NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
ניתן לתרגם את "niet deskundige reparatie" ב-הוֹלַנדִי לאִיטַלְקִית מילים/ביטויים הבאים:
NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
IT L'hai comprato, dovresti possederlo. Punto. Stiamo lavorando sulle leggi per il diritto di riparare. Riprendiamoci il diritto di usare, modificare e riparare come vogliamo. Difendi il tuo diritto di riparare.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
gekocht | comprato |
en | e |
punt | punto |
reparatie | riparare |
NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
IT L'hai comprato, dovresti possederlo. Punto. Stiamo lavorando sulle leggi per il diritto di riparare. Riprendiamoci il diritto di usare, modificare e riparare come vogliamo. Difendi il tuo diritto di riparare.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
gekocht | comprato |
en | e |
punt | punto |
reparatie | riparare |
NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
IT L'hai comprato, dovresti possederlo. Punto. Stiamo lavorando sulle leggi per il diritto di riparare. Riprendiamoci il diritto di usare, modificare e riparare come vogliamo. Difendi il tuo diritto di riparare.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
gekocht | comprato |
en | e |
punt | punto |
reparatie | riparare |
NL Wanneer er wordt gestemd voor het recht op reparatie hebben we een wereldwijd netwerk van reparatie voetsoldaten nodig die zullen bellen, aankloppen en het woord zullen verspreiden. Ben jij klaar om te mobiliseren?
IT Dopo che la riparazione sarà messa ai voti, ci servirà una rete mondiale di soldati di riparazione che facciano telefonate, bussino alle porte e spargano la voce. Pronti a mobilitarvi?
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
wereldwijd | mondiale |
netwerk | rete |
en | e |
klaar | pronti |
NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.
IT Un gruppo entusiasta di aziende tedesche di riparazione e riuso al lavoro per difendere il tuo diritto alla riparazione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
duitse | tedesche |
en | e |
werkt | lavoro |
verdedigen | difendere |
recht | diritto |
reparatie | riparazione |
NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.
IT Un gruppo entusiasta di aziende tedesche di riparazione e riuso al lavoro per difendere il tuo diritto alla riparazione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
duitse | tedesche |
en | e |
werkt | lavoro |
verdedigen | difendere |
recht | diritto |
reparatie | riparazione |
NL Mocht een directe reparatie niet mogelijk zijn om wat voor reden dan ook, dan verzenden we je koffer naar ons deskundige team.
IT Se per qualsiasi motivo non fosse possibile una riparazione immediata, organizziamo la spedizione della tua valigia ai nostri esperti di assistenza clienti.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
mogelijk | possibile |
reden | motivo |
verzenden | spedizione |
koffer | valigia |
deskundige | esperti |
NL We hebben veel zien veranderen in de afgelopen drie eeuwen, maar onze filosofie is altijd hetzelfde gebleven: deskundige reizigers hebben deskundige reisoplossingen nodig.
IT Abbiamo assistito a parecchi cambiamenti durante questi tre secoli, ma la nostra filosofia è rimasta sempre la stessa: i viaggiatori esperti hanno bisogno di soluzioni da viaggio esperte.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
de | i |
eeuwen | secoli |
filosofie | filosofia |
deskundige | esperti |
NL Voor alle Fairphone 2 gebruikers wiens toestel niet meer onder de fabrieksgarantie valt, zijn wij ook in staat om je een vervangende ondermodule aan te bieden via een reparatie door ons, echter dekken wij deze kosten niet.
IT Per tutti gli utenti di Fairphone 2 il cui dispositivo non è più coperto dalla garanzia di fabbricazione, offriamo un modulo inferiore ricondizionato, tuttavia non copriamo questi costi.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
gebruikers | utenti |
toestel | dispositivo |
bieden | offriamo |
kosten | costi |
NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
bedrijven | aziende |
veel | molte |
spullen | cose |
doe-het-zelf | fai-da-te |
NL Mijnen en productie is destructie. Het langer laten meegaan van producten is niet meer dan logisch - reparatie en hergebruik zijn de toekomst.
IT Estrazione mineraria e produzione sono distruzione. Far durare i prodotti più a lungo ha senso: riparazione e riuso sono il nostro futuro.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
en | e |
reparatie | riparazione |
toekomst | futuro |
NL Als je in repareren gelooft, houd het dan niet voor je. Hang een Reparatie manifesto poster in je garage, kantoor of werkplaats. Print er zelf een uit - of wij sturen je gratis posters op als jij de verzendkosten betaalt.
IT Se credi nella riparazione, non tenerlo segreto. Appendi il poster del Manifesto della riparazione nel tuo garage, ufficio o laboratorio. Stampane uno tu stesso, se no ti invieremo i poster gratis se coprirai il costo di spedizione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
garage | garage |
kantoor | ufficio |
sturen | invieremo |
gratis | gratis |
NL Steun reparatie-vriendelijke producenten en ontwijk degenen die dat niet zijn.
IT Supporta i produttori amici dei riparatori ed evita quelli che non lo sono.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
producenten | produttori |
en | ed |
NL De bevestigingsschroeven, allemaal dezelfde van Phillips, vereisen slechts één soort schroevendraaier en kunnen niet worden verwisseld, wat reparatie vergemakkelijkt.
IT I dispositivi di fissaggio, tutte viti a croce Phillips identiche, richiedono un solo cacciavite e non si possono confondere, semplificando la riparazione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
allemaal | tutte |
vereisen | richiedono |
schroevendraaier | cacciavite |
en | e |
kunnen | possono |
reparatie | riparazione |
NL Goed bezig! Dankzij jouw reparatie bespaar je niet alleen geld, maar draag je ook nog eens persoonlijk bij aan een groene toekomst.
IT Ben fatto! Grazie alla riparazione, non solo risparmierai denaro, ma darai anche un contributo personale a un futuro più verde.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
geld | denaro |
groene | verde |
toekomst | futuro |
NL In sommige gevallen volstaan foto's en tekst niet om alles te verduidelijken. Een of twee schema's toevoegen (door ze up te loaded als foto's) zal de lezer helpen met het uitdokteren van zijn reparatie.
IT In determinate circostanze, immagini e testo possono non essere sufficienti. L'aggiunta di un diagramma o due (e il loro caricamento come immagini) aiuteranno certamente il lettore a capire come eseguire la riparazione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
foto | immagini |
en | e |
tekst | testo |
toevoegen | aggiunta |
lezer | lettore |
helpen | aiuteranno |
reparatie | riparazione |
NL Als het scharnier los wordt gemaakt, is de iMac uit balans en niet makkelijk te hanteren voor een reparatie. Plaats daarom een iMac-ondersteuningswig in de houder om de iMac te stabiliseren.
IT Con la copertura posteriore libera di muoversi, l'iMac non sarà bilanciato e sarà difficile lavorarci. Posiziona un supporto per iMac sulla base per bloccare la copertura.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
en | e |
houder | supporto |
imac | imac |
wordt | sarà |
plaats | posiziona |
NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
bedrijven | aziende |
veel | molte |
spullen | cose |
doe-het-zelf | fai-da-te |
NL Mijnen en productie is destructie. Het langer laten meegaan van producten is niet meer dan logisch - reparatie en hergebruik zijn de toekomst.
IT Estrazione mineraria e produzione sono distruzione. Far durare i prodotti più a lungo ha senso: riparazione e riuso sono il nostro futuro.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
en | e |
reparatie | riparazione |
toekomst | futuro |
NL Als je in repareren gelooft, houd het dan niet voor je. Hang een Reparatie manifesto poster in je garage, kantoor of werkplaats. Print er zelf een uit - of wij sturen je gratis posters op als jij de verzendkosten betaalt.
IT Se credi nella riparazione, non tenerlo segreto. Appendi il poster del Manifesto della riparazione nel tuo garage, ufficio o laboratorio. Stampane uno tu stesso, se no ti invieremo i poster gratis se coprirai il costo di spedizione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
garage | garage |
kantoor | ufficio |
sturen | invieremo |
gratis | gratis |
NL Steun reparatie-vriendelijke producenten en ontwijk degenen die dat niet zijn.
IT Supporta i produttori amici dei riparatori ed evita quelli che non lo sono.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
producenten | produttori |
en | ed |
NL De oplaadpoort, een onderdeel dat veel te verduren krijgt, is niet modulair; deze reparatie vereist dat je kunt microsolderen of dat je het gehele moederbord vervangt.
IT La porta di ricarica, una parte con elevata usura, non è modulare; questa riparazione richiede la microsaldatura o la sostituzione completa della scheda madre.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
onderdeel | parte |
modulair | modulare |
reparatie | riparazione |
vereist | richiede |
moederbord | scheda madre |
NL De bevestigingsschroeven, allemaal dezelfde van Phillips, vereisen slechts één soort schroevendraaier en kunnen niet worden verwisseld, wat reparatie vergemakkelijkt.
IT I dispositivi di fissaggio, tutte viti a croce Phillips identiche, richiedono un solo cacciavite e non si possono confondere, semplificando la riparazione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
allemaal | tutte |
vereisen | richiedono |
schroevendraaier | cacciavite |
en | e |
kunnen | possono |
reparatie | riparazione |
NL ?Mijn auto kwam de inspectie niet door en moest worden gerepareerd voor $ 1000,? herinnert Mandy zich. ?Ik had tien dagen voor de reparatie en onze huur moest de week daarop betaald worden.?
IT “La mia auto non ha passato la revisione e servivano 1.000 dollari per la riparazione?, spiega Mandy. “Avevo 10 giorni per sistemarla e dopo una settimana avrei dovuto pagare l?affitto.”
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
en | e |
dagen | giorni |
reparatie | riparazione |
huur | affitto |
week | settimana |
betaald | pagare |
NL Reparatie bespaart geld. Het bespaart het milieu. En het verbindt ons meer met onze spullen. Laat je weggooi-economie achter je.
IT La riparazione ti fa risparmiare. Salva l'ambiente. E ci collega alle nostre cose. Abbandona l'economia dell'usa e getta.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
bespaart | risparmiare |
milieu | ambiente |
en | e |
verbindt | collega |
spullen | cose |
economie | economia |
NL We verdienen het recht op reparatie.
IT Ci meritiamo il diritto di riparare.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
recht | diritto |
reparatie | riparare |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL Professioneel gereedschapvoor elke reparatie. Wij hebben het juiste gereedschap dat je nodig hebt voor de klus.
IT Strumenti di qualità professionale per ogni tipo di riparazione. Abbiamo l'attrezzo adatto per eseguire il tuo lavoro.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
juiste | adatto |
gereedschap | strumenti |
klus | lavoro |
NL Reparatie is goed voor fabrikanten, voor de economie en voor ons allemaal.
IT La riparazione fa bene ai produttori, fa bene all'economia e fa bene al resto di noi.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
goed | bene |
fabrikanten | produttori |
economie | economia |
en | e |
ons | noi |
allemaal | all |
NL We hebben, wereldwijd, meer reparatie en refurbishment van e-afval nodig
IT Abbiamo bisogno di più riparazione e rimessa a nuovo dei rifiuti elettronici, in tutto il mondo
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
en | e |
meer | più |
afval | rifiuti |
NL Ik zal strijden voor ons recht op reparatie.
IT Combatterò per il nostro diritto alla riparazione.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
NL Het is tijd ons recht op reparatie terug te claimen.
IT È ora di riprenderci il diritto di riparare.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
tijd | ora |
recht | diritto |
reparatie | riparare |
NL We hebben het recht op reparatie voor alles dat we bezitten
IT Abbiamo il Diritto di Riparare tutto ciò che possediamo
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparare |
NL iFixit: Welkom bij Reparatie 2.0
IT iFixit: Benvenuto nella Riparazione 2.0
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
ifixit | ifixit |
welkom | benvenuto |
reparatie | riparazione |
bij | nella |
NL Reparatie is de eerste defensielijn tegen verspilling
IT La riparazione è la prima linea di difesa contro gli sprechi
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
de | gli |
eerste | prima |
is | è |
NL Reparatie is beter dan recycling.
IT Riparare è meglio che riciclare.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparare |
beter | meglio |
dan | che |
is | è |
NL in Massachusetts overstemde de auto-ondernemingen en zorgden voor de acceptatie van de wet voor het recht van autobezitters op reparatie in november, 2012.
IT in Massachusetts ha scavalcato le case automobilistiche approvando la legge sul Diritto alla Riparazione dei proprietari di auto nel novembre 2012.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
november | novembre |
massachusetts | massachusetts |
NL We hebben in 2018 belangrijke overwinningen behaald betreffende reparatie-vrijstellingen in de Digital Millenium Copyright Act.
IT Nel 2018 abbiamo ottenuto importanti esenzioni per le riparazioni nel Digital Millenium Copyright Act.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
belangrijke | importanti |
behaald | ottenuto |
digital | digital |
act | act |
copyright | copyright |
NL Een Europees netwerk van reparateurs dat hergebruik, reparatie en recyclingwerkzaamheden ondersteunt.
IT Una rete europea di riparatori che supporta il riuso, la riparazione e il riciclaggio.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
netwerk | rete |
reparatie | riparazione |
en | e |
ondersteunt | supporta |
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
IT Ogni riparazione inizia con una delicata rimozione del fragile coperchio posteriore in vetro.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
begint | inizia |
glazen | vetro |
achterkant | posteriore |
NL Een vastgelijmde glazen voor- en achterkant betekent een groter risico op glasschade en bemoeilijkt tevens het begin van iedere reparatie.
IT I vetri anteriore e posteriore incollati comportano un elevato rischio di rottura e al tempo stesso rendono difficile la fase iniziale delle riparazioni.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
en | e |
achterkant | posteriore |
risico | rischio |
NL De enige kit die je nodig hebt om elke reparatie van elektronica aan te kunnen.
IT Il kit che ti serve per affrontare qualsiasi sfida di riparazione elettronica.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
elektronica | elettronica |
NL Laten we een leger aan mechanici en technici opleiden en reparatie de basis van onze lokale economie vormen.
IT Addestriamo un esercito di meccanici e tecnici e rendiamo la riparazione un sostegno della nostra economia locale.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
leger | esercito |
en | e |
technici | tecnici |
reparatie | riparazione |
lokale | locale |
economie | economia |
NL Dit is hoe Windows 10 automatisch reparatie (herstel) scherm eruit ziet
IT Ecco come appare la schermata di riparazione automatica (recupero) di Windows 10
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
dit | ecco |
automatisch | automatica |
reparatie | riparazione |
herstel | recupero |
scherm | schermata |
NL Samenwerking met fietswinkel voor verhuur, tochten en reparatie
IT Collaborazione con negozi di bici per noleggio, tour e riparazioni
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
samenwerking | collaborazione |
verhuur | noleggio |
tochten | tour |
en | e |
NL Toegang en gebruik kunnen ook worden onderbroken door periodieke updates, onderhoud of reparatie van de Service door Honey
IT L'accesso e l'uso del Servizio potrebbero essere interrotti anche in caso di aggiornamento periodico, manutenzione o riparazione del Servizio da parte di Honey
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
toegang | accesso |
en | e |
ook | anche |
updates | aggiornamento |
of | o |
NL Dankzij geavanceerde opschoning en reparatie kun je rommel verwijderen en meer problemen oplossen dan ooit. Telkens wanneer je pc inactief is, gaat het product aan de slag, zodat je pc weer tip top in orde is wanneer je terugkomt.
IT La pulizia e la riparazione avanzate rimuovono i file ridondanti e risolvono ancora più problemi di prima nei momenti in cui il PC è inattivo, così quando riprendi l’attività il PC è perfettamente ottimizzato.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
geavanceerde | avanzate |
en | e |
reparatie | riparazione |
pc | pc |
NL Voordeliger dan een reparatie in de winkel
IT Costa meno di un centro di riparazione specializzato
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
reparatie | riparazione |
NL Integraal beheer van mobiele eindapparatuur: leveren van nieuwe of omgebouwde smartphones, voorbereiding van telefoons, MDM, toebehoren, personalisering, inbedrijfsstelling, reparatie, terugname, ombouw en recyclage.
IT Gestione completa dei terminali mobili. fornitura di smartphone nuovi o ricondizionati, preparazione dei telefoni, MDM, accessori, personalizzazione, implementazione, riparazione, recupero, ricondizionamento e/o riciclaggio.
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
beheer | gestione |
leveren | fornitura |
nieuwe | nuovi |
of | o |
voorbereiding | preparazione |
reparatie | riparazione |
en | e |
mdm | mdm |
NL Snelle reparatie van mobiele toestellen
IT Riparazione rapida dei terminali mobili
הוֹלַנדִי | אִיטַלְקִית |
---|---|
snelle | rapida |
reparatie | riparazione |
van | dei |
mobiele | mobili |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים