NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
ניתן לתרגם את "steeds een passie" ב-הוֹלַנדִי לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
behouden | manter |
en | e |
onderliggende | subjacente |
technologie | tecnologia |
erachter | trás |
nuttig | útil |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
behouden | manter |
en | e |
onderliggende | subjacente |
technologie | tecnologia |
erachter | trás |
nuttig | útil |
NL Een passie voor content, technologie en alles wat digitaal is? Maak kennis met ons. Wij zijn steeds op zoek naar nieuw talent voor onze missie om groei en innovatie te boosten bij 's werelds meest toonaangevende merken.
PT Gosta de conteúdos, tecnologia e tudo o que é digital? Venha conhecer-nos. Estamos sempre à procura de novos talentos para se juntarem à nossa missão de impulsionar o crescimento e a inovação em algumas das principais marcas do mundo.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
content | conteúdos |
technologie | tecnologia |
en | e |
digitaal | digital |
steeds | sempre |
nieuw | novos |
talent | talentos |
missie | missão |
toonaangevende | principais |
merken | marcas |
NL Een passie voor content, technologie en alles wat digitaal is? Maak kennis met ons. Wij zijn steeds op zoek naar nieuw talent voor onze missie om groei en innovatie te boosten bij 's werelds meest toonaangevende merken.
PT Gosta de conteúdos, tecnologia e tudo o que é digital? Venha conhecer-nos. Estamos sempre à procura de novos talentos para se juntarem à nossa missão de impulsionar o crescimento e a inovação em algumas das principais marcas do mundo.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
content | conteúdos |
technologie | tecnologia |
en | e |
digitaal | digital |
steeds | sempre |
nieuw | novos |
talent | talentos |
missie | missão |
toonaangevende | principais |
merken | marcas |
NL Ze is geboren en woont nog steeds in de buurt van Bergamo en haar passie voor de natuur en planten werd haar door haar vader doorgegeven
PT Nascida ao lado de Bergamo, na Itália, onde atualmente vive e desenvolve suas atividades, foi seu pai quem lhe transmitiu essa paixão pela natureza e pelas plantas
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
woont | vive |
natuur | natureza |
planten | plantas |
werd | foi |
vader | pai |
NL Maak je projecten steeds met andere partners. Het is simpel om aan je beste vriend te blijven hangen, maar zo leer je niemand anders kennen. Wanneer je steeds een andere projectpartner hebt, leer je steeds iemand anders beter kennen door het samenwerken.
PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
te | muito |
NL Maak je projecten steeds met andere partners. Het is simpel om aan je beste vriend te blijven hangen, maar zo leer je niemand anders kennen. Wanneer je steeds een andere projectpartner hebt, leer je steeds iemand anders beter kennen door het samenwerken.
PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
te | muito |
NL “Achter elke app zit een idee, een concept, een project, soms een bedrijf, of een passie, of de wil om technologische of maatschappelijke innovatie te stimuleren. Het is onze missie om ervoor te zorgen dat dit gebeurt.”
PT “Por trás de cada aplicativo existe uma ideia, um conceito, um projeto, às vezes um negócio, ou uma paixão, ou uma vontade de aprimorar a inovação tecnológica ou social. Nossa missão é fazer acontecer. ”
NL “Achter elke app zit een idee, een concept, een project, soms een bedrijf, of een passie, of de wil om technologische of maatschappelijke innovatie te stimuleren. Het is onze missie om ervoor te zorgen dat dit gebeurt.”
PT “Por trás de cada aplicativo existe uma ideia, um conceito, um projeto, às vezes um negócio, ou uma paixão, ou uma vontade de aprimorar a inovação tecnológica ou social. Nossa missão é fazer acontecer. ”
NL “Achter elke app zit een idee, een concept, een project, soms een bedrijf, of een passie, of de wil om technologische of maatschappelijke innovatie te stimuleren. Het is onze missie om ervoor te zorgen dat dit gebeurt.”
PT “Por trás de cada aplicativo existe uma ideia, um conceito, um projeto, às vezes um negócio, ou uma paixão, ou uma vontade de aprimorar a inovação tecnológica ou social. Nossa missão é fazer acontecer. ”
NL “Achter elke app zit een idee, een concept, een project, soms een bedrijf, of een passie, of de wil om technologische of maatschappelijke innovatie te stimuleren. Het is onze missie om ervoor te zorgen dat dit gebeurt.”
PT “Por trás de cada aplicativo existe uma ideia, um conceito, um projeto, às vezes um negócio, ou uma paixão, ou uma vontade de aprimorar a inovação tecnológica ou social. Nossa missão é fazer acontecer. ”
NL Het verhaal start met een briljante computerwetenschapper, een Academy Award winnende professor en een superslimme zakenman met een passie voor data
PT Um cientista da computação brilhante, um professor premiado com o Oscar e um talentoso empreendedor apaixonado por dados
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
briljante | brilhante |
en | e |
data | dados |
professor | professor |
NL James Eccleston is een Engelse ontwerper en oprichter van Bridge, een in Madrid gevestigde merk- en UX-ontwerpstudio die mensen helpt hun merken te verbeteren door een passie voor het ontwerpproces en de behoeften van een publiek
PT James Eccleston é um designer inglês fundador do Bridge, um estúdio de branding e UX design de Madri que ajuda pessoas a melhorarem suas marcas através do design e das necessidades do público-alvo
NL Een geboren Texaan en 40+ jaar inwoner van Austin, Texas, heeft Ron een levenslange passie voor elektronica en communicatie - eerst gevoed door het verkrijgen van een amateur zendrecht licentie voor radio, meer dan 40 jaar geleden
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
inwoner | residente |
heeft | é |
elektronica | eletrônica |
communicatie | comunicações |
verkrijgen | obtenção |
licentie | licença |
radio | rádio |
meer | mais |
texas | texas |
NL Ilya Denisov, ook bekend als Ilya Stallone, is een grafisch ontwerper met een passie voor logo's en branding. Ze hebben een aantal moderne merken
PT Ilya Denisov, também conhecido como Ilya Stallone, é um designer gráfico apaixonado por logotipos e branding. Eles reinventaram algumas marcas
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
bekend | conhecido |
grafisch | gráfico |
ontwerper | designer |
en | e |
NL Een geboren Texaan en 40+ jaar inwoner van Austin, Texas, heeft Ron een levenslange passie voor elektronica en communicatie - eerst gevoed door het verkrijgen van een amateur zendrecht licentie voor radio, meer dan 40 jaar geleden
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
inwoner | residente |
heeft | é |
elektronica | eletrônica |
communicatie | comunicações |
verkrijgen | obtenção |
licentie | licença |
radio | rádio |
meer | mais |
texas | texas |
NL De LifePoints-community is een enthousiaste groep gelijkgestemde consumenten die een passie delen voor het bouwen aan een betere wereld en die de waarde van hun mening ervaren
PT A comunidade LifePoints é um empolgante grupo de consumidores com opiniões semelhantes, que partilham a paixão por construir um mundo melhor e desfrutar do valor das suas opiniões
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
PT A paixão de Kerry pelos livros combina com sua criatividade, paciência profissional e comprometimento com o projeto. Foi um prazer trabalhar com ela.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
boeken | livros |
creativiteit | criatividade |
en | e |
genot | prazer |
NL (Pocket-lint) - Adrian is een techliefhebber sinds de jaren 90 met een bijzondere passie voor gamen die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste game-uitjes op Pong, Zork en Space Invaders.
PT (Pocket-lint) - Adrian é um entusiasta da tecnologia desde os anos 90, com uma paixão especial por jogos que se desenvolveu graças aos seus primeiros jogos em Pong, Zork e Space Invaders.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
bijzondere | especial |
ontwikkelde | desenvolveu |
en | e |
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
mensen | pessoas |
willen | quer |
helpen | ajudar |
en | e |
diepere | profundas |
NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
PT Vamos falar um pouco sobre essa tecnologia e a engenharia de software. Qual foi uma das principais coisas que você construiu e que realmente impulsionou sua paixão?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
praten | falar |
technologie | tecnologia |
en | e |
belangrijkste | principais |
gebouwd | construiu |
laten we | vamos |
engineering | engenharia |
software | software |
NL De HTC Hero versterkte ook HTCs passie voor design, met een uitgesproken kin en voelbare achterkant, wat resulteerde in een mooie handset.
PT O HTC Hero também reforçou a paixão do HTC pelo design, com um queixo pronunciado e costas táteis, resultando em um aparelho adorável.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
design | design |
en | e |
achterkant | costas |
mooie | adorável |
htc | htc |
NL VEGAS is gebouwd op de passie van een geweldige gemeenschap van gebruikers over de hele wereld. Hier vieren we een selectie van getalenteerde redacteuren waarvan we blij zijn dat ze deel uitmaken van onze familie.
PT O VEGAS vai sendo desenvolvido com a paixão de uma incrível comunidade de usuários em todo o mundo. Aqui nós celebramos uma seleção de editores talentosos e nos sentimos felizes porque eles fazem parte da nossa família.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
vegas | vegas |
geweldige | incrível |
gemeenschap | comunidade |
gebruikers | usuários |
wereld | mundo |
hier | aqui |
selectie | seleção |
redacteuren | editores |
blij | felizes |
familie | família |
NL Kia Utzon-Frank van BRIK Chocolate is een in Londen gevestigde Deense ontwerper met een passie voor het creëren van genre-tartende ontwerpen
PT Kia Utzon-Frank é designer dinamarquesa, vive em Londres e é apaixonada pela criação de designs que desafiam os limites estabelecidos
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
londen | londres |
kia | kia |
NL Ze heeft altijd van film en televisie genoten en begon haar carrière als redacteur voordat ze een passie voor reclame ontdekte en een natuurlijk vermogen voor organisatie en projectmanagement ontdekte.
PT Como sempre gostou de cinema e televisão, ela começou sua carreira como editora antes de encontrar sua paixão pela publicidade e descobrir uma habilidade natural para organização e gerenciamento de projetos.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
altijd | sempre |
film | cinema |
en | e |
televisie | televisão |
begon | começou |
carrière | carreira |
reclame | publicidade |
natuurlijk | natural |
vermogen | habilidade |
NL Koken is voor mij een passie uit mijn kindertijd, een waar symbool van delen, vrijgevigheid en ontmoetingen
PT Cozinhar é para mim uma paixão de infância, um verdadeiro símbolo de partilha, generosidade e encontro
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
koken | cozinhar |
symbool | símbolo |
delen | partilha |
en | e |
is | é |
waar | verdadeiro |
NL Als u Madrid bezoekt en een passie heeft voor voetbal, dan is NH Collection Madrid Eurobuilding een uitmuntende accommodatie-optie
PT Se está em Madrid e adora futebol, o NH Collection Madrid Eurobuilding é uma excelente opção
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
als | se |
en | e |
een | uma |
voor | em |
voetbal | futebol |
nh | nh |
uitmuntende | excelente |
madrid | madrid |
optie | opção |
NL Als COO heeft Thomas een passie voor het laten groeien van internationale handel en heeft hij uitgebreide ervaring met onderhandelen in een brede reeks sectoren alsook het managen van klanten en teams over de hele wereld
PT Como COO, Thomas é apaixonado pelo crescimento dos negócios internacionais e possui larga experiência em negociações em uma ampla gama de setores e em gerenciamento de clientes e equipes em todo o mundo
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
groeien | crescimento |
en | e |
ervaring | experiência |
reeks | gama |
sectoren | setores |
klanten | clientes |
teams | equipes |
NL Ariel is geboren in een gezin van leerkrachten en heeft al meer dan tien jaar een passie voor innovatie in het onderwijs. Ariel voltooide zijn studie op Harvard en behaalde zijn MBA in Wharton.
PT Nascido numa casa de professores, Ariel é apaixonado pela inovação no ensino durante mais de uma década. Terminou a sua licenciatura em Harvard e o MBA na Universidade de Wharton.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
gezin | casa |
en | e |
meer | mais |
innovatie | inovação |
onderwijs | ensino |
mba | mba |
tien jaar | década |
harvard | harvard |
NL Heb je een passie voor dieren en ben je op zoek naar een job die je toelaat meer tijd met hen door te brengen? Lees hier hoe je je droom kunt waarmaken!
PT A metrologia é uma área que está presente nos pequenos detalhes da nossa rotina. Mas você sabe o que faz um metrologista? Descubra tudo sobre a profissão.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
je | você |
NL (Pocket-lint) - Adrian is een techliefhebber sinds de jaren 90 met een bijzondere passie voor gamen die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste game-uitjes op Pong, Zork en Space Invaders.
PT (Pocket-lint) - Adrian é um entusiasta da tecnologia desde os anos 90, com uma paixão especial por jogos que se desenvolveu graças aos seus primeiros jogos em Pong, Zork e Space Invaders.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
bijzondere | especial |
ontwikkelde | desenvolveu |
en | e |
NL Tech is mijn nieuwste passie, dus als je een geweldige social media campagne wilt maken met Pocket-lint, geef maar een gil!
PT A tecnologia é minha paixão mais recente, então, se você quiser criar uma campanha de mídia social incrível com o Pocket-lint, dê um grito!
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
tech | tecnologia |
geweldige | incrível |
media | mídia |
campagne | campanha |
wilt | quiser |
maken | criar |
is | é |
je | você |
NL (Pocket-lint) - Adrian is al sinds de jaren '90 een tech-liefhebber met een bijzondere passie voor gaming die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste spelletjes met Pong, Zork en Space Invaders.
PT (Pocket-lint) - Adrian tem sido um entusiasta da tecnologia desde os anos 90 com uma paixão particular por jogos que se desenvolveu graças a suas primeiras saídas de jogo em Pong, Zork e Space Invaders.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
bijzondere | particular |
ontwikkelde | desenvolveu |
dankzij | graças a |
en | e |
tech | tecnologia |
NL Je hebt geen voorkennis nodig, alleen een passie voor schilderen en borduren en een verlangen om te experimenteren.
PT Você não precisa de conhecimento prévio, apenas paixão por pintura e bordado e desejo de experimentar.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
schilderen | pintura |
en | e |
borduren | bordado |
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
PT A paixão de Kerry pelos livros combina com sua criatividade, paciência profissional e comprometimento com o projeto. Foi um prazer trabalhar com ela.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
boeken | livros |
creativiteit | criatividade |
en | e |
genot | prazer |
NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
PT Vamos falar um pouco sobre essa tecnologia e a engenharia de software. Qual foi uma das principais coisas que você construiu e que realmente impulsionou sua paixão?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
praten | falar |
technologie | tecnologia |
en | e |
belangrijkste | principais |
gebouwd | construiu |
laten we | vamos |
engineering | engenharia |
software | software |
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
mensen | pessoas |
willen | quer |
helpen | ajudar |
en | e |
diepere | profundas |
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
parijs | paris |
ontwerper | designer |
illustratie | ilustração |
en | e |
fotografie | fotografia |
is | é |
NL Echtheid en traditie komen samen in een warme familiesfeer om heerlijke gerechten te creëren die met passie worden geserveerd door Sandrine en Stefano Romelli, eigenaars en managers sinds 1993, dus bijna een kwart eeuw.
PT Genuinidade e tradição se unem num ambiente familiar caloroso para criar deliciosos pratos servidos com paixão por Sandrine e Stefano Romelli, proprietários e gerentes desde 1993, tão perto de um quarto de século.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
traditie | tradição |
gerechten | pratos |
creëren | criar |
worden | é |
eigenaars | proprietários |
managers | gerentes |
eeuw | século |
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
essentieel | essencial |
klanten | clientes |
voelen | sintam |
en | e |
fotografie | fotografia |
business | negócio |
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
NL Om het bedrijf te zijn dat onze klanten van ons verwachten, is een eclectische groep mensen nodig die een passie hebben voor klantervaringen. Maak kennis met de gangmakers bij Zendesk.
PT Para ser a empresa ideal para os nossos clientes, precisamos de um grupo eclético e apaixonado pela experiência do cliente. Conheça as pessoas à frente da Zendesk.
מציג 50 מתוך 50 תרגומים