre temas que combinam a comunicação digital e o consentimento do utilizador
EN Note that the draft for European regulation regarding electronic privacy, which is still under debate, touches on topics that combine digital communication and user consent
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
regulamento | regulation |
europeu | european |
privacidade | privacy |
debate | debate |
temas | topics |
combinam | combine |
consentimento | consent |
note | note |
projeto | draft |
no entanto | still |
PT A discussão inclui a integração do sistema de dados, que geralmente é o processo de mover dados entre diferentes subsistemas para fazer com que pareçam e funcionem como um único sistema
EN The discussion includes data system integration which is generally the process of moving data among different subsystems to make them look and run as a single system
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
discussão | discussion |
inclui | includes |
integração | integration |
dados | data |
geralmente | generally |
mover | moving |
diferentes | different |
subsistemas | subsystems |
PT Vamos empurrar uns aos outros para ter pelo menos um desafio que seja novo para que a discussão nos ensine algo novo, independentemente do resultado.
EN Let's push each other to have at least one challenge that's new so that the discussion has taught us something new, irrespective of the result.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
empurrar | push |
outros | other |
desafio | challenge |
novo | new |
discussão | discussion |
independentemente | irrespective |
resultado | result |
PT Também é ótimo para discussões em classe, já que você e seus alunos têm um auxílio visual que pode consultar em qualquer ponto da discussão.
EN It’s also great for class discussions, as you and your students have a visual aid that you can reference at any point in the discussion.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alunos | students |
auxílio | aid |
ponto | point |
PT Após extensa discussão e análise, o Shiwiar emitiu uma resolução final da Assembleia, que agora é o mandato do Conselho de Administração da NASHIE e que deve ser cumprida e aplicada.
EN After extensive discussion and analysis, the Shiwiar issued a final resolution of the Assembly, which is now the mandate of the Governing Council of the NASHIE and which must be complied with and enforced.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
extensa | extensive |
discussão | discussion |
análise | analysis |
resolução | resolution |
final | final |
agora | now |
mandato | mandate |
conselho | council |
aplicada | enforced |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
discussão | discussion |
equidade | equity |
distração | distraction |
PT Existem muitos tipos de fóruns para escolher no Moodle LMS; o tipo de fórum que você escolherá dependerá de seus objetivos de ensino para a discussão. Vamos dar uma olhada em para que cada tipo de fórum Moodle é útil:
EN There are many kinds of forums to choose from in Moodle LMS; the type of forum that you choose to set up will depend on your teaching goals for the discussion. Let?s have a look at what each type of Moodle forum is useful for:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lms | lms |
objetivos | goals |
ensino | teaching |
discussão | discussion |
útil | useful |
depender | depend |
PT : permite que os alunos saibam se a discussão está indo na direção certa; isso pode encorajar aqueles que ainda não participaram a postar uma resposta
EN : let learners know if the discussion is going in the right direction; this can encourage those who still haven?t participated to post a reply
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permite | let |
alunos | learners |
saibam | know |
discussão | discussion |
indo | going |
certa | right |
pode | can |
encorajar | encourage |
PT Palestras on-line são apresentadas por especialistas de liderança que interagem em uma sessão de garantia de qualidade para reforçar a discussão.
EN Online lectures are presented by leading experts who engage in a Q&A afterwards to boost the discussion.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
palestras | lectures |
on-line | online |
apresentadas | presented |
especialistas | experts |
interagem | engage |
discussão | discussion |
PT Os cursos incluem tarefas gravadas que recebem nota automaticamente e são revisadas por colegas, palestras em vídeo e fóruns de discussão da comunidade
EN Courses include recorded auto-graded and peer-reviewed assignments, video lectures, and community discussion forums
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cursos | courses |
incluem | include |
tarefas | assignments |
palestras | lectures |
vídeo | video |
discussão | discussion |
comunidade | community |
PT O Radar apresenta tecnologias que estão em nossa pauta de discussão no momento
EN The Radar represents technologies that are currently on our mind
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tecnologias | technologies |
nossa | our |
radar | radar |
no momento | currently |
PT Contudo, em vez de fazer o merge de imediato na main, os desenvolvedores devem abrir uma solicitação pull para iniciar uma discussão sobre o recurso antes que ele seja integrado à base de código principal.
EN But, instead of immediately merging them into main, developers should open a pull request to initiate a discussion around the feature before it gets integrated into the main codebase.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contudo | but |
desenvolvedores | developers |
solicitação | request |
pull | pull |
discussão | discussion |
recurso | feature |
integrado | integrated |
em vez de | instead |
base de código | codebase |
PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político
EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tratado | treaty |
lisboa | lisbon |
apesar | despite |
parlamento | parliament |
político | political |
PT Mograph News episódio 57, com uma discussão sobre os limites do que chamamos "ajudar", e quais critérios devemos assumir para tais limites
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
o | his |
PT Mograph News episódio 56, com uma discussão sobre nossa saúde no Motion e as práticas que podem prevenir maus hábitos
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossa | we |
o | his |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים