NL Oprichters met gevoel en ambitie
NL Voor hotelgasten met gevoel voor stijl wordt de vakantie in één van deze hotels er een om verliefd op de raken.
KO 이 특별한 호텔에서 보내는 겨울 휴가는 스타일을 중요시하는 여행자의 가슴을 더욱 두근거리게 만들 것이다.
תַעתִיק i teugbyeolhan hotel-eseo bonaeneun gyeoul hyuganeun seutail-eul jung-yosihaneun yeohaengjaui gaseum-eul deoug dugeungeolige mandeul geos-ida.
NL Mira en Thilda wilden in Marrakesh fotograferen, omdat ze het gevoel hadden bij hun vorige bezoeken nooit echt de magie van de locatie vast te hebben gelegd.
KO Mira와 Thilda는 예전에 마라케시에 방문했던 경험 때문에 마라케시를 촬영지로 결정했다. 당시에는 마라케시의 매력을 제대로 카메라에 담지 못했었다.
תַעתִיק Mirawa Thildaneun yejeon-e malakesie bangmunhaessdeon gyeongheom ttaemun-e malakesileul chwal-yeongjilo gyeoljeonghaessda. dangsieneun malakesiui maelyeog-eul jedaelo kamela-e damji moshaess-eossda.
NL Doordat de portal interactief is, blijven mensen betrokken bij de crisis en krijgen ze een gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid voor ekaar.
KO 이러한 상호 작용을 통해 사람들은 위기 속에서 서로 관계를 맺고 다른 사람에 대한 책임감을 공유하게 됩니다.
תַעתִיק ileohan sangho jag-yong-eul tonghae salamdeul-eun wigi sog-eseo seolo gwangyeleul maejgo daleun salam-e daehan chaeg-imgam-eul gong-yuhage doebnida.
NL Dat gaat verder dan datacapaciteit: het betekent dat medewerkers bewust datagebruik verkiezen boven besluitvorming op basis van instinct of gevoel
KO 이는 데이터 활용 능력을 넘어, 직원이 본능이나 감정에 의해 의사 결정을 내리기보다는 적극적으로 데이터를 활용하는 것을 의미합니다
תַעתִיק ineun deiteo hwal-yong neunglyeog-eul neom-eo, jig-won-i bonneung-ina gamjeong-e uihae uisa gyeoljeong-eul naeligibodaneun jeoggeugjeog-eulo deiteoleul hwal-yonghaneun geos-eul uimihabnida
NL Het is niet genoeg om alleen de juiste vaardigheden te hebben, het is ook belangrijk om bereid te zijn datagestuurde besluiten te nemen in plaats van alleen op het instinct of gevoel af te gaan
KO 이를 위해 올바른 기술을 보유하는 것은 물론, 본능이나 직감을 따르는 대신 데이터에 기반한 의사 결정을 내리는 성향도 갖춰야 합니다
תַעתִיק ileul wihae olbaleun gisul-eul boyuhaneun geos-eun mullon, bonneung-ina jiggam-eul ttaleuneun daesin deiteoe gibanhan uisa gyeoljeong-eul naelineun seonghyangdo gajchwoya habnida
NL Heb je het gevoel dat je meer tijd besteedt aan het zoeken naar effectieve manieren om productief te zijn dan dat je bevorderlijk bent?
KO 당신은 당신이 도움이되는 것보다 생산성을 효과적으로 할 수있는 효과적인 방법을 사냥 더 많은 시간을 보내고있는 것처럼 생각하십니까?
תַעתִיק dangsin-eun dangsin-i doum-idoeneun geosboda saengsanseong-eul hyogwajeog-eulo hal su-issneun hyogwajeog-in bangbeob-eul sanyang deo manh-eun sigan-eul bonaegoissneun geoscheoleom saeng-gaghasibnikka?
NL Het tot nu toe beginnen en groeien van het bedrijf was een fantastische, uitdagende ervaring en ik heb een goed gevoel over wat we kunnen bereiken in dit nieuwe kleine plekje
KO 지금까지 회사를 시작하고 성장시키는 것은 환상적이고 도전적인 경험이었고, 나는이 작은 작은 곳에서 우리가 달성 할 수있는 것에 대해 좋은 생각을 가지고 있습니다
תַעתִיק jigeumkkaji hoesaleul sijaghago seongjangsikineun geos-eun hwansangjeog-igo dojeonjeog-in gyeongheom-ieossgo, naneun-i jag-eun jag-eun gos-eseo uliga dalseong hal su-issneun geos-e daehae joh-eun saeng-gag-eul gajigo issseubnida
NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is
KO 이렇게 기도하자, “하나님, 저의 주변에 악마의 방해가 느껴집니다
תַעתִיק ileohge gidohaja, “hananim, jeoui jubyeon-e agmaui banghaega neukkyeojibnida
NL Kortom: toerskiën geef je een echt gevoel van vrijheid
KO 스키 투어링은 자유로움를 선사한다
תַעתִיק seuki tueoling-eun jayuloumleul seonsahanda
NL De aantrekkingskracht van de maagdelijke poedersneeuw, het avontuurlijke gevoel dat je als eerste sporen trekt in de sneeuw, de trots dat je met eigen spierkracht de bergtop hebt bedwongen: wie ooit aan toerskiën heeft gedaan, herkent het
KO 깨끗한 파우더 스노우, 미지의 지형으로 들어가는 모험심, 자신의 힘으로 정상을 정복하는 자부심을 동경한 적이 있는지? 스키 투어를 해본 적이 있다면 이해할 것이다
תַעתִיק kkaekkeushan paudeo seunou, mijiui jihyeong-eulo deul-eoganeun moheomsim, jasin-ui him-eulo jeongsang-eul jeongboghaneun jabusim-eul dong-gyeonghan jeog-i issneunji? seuki tueoleul haebon jeog-i issdamyeon ihaehal geos-ida
NL De gastheer doet er alles aan zodat de gasten een algeheel gevoel van welzijn ervaren in het Maiensässhotel
KO 호스트는 마이엔제스호텔의 투숙객이 이곳에서 내 집처럼 편안하게 느낄 수 있도록 최선을 다하고 있다
תַעתִיק hoseuteuneun maienjeseuhotel-ui tusuggaeg-i igos-eseo nae jibcheoleom pyeon-anhage neukkil su issdolog choeseon-eul dahago issda
NL Maar ook de hooibedden en de rustzones met een bijzonder mooi uitzicht dragen bij aan het persoonlijke gevoel van welzijn van de gasten.
KO 그러나 숨막히는 풍경을 감상 할 수 있는 건초 밭과 고요함은 웰빙을 즐기려는 투숙객에게 또 다른 긍정적인 요소이다.
תַעתִיק geuleona summaghineun pung-gyeong-eul gamsang hal su issneun geoncho batgwa goyoham-eun welbing-eul jeulgilyeoneun tusuggaeg-ege tto daleun geungjeongjeog-in yosoida.
NL Hier word je doordrenkt van dit zeldzame gevoel, dat alleen nog het hier en nu belangrijk is. Christian Wehrli
KO 여기, 현재에 집중하는 이 독특한 기분에 흠뻑 젖어 들게 됩니다. Christian Wehrli
תַעתִיק yeogi, hyeonjaee jibjunghaneun i dogteughan gibun-e heumppeog jeoj-eo deulge doebnida. Christian Wehrli
NL Het grote 7.5 x 13.5-inch frame en het 15.6-inch diagonale scherm van het Meural Wi-Fi-fotolijstje brengen elk beeld tot leven met zulke helderheid dat u het gevoel hebt dat u er was.
KO 뮤럴 WiFi 디지털 액자의 대형 13.5인치 x 7.5인치 프레임과 15.6형 대각선 디스플레이는 선명한 화질을 제공하여 마치 마치 있는 것처럼 느낄 수 있습니다.
תַעתִיק myuleol WiFi dijiteol aegjaui daehyeong 13.5inchi x 7.5inchi peuleimgwa 15.6hyeong daegagseon diseupeulleineun seonmyeonghan hwajil-eul jegonghayeo machi machi issneun geoscheoleom neukkil su issseubnida.
NL Toonaangevende garantie van 5 jaar met 24/7 chat-ondersteuning voor een gerust gevoel
KO 시장 선도적인 5년 보증 및 무료전화를 통한 기술지원을 통해 안심할 수 있습니다
תַעתִיק sijang seondojeog-in 5nyeon bojeung mich mulyojeonhwaleul tonghan gisuljiwon-eul tonghae ansimhal su issseubnida
NL Als u ooit het gevoel heeft gehad dat een vliegticket duurder is geworden toen u de zoekopdracht opnieuw uitvoerde, is dat waarschijnlijk ook het geval
KO 항공권을 2번째 확인했을 때 가격이 오른 것 같은 기분이 들면, 아마도 가격이 올랐을 거예요
תַעתִיק hang-gong-gwon-eul 2beonjjae hwag-inhaess-eul ttae gagyeog-i oleun geos gat-eun gibun-i deulmyeon, amado gagyeog-i ollass-eul geoyeyo
NL Werknemers moeten het gevoel hebben dat verantwoordelijkheid, transparantie en betrokkenheid bovenaan de organisatie beginnen
KO 직원은 책임성, 투명성, 참여가 조직의 최상부에서 시작된다는 사실을 느껴야 합니다
תַעתִיק jig-won-eun chaeg-imseong, tumyeongseong, cham-yeoga jojig-ui choesangbueseo sijagdoendaneun sasil-eul neukkyeoya habnida
NL Online mindmapping is een eenvoudige maar krachtige tool waar veel studenten van alle leeftijden van kunnen profiteren. Het beste deel? MindMeister geeft studenten het gevoel dat er niet eens gewerkt word!
KO 온라인 마인드맵은 전연령의 학생들에게 큰 도움이 되는 간단하지만 강력한 도구입니다. 제일 좋은점은? MindMeister와 함께라면 학생들은 공부한다는 느낌조차 받지 않을거라는거죠!
תַעתִיק onlain maindeumaeb-eun jeon-yeonlyeong-ui hagsaengdeul-ege keun doum-i doeneun gandanhajiman ganglyeoghan dogu-ibnida. jeil joh-eunjeom-eun? MindMeisterwa hamkkelamyeon hagsaengdeul-eun gongbuhandaneun neukkimjocha badji anh-eulgeolaneungeojyo!
NL Dit maakt het nummer een voordeel van het gebruik van schema het verstrekken van een duidelijk gevoel van wat de inhoud op uw webpagina is ongeveer om de zoekmachines.
KO 이렇게 하면 웹 페이지의 콘텐츠가 검색 엔진에 대해 명확하게 이해할 수 있는 스키마를 사용할 수 있습니다.
תַעתִיק ileohge hamyeon web peijiui kontencheuga geomsaeg enjin-e daehae myeonghwaghage ihaehal su issneun seukimaleul sayonghal su issseubnida.
KO 자이스 바티스 렌즈를 사용하면 초점을 맞춘 영역이 영상의 나머지 부분과는 거의 따로 떨어져 나타나는 듯한 느낌을 주는 사진을 찍을 수 있습니다
תַעתִיק jaiseu batiseu lenjeuleul sayonghamyeon chojeom-eul majchun yeong-yeog-i yeongsang-ui nameoji bubungwaneun geoui ttalo tteol-eojyeo natananeun deushan neukkim-eul juneun sajin-eul jjig-eul su issseubnida
KO 감각을 확실성으로 바꾸기.ZEISS Victory Rangefinder System은 실시간 탄도 계산 컴퓨터가 내장된 레이저 거리계입니다.
תַעתִיק gamgag-eul hwagsilseong-eulo bakkugi.ZEISS Victory Rangefinder System-eun silsigan tando gyesan keompyuteoga naejangdoen leijeo geoligyeibnida.
NL We hebben echt het gevoel dat ClickShare de productiviteit van onze vergaderingen verhoogt
KO ClickShare가 회의의 생산성을 높여준다는 느낌을 확실하게 받고 있습니다
תַעתִיק ClickSharega hoeuiui saengsanseong-eul nop-yeojundaneun neukkim-eul hwagsilhage badgo issseubnida
NL Als alternatief kunt u overschakelen naar handmatige modus met behoud van uw eerdere TTL-instellingen en de belichting fijn afstellen tot u exact de look en het gevoel bereikt waarnaar u op zoek bent
KO 또는 매뉴얼 모드로 전환해서, 이전 TTL 설정을 유지하고, 원하는 느낌과 스타일을 정확하게 찾을 때까지 노출도를 미세하게 조정할 수도 있죠
תַעתִיק ttoneun maenyueol modeulo jeonhwanhaeseo, ijeon TTL seoljeong-eul yujihago, wonhaneun neukkimgwa seutail-eul jeonghwaghage chaj-eul ttaekkaji nochuldoleul misehage jojeonghal sudo issjyo
NL In tegenstelling tot de AirTTL-afstandsbedieningen biedt het geen TTL of HSS-functie, maar het levert nog steeds het ongelofelijke gevoel van vrijheid, zonder kabels die uw creativiteit in de weg liggen.
KO AirTTL 리모트와 달리 TTL이나 HSS 기능은 제공하지 않지만, 창의력을 제한하는 케이블 없이 자유롭게 촬영하는 느낌을 만끽할 수 있습니다.
תַעתִיק AirTTL limoteuwa dalli TTLina HSS gineung-eun jegonghaji anhjiman, chang-uilyeog-eul jehanhaneun keibeul eobs-i jayulobge chwal-yeonghaneun neukkim-eul mankkighal su issseubnida.
הוֹלַנדִי | קוריאנית |
---|---|
ttl | ttl |
NL In tegenstelling tot de AirTTL-afstandsbedieningen biedt de Air Sync geen TTL of HSS-functie, maar het levert nog steeds het ongelofelijke gevoel van fotograferen zonder kabels die uw creativiteit in de weg liggen.
KO Air Sync는 AirTTL 리모트와 달리 TTL이나 HSS 기능은 제공하지 않지만, 창의력을 제한하는 케이블 없이 자유롭게 촬영하는 놀라운 느낌을 만끽할 수 있습니다.
תַעתִיק Air Syncneun AirTTL limoteuwa dalli TTLina HSS gineung-eun jegonghaji anhjiman, chang-uilyeog-eul jehanhaneun keibeul eobs-i jayulobge chwal-yeonghaneun nollaun neukkim-eul mankkighal su issseubnida.
הוֹלַנדִי | קוריאנית |
---|---|
ttl | ttl |
NL In tegenstelling tot de AirTTL-afstandsbedieningen biedt het geen TTL of HSS, maar het levert nog steeds het ongelofelijke gevoel van beperkingsloos fotograferen, zonder kabels die uw creativiteit in de weg liggen.
KO AirTTL 리모트와 달리 TTL이나 HSS는 제공하지 않지만, 창의력을 제한하는 케이블 없이 자유롭게 촬영하는 놀라운 느낌을 만끽할 수 있습니다.
תַעתִיק AirTTL limoteuwa dalli TTLina HSSneun jegonghaji anhjiman, chang-uilyeog-eul jehanhaneun keibeul eobs-i jayulobge chwal-yeonghaneun nollaun neukkim-eul mankkighal su issseubnida.
הוֹלַנדִי | קוריאנית |
---|---|
ttl | ttl |
NL Als alternatief kunt u overschakelen naar handmatige modus met behoud van uw eerdere TTL-instellingen en de belichting fijn afstellen tot u exact de look en het gevoel bereikt waarnaar u op zoek bent.
KO 또는 매뉴얼 모드로 전환해서, 이전 TTL 설정을 유지하고, 원하는 느낌과 스타일을 정확하게 찾을 때까지 노출도를 미세하게 조정할 수도 있죠.
תַעתִיק ttoneun maenyueol modeulo jeonhwanhaeseo, ijeon TTL seoljeong-eul yujihago, wonhaneun neukkimgwa seutail-eul jeonghwaghage chaj-eul ttaekkaji nochuldoleul misehage jojeonghal sudo issjyo.
NL Deze is compatibel met elke camera die een hot shoe heeft, en levert nog steeds het ongelofelijke gevoel van beperkingsloos fotograferen, zonder kabels die uw creativiteit in de weg liggen.
KO 표준 Air 리모트는 핫슈가 있는 어떤 카메라와도 호환되며, 창의력을 구속하는 케이블 없이 자유롭게 촬영하는 놀라운 느낌을 만끽할 수 있습니다.
תַעתִיק pyojun Air limoteuneun has-syuga issneun eotteon kamelawado hohwandoemyeo, chang-uilyeog-eul gusoghaneun keibeul eobs-i jayulobge chwal-yeonghaneun nollaun neukkim-eul mankkighal su issseubnida.
NL Dit maakt het nummer een voordeel van het gebruik van schema het verstrekken van een duidelijk gevoel van wat de inhoud op uw webpagina is ongeveer om de zoekmachines.
KO 이렇게 하면 웹 페이지의 콘텐츠가 검색 엔진에 대해 명확하게 이해할 수 있는 스키마를 사용할 수 있습니다.
תַעתִיק ileohge hamyeon web peijiui kontencheuga geomsaeg enjin-e daehae myeonghwaghage ihaehal su issneun seukimaleul sayonghal su issseubnida.
NL Als u ooit het gevoel heeft gehad dat een vliegticket duurder is geworden toen u de zoekopdracht opnieuw uitvoerde, is dat waarschijnlijk ook het geval
KO 항공권을 2번째 확인했을 때 가격이 오른 것 같은 기분이 들면, 아마도 가격이 올랐을 거예요
תַעתִיק hang-gong-gwon-eul 2beonjjae hwag-inhaess-eul ttae gagyeog-i oleun geos gat-eun gibun-i deulmyeon, amado gagyeog-i ollass-eul geoyeyo
NL Het grote 7.5 x 13.5-inch frame en het 15.6-inch diagonale scherm van het Meural Wi-Fi-fotolijstje brengen elk beeld tot leven met zulke helderheid dat u het gevoel hebt dat u er was.
KO 뮤럴 WiFi 디지털 액자의 대형 13.5인치 x 7.5인치 프레임과 15.6형 대각선 디스플레이는 선명한 화질을 제공하여 마치 마치 있는 것처럼 느낄 수 있습니다.
תַעתִיק myuleol WiFi dijiteol aegjaui daehyeong 13.5inchi x 7.5inchi peuleimgwa 15.6hyeong daegagseon diseupeulleineun seonmyeonghan hwajil-eul jegonghayeo machi machi issneun geoscheoleom neukkil su issseubnida.
NL Toonaangevende garantie van 5 jaar met 24/7 chat-ondersteuning voor een gerust gevoel
KO 시장 선도적인 5년 보증 및 무료전화를 통한 기술지원을 통해 안심할 수 있습니다
תַעתִיק sijang seondojeog-in 5nyeon bojeung mich mulyojeonhwaleul tonghan gisuljiwon-eul tonghae ansimhal su issseubnida
NL Pas het uiterlijk en het gevoel aan
KO 모양과 느낌을 사용자 정의하십시오
תַעתִיק moyang-gwa neukkim-eul sayongja jeong-uihasibsio
NL Online mindmapping is een eenvoudige maar krachtige tool waar veel studenten van alle leeftijden van kunnen profiteren. Het beste deel? MindMeister geeft studenten het gevoel dat er niet eens gewerkt word!
KO 온라인 마인드맵은 전연령의 학생들에게 큰 도움이 되는 간단하지만 강력한 도구입니다. 제일 좋은점은? MindMeister와 함께라면 학생들은 공부한다는 느낌조차 받지 않을거라는거죠!
תַעתִיק onlain maindeumaeb-eun jeon-yeonlyeong-ui hagsaengdeul-ege keun doum-i doeneun gandanhajiman ganglyeoghan dogu-ibnida. jeil joh-eunjeom-eun? MindMeisterwa hamkkelamyeon hagsaengdeul-eun gongbuhandaneun neukkimjocha badji anh-eulgeolaneungeojyo!
NL Heb je het gevoel dat je meer tijd besteedt aan het zoeken naar effectieve manieren om productief te zijn dan dat je bevorderlijk bent?
KO 당신은 당신이 도움이되는 것보다 생산성을 효과적으로 할 수있는 효과적인 방법을 사냥 더 많은 시간을 보내고있는 것처럼 생각하십니까?
תַעתִיק dangsin-eun dangsin-i doum-idoeneun geosboda saengsanseong-eul hyogwajeog-eulo hal su-issneun hyogwajeog-in bangbeob-eul sanyang deo manh-eun sigan-eul bonaegoissneun geoscheoleom saeng-gaghasibnikka?
NL Het tot nu toe beginnen en groeien van het bedrijf was een fantastische, uitdagende ervaring en ik heb een goed gevoel over wat we kunnen bereiken in dit nieuwe kleine plekje
KO 지금까지 회사를 시작하고 성장시키는 것은 환상적이고 도전적인 경험이었고, 나는이 작은 작은 곳에서 우리가 달성 할 수있는 것에 대해 좋은 생각을 가지고 있습니다
תַעתִיק jigeumkkaji hoesaleul sijaghago seongjangsikineun geos-eun hwansangjeog-igo dojeonjeog-in gyeongheom-ieossgo, naneun-i jag-eun jag-eun gos-eseo uliga dalseong hal su-issneun geos-e daehae joh-eun saeng-gag-eul gajigo issseubnida
NL Een gevoel van schaarste creëren. Booking.com beweert vaak ten onrechte dat er nog maar " 1 kamer over is " om u te verleiden uw verblijf snel te boeken.
KO 부족함을 만듭니다. Booking.com은 종종 신속하게 숙박 예약을 유혹하기 위해 단지 " 1 개의 방이 남았다 "고 잘못 주장하고 있습니다.
תַעתִיק bujogham-eul mandeubnida. Booking.com-eun jongjong sinsoghage sugbag yeyag-eul yuhoghagi wihae danji " 1 gaeui bang-i nam-assda "go jalmos jujanghago issseubnida.
NL Nu kan ik zonder stress met familie en vrienden praten: ze kunnen me zien, er is geen drama met de opstelling en ik heb het gevoel dat mijn camera het harde werk voor me zal doen
KO 이제는 스트레스없이 가족 및 친구와 이야기 할 수 있습니다
תַעתִיק ijeneun seuteuleseueobs-i gajog mich chinguwa iyagi hal su issseubnida
KO 더 깊고 부드러운 감각을 위해 실리콘이 음파를 먼저 흡수한 후 이를 클리토리스로 전달하도록 설계했습니다. 몸속 부분은 음파와 동기화되어 진동하며 지스팟을 자극합니다.
תַעתִיק deo gipgo budeuleoun gamgag-eul wihae sillikon-i eumpaleul meonjeo heubsuhan hu ileul keullitoliseulo jeondalhadolog seolgyehaessseubnida. momsog bubun-eun eumpawa dong-gihwadoeeo jindonghamyeo jiseupas-eul jageughabnida.
NL Kortom: toerskiën geef je een echt gevoel van vrijheid
KO 스키 투어링은 자유로움를 선사한다
תַעתִיק seuki tueoling-eun jayuloumleul seonsahanda
מציג 50 מתוך 50 תרגומים