NL Antwerpen is de enige stad ter wereld die op alle vlakken zo diep doordrongen is van Rubens en zijn barokerfgoed. Antwerpen Baroque 2018, in het teken van Rubens is een kans om Rubens en de barok op een intense en unieke manier te beleven.
תרגם את "rubens" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "rubens" מ- הוֹלַנדִי ל- אנגלית
תרגום של הוֹלַנדִי ל-אנגלית של rubens
הוֹלַנדִי
אנגלית
EN Rubens’ health was beginning to deteriorate, and he died in 1640 aged 62, at his home on Antwerp’s Wapper Square.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Antwerpen is de enige stad ter wereld die op alle vlakken zo diep doordrongen is van Rubens en zijn barokerfgoed. Antwerpen Baroque 2018, in het teken van Rubens is een kans om Rubens en de barok op een intense en unieke manier te beleven.
EN Rubens’ health was beginning to deteriorate, and he died in 1640 aged 62, at his home on Antwerp’s Wapper Square.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Rubens is ook een kunstverzamelaar. Met maar liefst zeventien werken is de genreschilder Adriaen Brouwer (ca. 1605-06-1638) bijzonder goed vertegenwoordigd in Rubens’ collectie.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| ca | approx |
| collectie | collection |
| rubens | rubens |
| is | his |
NL Rubens heeft een ongekende invloed gehad op de schilderkunst. Zeker ook op mij. En nog steeds inspireert Rubens heel wat hedendaagse kunstenaars.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| invloed | influence |
| heel | many |
| hedendaagse | contemporary |
| kunstenaars | artists |
| rubens | rubens |
NL Rubens heeft een ongekende invloed gehad op de schilderkunst. Zeker ook op mij. En nog steeds inspireert Rubens heel wat hedendaagse kunstenaars.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| invloed | influence |
| heel | many |
| hedendaagse | contemporary |
| kunstenaars | artists |
| rubens | rubens |
NL Rubens is ook een kunstverzamelaar. Met maar liefst zeventien werken is de genreschilder Adriaen Brouwer (ca. 1605-06-1638) bijzonder goed vertegenwoordigd in Rubens’ collectie.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| ca | approx |
| collectie | collection |
| rubens | rubens |
| is | his |
NL Bekijk aflevering 3: Rubens – RubenshuisJij mag bij Rubens binnen zonder bellen. Ben Van Beneden, directeur van het Rubenshuis, gidst jou persoonlijk rond in de woning waar de meester leefde en werkte.
EN Watch Episode 3: Rubens – Rubens HouseCome on in, the door is open. Ben Van Beneden, the director of the Rubens House, takes you on a personal tour of the home where the master painter lived and worked.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| bekijk | watch |
| aflevering | episode |
| directeur | director |
| meester | master |
| werkte | worked |
| rubens | rubens |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker. Vlaanderen eert ze feestelijk met een brede waaier aan activiteiten en events.
EN Make sure Flanders is on your travel agenda. As we speak, Flanders is putting the spotlight on the Flemish Masters: Rubens, Bruegel and Van Eyck. Flanders is celebrating them festively with a wide range of activities and events.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| vlaanderen | flanders |
| staan | is |
| meesters | masters |
| brede | wide |
| rubens | rubens |
| bruegel | bruegel |
| eyck | eyck |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker.
EN Make sure Flanders is on your travel agenda. As we speak, Flanders is putting the spotlight on the Flemish Masters: Rubens, Bruegel and Van Eyck.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| vlaanderen | flanders |
| staan | is |
| meesters | masters |
| rubens | rubens |
| bruegel | bruegel |
| eyck | eyck |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters. Dieric Bouts hoort ook thuis in het rijtje.
EN The Flemish Masters Jan van Eyck, Pieter Bruegel and Peter Paul Rubens are meeting each other for the first time this summer. Their worlds are converging in Meet The Masters, a beautiful, innovative a...
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| meesters | masters |
| eyck | eyck |
| bruegel | bruegel |
| rubens | rubens |
NL Vlaamse Meesters Jan Van Eyck, Pieter Bruegel en Peter Paul Rubens ontmoeten elkaar deze zomer voor het eerst. Zie hun werelden samenkomen in Meet The Masters, een schitterende, innovatieve kunstbelev...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
EN The most influential artists from the 15th, 16th and 17th century were the Flemish Masters: van Eyck, Bruegel and Rubens.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| kunstenaars | artists |
| eeuw | century |
| waren | were |
| meesters | masters |
| eyck | eyck |
| bruegel | bruegel |
| rubens | rubens |
NL Zelfportret van Rubens - © Rubenshuis Antwerpen collectiebeleid
EN Self-portrait of Rubens - © Rubenshuis Antwerpen collectiebeleid
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| van | of |
| rubens | rubens |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
EN As we speak, Flanders is putting the spotlight on the iconic Flemish Masters: Rubens, Bruegel and van Eyck. It will be a feast for the senses, with an abundance of activities and events.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| meesters | masters |
| vlaanderen | flanders |
| rubens | rubens |
| bruegel | bruegel |
| eyck | eyck |
NL Rubens stond hoog in het vaandel aan hoven in heel Europa. Veel tijdgenoten schatten zijn vaardigheid als diplomaat even hoog in als zijn kunstenaarstalent. Rond die tijd genoot hij bijna overal de reputatie van een ongeëvenaard kunstenaar.
EN Rubens was a highly esteemed court guest all over Europe with many contemporaries considering him as skilled a diplomat as he was a painter. He was by then almost universally revered as an artist without rival.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| europa | europe |
| kunstenaar | artist |
| rubens | rubens |
NL Tijdens zijn reizen kreeg Rubens veel prestigieuze opdrachten, zoals de creatie van 24 schilderijen over het leven van Maria de Medici voor het Luxemburgpaleis in Parijs.
EN During his travels he secured many high-profile assignments, including commissions such as the creation of 24 paintings celebrating the life of Maria de Medici for the Palais du Luxembourg in Paris.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| reizen | travels |
| opdrachten | assignments |
| creatie | creation |
| schilderijen | paintings |
| parijs | paris |
| maria | maria |
NL Rubens had dat zeer goed begrepen, en beeldde me liefdevol en met voortreffelijke smaak af
EN Rubens understood that very well, and portrayed me lovingly and with excellent taste
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| begrepen | understood |
| me | me |
| liefdevol | lovingly |
| smaak | taste |
| rubens | rubens |
NL Antwerpenaren lusten graag bier. Ook ten tijde van Rubens
EN Antwerp natives love their beer. Even in Rubens' time
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| bier | beer |
| ook | even |
| tijde | time |
| rubens | rubens |
NL Peter Paul Rubens, geobsedeerd door drinkende boeren
EN Peter Paul Rubens, obsessed by beer-loving peasants
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| geobsedeerd | obsessed |
| door | by |
| rubens | rubens |
NL Na de dood van Peter Paul Rubens in 1640 blijven zijn vrouw en kinderen nog enkele jaren in dit barokke paleis wonen. Daarna neemt Lord Cavendish er zijn intrek. Nee, niet de beroemde wielrenner ...
EN After his death in 1640, Peter Paul Rubens' wife and children remained at the Baroque palazzo for a few more years until Lord Cavendish moved in. No, not the famous cyclist...
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| dood | death |
| peter | peter |
| paul | paul |
| vrouw | wife |
| kinderen | children |
| lord | lord |
| beroemde | famous |
| rubens | rubens |
NL Peter Paul Rubens schildert pas op het einde van zijn leven Vlaamse landschappen
EN It wasn't until towards the end of his life that Peter Paul Rubens started painting Flemish landscapes
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| landschappen | landscapes |
| rubens | rubens |
NL Nam Peter Paul Rubens chocolade als medicijn?
EN Did Peter Paul Rubens use chocolate as medicine?
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| chocolade | chocolate |
| als | as |
| rubens | rubens |
NL Mijn blote vrouwenlichaam is een van de mooiste naaktvoorbeelden van Peter Paul Rubens
EN My naked female body is one of the most beautiful nudes by Peter Paul Rubens
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| is | is |
| peter | peter |
| paul | paul |
| rubens | rubens |
NL Peter Paul Rubens, de bekendste inwoner van Antwerpen, is een ijdel man
EN Peter Paul Rubens, the most famous resident of Antwerp, likes looking at himself in the mirror
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| inwoner | resident |
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Er worden vaak lovende dingen over me verteld, maar ik geef toe dat ik alles heb geleerd van mijn geniale leermeester Pieter Paul Rubens
EN While many flattering things are said about me, I have to admit that I learned everything from my brilliant master, Pieter Paul Rubens
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| geleerd | learned |
| paul | paul |
| pieter | pieter |
| rubens | rubens |
NL Rubens werkte en woonde in Antwerpen
EN Rubens worked and lived in Antwerp
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| werkte | worked |
| en | and |
| in | in |
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Nergens anders ter wereld kan je de grootsheid van Rubens zo goed voelen dan op deze plek
EN Nowhere else in the world can you feel the greatness of Rubens as well as here
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| nergens | nowhere |
| anders | else |
| goed | well |
| voelen | feel |
| rubens | rubens |
NL Rubens en Antwerpen, Gaudi en Barcelona, Warhol en New York. De stad was hun inspiratiebron, hun geniale talenten vormden mee de stad. Voor de echte liefhebber van de schilderkunst mag Antwerpen dan ook niet ontbreken als bestemming.
EN Rubens and Antwerp, Gaudi and Barcelona, Warhol and New York. The city was their muse and in turn, their genius helped to shape the city. Antwerp is a must-visit for true art enthusiasts.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| antwerpen | antwerp |
| barcelona | barcelona |
| new | new |
| york | york |
| echte | true |
| mag | must |
| rubens | rubens |
NL Peter Paul Rubens schildert met bloed
EN Peter Paul Rubens painted with blood
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| met | with |
| bloed | blood |
| rubens | rubens |
NL Wil je een 100% echte Rubens beleven? Kom dan naar Vlaanderen
EN Want to experience a real Rubens? Then come to Flanders
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| echte | real |
| kom | come |
| vlaanderen | flanders |
| rubens | rubens |
NL Wil je zeker zijn dat je een 100% “echte” Rubens ziet, dan moet je opzoek naar de kleine olieschetsen.
EN If you want to make sure you are seeing a 100% "real" Rubens, you should seek out his small oil sketches.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| zeker | sure |
| echte | real |
| ziet | seeing |
| kleine | small |
| rubens | rubens |
NL Co-workspaces nieuw? Ze bestonden al in de tijd van Rubens
EN Coworking spaces are far from new. They already existed in the time of Rubens
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| rubens | rubens |
NL Rubens was geen geïsoleerd genie, maar creëerde een co-workspace/laboratorium waar hij verschillende specialisten samenbracht.
EN Rubens was not an isolated genius, but worked creatively in a coworking space/laboratory where he brought together various specialists.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| geen | not |
| geïsoleerd | isolated |
| laboratorium | laboratory |
| verschillende | various |
| specialisten | specialists |
| rubens | rubens |
NL Rubens verzorgt zijn sociale media goed
EN Rubens is a prominent figure on social media
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| zijn | is |
| rubens | rubens |
NL Rubens was een gedreven kunstenaar, maar hij was ook een CEO die aan het hoofd stond van een succesvolle onderneming
EN Not only was Rubens a driven artist, he was also CEO of a successful business
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| gedreven | driven |
| kunstenaar | artist |
| ceo | ceo |
| succesvolle | successful |
| onderneming | business |
| rubens | rubens |
NL In alle bescheidenheid durf ik zeggen dat ik geen onverdienstelijke portretschilder was. Maar mijn leermeester, Rubens, was gewoon een genie. Ik was zijn favoriete leerling en hij geloofde rotsvast in mijn talent.
EN In all modesty, I must say I was a portrait painter of some distinction. However, my master Rubens was the real genius. I was his favourite student and he strongly believed in my talent.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| zeggen | say |
| favoriete | favourite |
| talent | talent |
| rubens | rubens |
NL Rubens was een persoonlijke vriend van me, dus kunst en architectuur zijn me niet vreemd
EN Rubens was a personal friend of mine, so art and architecture are no strangers to me
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| persoonlijke | personal |
| vriend | friend |
| me | me |
| niet | no |
| rubens | rubens |
NL Rubens ontwerpt nieuwe stadswijk in Antwerpen
EN Rubens designs new neighbourhood in Antwerp
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| nieuwe | new |
| in | in |
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Rubens is een gulzig man. Naast schilder en diplomaat is hij ook architect en designer. Weinig mensen weten dat hij zelfs een boek uitbrengt over Palazzi di Genova met illustraties van 31 Genuese paleizen en vier kerken.
EN Rubens was an all-round man. As well as being a painter and diplomat, he was also an architect and designer. Very few people know that he even published a book called 'Palazzi di Genova' with illustrations of 31 Genoese Palazzi and four churches.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| schilder | painter |
| mensen | people |
| illustraties | illustrations |
| rubens | rubens |
| is | being |
| di | di |
NL Rubens is een man die zonder aarzelen zijn comfortzone verlaat. Artistiek staat hij aan de top, maar ook zijn diplomatieke feeling en zijn grandeur in het algemeen wekken bewondering. Daar maakt hij dankbaar gebruik van.
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| artistiek | artistic |
| rubens | rubens |
NL Nergens is Rubens beter te bewonderen dan in Antwerpen
EN Antwerp is the place to be to admire Rubens
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| is | is |
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Peter Paul Rubens houdt van het licht van het Vlaamse landschap
EN Peter Paul Rubens loves the light of the Flemish landscape
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| licht | light |
| landschap | landscape |
| rubens | rubens |
NL Zo zijn er tekeningen van Rubens te bewonderen in het KMSKA, waar hij met enkele potloodlijnen de essentie van de koeienvlaai weet weer te geven of een plassende koe in de wei.
EN The KMSKA has some of Rubens' drawings on display where he has captured the essence of a cow pat, or a urinating cow in a field, with only a couple of pencil strokes.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| tekeningen | drawings |
| essentie | essence |
| rubens | rubens |
NL Zo maakten heel wat kunstenaars – na de dood van Rubens – een tocht naar zijn laatste rustplaats in de Sint-Jacobskerk.
EN After Rubens' death, many artists went on a journey to visit his tomb at the St James' Church.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| heel | many |
| kunstenaars | artists |
| dood | death |
| tocht | journey |
| rubens | rubens |
NL In 1613 vroeg ik Rubens om een drieluik te schilderen om de toewijding aan mijn geloof tot uiting te brengen
EN In 1613 I asked Rubens to paint a triptych – a three-fold paneled painting – to express commitment to my faith
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| vroeg | asked |
| toewijding | commitment |
| rubens | rubens |
| de | express |
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
EN The most influential artists from the 15th, 16th and 17th century were the Flemish Masters: van Eyck, Bruegel and Rubens.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| kunstenaars | artists |
| eeuw | century |
| waren | were |
| meesters | masters |
| eyck | eyck |
| bruegel | bruegel |
| rubens | rubens |
NL Rubens had dat zeer goed begrepen, en beeldde me liefdevol en met voortreffelijke smaak af
EN Rubens understood that very well, and portrayed me lovingly and with excellent taste
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| begrepen | understood |
| me | me |
| liefdevol | lovingly |
| smaak | taste |
| rubens | rubens |
NL Er worden vaak lovende dingen over me verteld, maar ik geef toe dat ik alles heb geleerd van mijn geniale leermeester Pieter Paul Rubens
EN While many flattering things are said about me, I have to admit that I learned everything from my brilliant master, Pieter Paul Rubens
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| geleerd | learned |
| paul | paul |
| pieter | pieter |
| rubens | rubens |
NL Antwerpenaren lusten graag bier. Ook ten tijde van Rubens
EN Antwerp natives love their beer. Even in Rubens' time
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| bier | beer |
| ook | even |
| tijde | time |
| rubens | rubens |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
EN As we speak, Flanders is putting the spotlight on the iconic Flemish Masters: Rubens, Bruegel and van Eyck. It will be a feast for the senses, with an abundance of activities and events.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| meesters | masters |
| vlaanderen | flanders |
| rubens | rubens |
| bruegel | bruegel |
| eyck | eyck |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
אִיטַלְקִית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוּנגָרִי
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית