NL Moment van ontspanning voor de jonge vrouw die een wandeling door het bos heeft gemaakt aan het stuur van haar sportwagen, een Jaguar XK120 roadster: hier, Françoise gezeten tegen een boom, terwijl ze een exemplaar van haar roman las
ניתן לתרגם את "moment van ontspanning" ב-הוֹלַנדִי לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
NL Moment van ontspanning voor de jonge vrouw die een wandeling door het bos heeft gemaakt aan het stuur van haar sportwagen, een Jaguar XK120 roadster: hier, Françoise gezeten tegen een boom, terwijl ze een exemplaar van haar roman las
EN Moment of relaxation for the young woman who has gone for a walk in the forest at the wheel of her sports car, a Jaguar XK120 roadster: here, Françoise seated and leaning against a tree, reading a copy of her novel
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ontspanning | relaxation |
jonge | young |
vrouw | woman |
wandeling | walk |
heeft | has |
stuur | wheel |
jaguar | jaguar |
exemplaar | copy |
roman | novel |
NL Geniet van een moment van ontspanning en drink een cocktail als de golven tegen de Roche Percée slaan in de baai van Biarritz. Lichte cocktails staan ook op het menu.
EN Enjoy a moment of relaxation and sip a cocktail as the waves crash against the Roche Percée in the Bay of Biarritz. Light cocktails are also on the menu.
NL Laat u verleiden door onze suites met groene terrassen en een spectaculair uitzicht over de daken van Parijs, of trakteer uzelf op een moment van pure ontspanning in onze spa.
EN Let yourself be seduced by our suites with green terraces and spectacular views over the rooftops of Paris, or treat yourself to a moment of pure relaxation in our spa.
NL Een moment van ontspanning achter de schermen met...door Collection Christophel - Etienne Georgevan
EN Gérard Depardieu and Christian Clavierby Imago Imagesfrom
NL Deze metriek meet de tijdsduur vanaf het moment dat de pagina begint te laden tot het moment dat de belangrijkste secundaire bronnen zijn geladen. Dit is het moment waarop de pagina snel en betrouwbaar kan reageren op gebruikersinvoer.
EN This metric measures the time duration from when the page starts to load until its most important secondary resources load. This is when the page can respond quickly and reliably to user input.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
metriek | metric |
tijdsduur | duration |
pagina | page |
begint | starts |
secundaire | secondary |
bronnen | resources |
snel | quickly |
betrouwbaar | reliably |
kan | can |
reageren | respond |
NL Deze metriek meet de tijdsduur vanaf het moment dat de pagina begint te laden tot het moment dat de belangrijkste secundaire bronnen zijn geladen. Dit is het moment waarop de pagina snel en betrouwbaar kan reageren op gebruikersinvoer.
EN This metric measures the time duration from when the page starts to load until its most important secondary resources load. This is when the page can respond quickly and reliably to user input.
NL AjoieSpa is een toevluchtsoord van rust en ontspanning. Gelegen in het hart van de historische oude binnenstad van Porrentruy, is deze kleine oase van welzijn in harmonie met de ongerepte natuur van de Ajoie-regio.
EN AjoieSpa is a refuge for anyone seeking peace and relaxation. Located in the middle of the historic old town of Porrentruy, this little oasis of well-being fits in seamlessly with the pristine character of the Ajoie region.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
binnenstad | town |
kleine | little |
oase | oasis |
natuur | being |
regio | region |
NL Laat u onder het tentdak van een Thaise Sala door het geluid van stromend water in een totale staat van ontspanning brengen. Voel de stress verdampen in de zachte zeewind van Phuket, geholpen door de helende handen van onze deskundige masseurs.
EN Beneath the pavilion-style roof of a Thai Sala, let the sound of flowing water lull you into a state of total bliss. Feel stress melt away as Phuket's soft breeze caresses your body, joining forces with the healing hands of our expert massage therapists.
NL Idyllische natuur aan het Meer van Zürich: Gasten zijn in het designhotel ALEX verzekerd van pure ontspanning, terwijl ze genieten van het uitzicht op de schitterende skyline van Zürich of de met sneeuw bedekte Glarner Alpen
EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
idyllische | idyllic |
natuur | natural |
zürich | zurich |
gasten | guests |
pure | pure |
ontspanning | relaxation |
uitzicht | views |
sneeuw | snow |
alpen | alps |
skyline | skyline |
NL Ontdek innerlijke rust en externe schoonheid bij SoSPA, een oase van welzijn. Met behulp van speciale schoonheidsproducten van Decleor en Carita verwent SoSPA u met schoonheids- en lichaamsbehandelingen. Ontspanning en verwennerij van top tot teen.
EN Vendôme Clinique & Spa welcomes you in the heart of Beverly Hills. Enjoy the masterful blends of French art de vivre refinement and modernity married with Los Angeles' sophisticated luxury and health-conscious lifestyle.
NL Een gunstige omgeving voor ontspanning, uitstapjes, ontdekkingen en prima omstandigheden om te genieten van de vrijgevigheid van de regio, die naar een hoger niveau wordt getild door de kennis van restauranthouders en wijnbouwers.
EN The atmosphere is perfect for relaxing, going on walks, discovering new areas, and the climate is ideal for a rich terroir, cultivated expertly by restaurateurs and winegrowers.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
prima | perfect |
NL Een gunstige omgeving voor ontspanning, uitstapjes, ontdekkingen en prima omstandigheden om te genieten van de vrijgevigheid van de regio, die naar een hoger niveau wordt getild door de kennis van restauranthouders en wijnbouwers.
EN The atmosphere is perfect for relaxing, going on walks, discovering new areas, and the climate is ideal for a rich terroir, cultivated expertly by restaurateurs and winegrowers.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
prima | perfect |
NL De Willow Stream Spa, aan de oever van het Meer van Genève, zorgt voor welzijn en een diep gevoel van ontspanning
EN The Willow Stream Spa is located on the shores of Lake Geneva and promotes wellbeing and deep relaxation
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
stream | stream |
meer | lake |
genève | geneva |
welzijn | wellbeing |
NL Buiten zitten, je blik laten ronddwalen – van het Freyenweiher-meertje over het Meer van Zürich tot de Säntis – en genieten van de ontspanning.
EN Relax outside your tent and let your gaze wander – from the Freyenweiher pond across Lake Zurich to the Säntis.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
blik | gaze |
laten | let |
zürich | zurich |
NL Ontdek een oase van rust en ontspanning in het hart van bruisend Sydney. Neem een duik in het landschapszwembad met adembenemend uitzicht op de stad, geniet van een cocktail in de Le Rivage zwembadbar of leef u uit in het gloednieuwe fitnesscentrum.
EN Discover an oasis of calm and relaxation in the heart of buzzing Sydney. Plunge into the infinity pool with breathtaking view of the city, enjoy a cocktail at Le Rivage pool bar or exercise in the brand new gym.
NL Duik in Kalmte: Het juweel van Luang Prabang - het bekroonde zwembad van Sofitel. Dompel onder in verkwikkende baantjes of laat uzelf door zachte rimpelingen in een staat van ontspanning brengen. Verbeter uw ervaring met een verjongend wellness-aanbod.
EN Dive into Tranquility: The Jewel of Luang Prabang - Sofitel's Award-Winning Pool. Immerse yourself in invigorating laps or allow the gentle ripples to lull you into a state of relaxation. Enhance your experience with rejuvenating wellness offerings.
NL Laat ons voor u zorgen en geniet van momenten van ontspanning door het magische effect van zeewater, revitaliserend en stressreducerend, rijk aan minerale zouten en spore-elementen. Voor een volledige terugkeer naar uw vorm.
EN Let us take care of you and enjoy moments of relaxation under the magical effect of seawater, revitalizing and stress-reducing, rich in mineral salts and trace elements. For a complete return to form.
NL Verken onze rustige, autovrije plekjes. En geniet van de ontspanning. Hier vind je alle informatie over de autovrije toeristische plekjes van Zwitserland.
EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
onze | our |
rustige | tranquil |
vind | find |
informatie | information |
zwitserland | switzerland |
NL Tegenwoordig wonen hier weliswaar honderden mensen, maar nog altijd is St-Ursanne aan de oever van de Doubs een oase van rust en ontspanning
EN Although several hundred people live here today, St-Ursanne on the banks of the river Doubs has remained a place of tranquility and relaxation
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
tegenwoordig | today |
wonen | live |
hier | here |
honderden | hundred |
mensen | people |
maar | although |
is | has |
NL Vijfsterrenhotel Eden Roc garandeert ontspanning van het hoogste niveau: direct aan de oever van het Lago Maggiore gelegen, met privéstrand, jachthaven, vier uitzonderlijke restaurants en een 2000 vierkante meter grote spa
EN The five-star Eden Roc guarantees relaxation and recovery of the highest standard: located directly on the shores of Lago Maggiore, it boasts a private beach, yachting marina, four outstanding restaurants and a 2,000m2 spa
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
eden | eden |
garandeert | guarantees |
niveau | standard |
direct | directly |
gelegen | located |
jachthaven | marina |
restaurants | restaurants |
lago | lago |
maggiore | maggiore |
strand | beach |
NL De nieuwe wellnesszone biedt actieve ontspanning en in de zomer kan er gebruik gemaakt worden van een eigen "Pitch & Putt" golfbaan, een tennisbaan in het zand en van mountainbikes.
EN Active relaxation is provided by the new wellness area and, in summer, a private Golf Pitch & Putt with driving range, a sand tennis court and mountain bikes for hire.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
actieve | active |
ontspanning | relaxation |
zand | sand |
NL Met De Artemide Come Together portable tafellamp, het staat vast dat u zult genieten van het licht als een bron van comfort en ontspanning terwijl u...
EN With The Artemide Come Together Portable Table Lamp, it is definite that you will enjoy the light as a source of comfort and relaxation while being energy efficient.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
bron | source |
comfort | comfort |
ontspanning | relaxation |
artemide | artemide |
NL Na het roken van een joint of het vapen, kun je rekenen op enorme golven van euforie die overgaan in diepe ontspanning
EN Whether smoked or vaped, users can anticipate massive waves of euphoria that settle into deep relaxation
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
enorme | massive |
golven | waves |
ontspanning | relaxation |
NL Maar wees gerust! In de onderstaande grafiek krijgt elke capsule een beoordeling op een schaal van vijf op basis van eigenschappen als energie, ontspanning en liefde
EN Have no fear! Take a look at the chart below, which rates each capsule out of five stars according to metrics like energy, relaxation, and love
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
grafiek | chart |
capsule | capsule |
energie | energy |
ontspanning | relaxation |
liefde | love |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
lijkt | seems |
weinig | little |
veranderd | changed |
vorm | form |
NL Met De Artemide Come Together portable tafellamp, het staat vast dat u zult genieten van het licht als een bron van comfort en ontspanning terwijl u...
EN With The Artemide Come Together Portable Table Lamp, it is definite that you will enjoy the light as a source of comfort and relaxation while being energy efficient.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
bron | source |
comfort | comfort |
ontspanning | relaxation |
artemide | artemide |
NL Verken onze rustige, autovrije plekjes. En geniet van de ontspanning. Hier vind je alle informatie over de autovrije toeristische plekjes van Zwitserland.
EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
onze | our |
rustige | tranquil |
vind | find |
informatie | information |
zwitserland | switzerland |
NL Het adembenemende uitzicht op het Château de Chenaux en het meer van Neuchâtel vormt de ideale omgeving voor wat ontspanning in de openlucht op de ijsbaan van Estavayer-le-Lac.
EN From January to March, the artificial ice rink at Montreux offers a skating area of 450m2. This kind of surface is ideal for learning to ice skate. Upon request, the ice rink can be reserved for groups.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ideale | ideal |
omgeving | area |
NL Dit toevluchtsoord voor optimale ontspanning ligt in de uitlopers van de Alpen in Oost-Zwitserland, op net een uur rijden van Zürich
EN Nestled amidst the foothills of the Alps in Eastern Switzerland, the retreat for relaxation and recuperation is just an hour?s drive from Zurich
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ontspanning | relaxation |
uur | hour |
rijden | drive |
zürich | zurich |
oost | eastern |
zwitserland | switzerland |
NL Duik vlak naast de Limmat onder in een wereld van ontspanning – en in het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland
EN Right on the banks of the River Limmat, you will be immersed in a world of relaxation – and in Switzerland’s most mineral-rich thermal waters
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
wereld | world |
ontspanning | relaxation |
water | waters |
zwitserland | switzerland |
limmat | limmat |
NL In het boetiekhotel aan de Limmat kun je je onderdompelen in een wereld van ontspanning – in het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland
EN Once inside this boutique hotel on the banks of the Limmat, you are immersed in a world of relaxation – and in Switzerland’s most mineral-rich thermal waters
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
wereld | world |
ontspanning | relaxation |
water | waters |
zwitserland | switzerland |
limmat | limmat |
NL De SPA CODAGE is elke dag tussen 10:00 tot 19:00 uur open. Geniet van het binnenzwembad, verwarmd tot 29 °C, sauna, hamam, multisensoriële douche, fitnessruimte. Kies de unieke behandeling op basis van hout-essentie voor ontspanning!
EN The SPA CODAGE welcomes you every day from 10 am to 7 pm. Enjoy the indoor swimming pool heated to 29°C, sauna, hammam, sensory shower, fitness room. Choose the Signature treatment based on wood essence for relaxation!
NL Spa en schoonheidsruimte: een oase van ontspanning in het hart van het hotel
EN Spa and beauty area: a haven of relaxation in the heart of the hotel
NL Moderne ontspanning in de luxe spa. Geniet in de ambiance met edele bloemenaccenten van schoonheidsrituelen uit de hele wereld of verwen uzelf met verjongingskuren en innovatieve cosmetica van Sothys.
EN Modern relaxation in the luxury spa. In the ambience with noble floral accents enjoying beauty rituals from all over the world or treat yourself with rejuvenation and innovative cosmetics from Sothys.
NL SoSPA, gelegen in een weelderige omgeving, heet u welkom in een oase van rust en ontspanning. SoSPA heeft gekozen voor de expertise van 2 vooraanstaande merken, CINQ MONDES en GEMOLOGY, vanwege hun aangeboren gevoel voor elegantie, kwaliteit en service.
EN Nestled in a luxuriant setting, the SoSPA welcomes you into serenity and relaxation. The SoSPA has chosen to rely on the expertise of two partner brands, CINQ MONDES and GEMOLOGY, for their innate sense of elegance, quality welcome and service.
NL Ontdek pure ontspanning in Le SPA. Onze luxe massages, als 'Beste Spa in Laos' bekroond door Travel en Leisure Luxury Awards Asia Pacific, combineren traditie en expertise voor holisme. Geniet van natuurlijke, biologische producten van Luang Prabang."
EN Discover pure relaxation at Le SPA. Our luxury massages, awarded 'Best Spa in Laos' by Travel+Leisure Luxury Awards Asia Pacific, combine tradition and expertise for holistic healing. Indulge in Luang Prabang's finest with natural, organic products."
NL Kom geheel tot rust in de handen van onze zeer bekwame professionals. Voor een intensieve training of gewoon ter ontspanning beschikt de SoFit over de benodigde cardio- en Kinesis apparatuur. Geopend van 6.00 tot 22.00 uur
EN Let yourself relax in the hands of our highly skilled professionals. For an intense workout or just for a spot of relaxation, the SoFit provides the necessary cardio and Kinesis equipment. Open from 6AM to 10PM
NL Het Parc de Mon Repos is een ware oase van rust en ontspanning midden in de stad Lausanne en nodigt uit tot spelen, wandelen, mediteren en mensen kijken
EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
EN Do you need a break in Swiss nature, relaxation or a place where you can spend time with your loved ones? We offer a unique selection of hotels and accommodations as diverse as Switzerland itself
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
pauze | break |
natuur | nature |
ontspanning | relaxation |
doorbrengen | spend |
selectie | selection |
hotels | hotels |
accommodaties | accommodations |
divers | diverse |
NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen.
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
geniet | enjoy |
frisse | fresh |
jezelf | yourself |
omringd | surrounded |
alpenweiden | alpine meadows |
NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
geniet | enjoy |
frisse | fresh |
jezelf | yourself |
omringd | surrounded |
alpenweiden | alpine meadows |
NL Maak gebruik van de NOVOTEL SUITES faciliteiten voor ontspanning, entertainment of informatie. Uiteraard kunnen wij ook service op maat aanbieden!
EN Choose freely from our Novotel Suites services so that you can relax, be informed or be entertained whenever you wish. Enjoy all our other services too, tailored to your needs and desires.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
novotel | novotel |
suites | suites |
NL Of het nu gaat om actie op het langste flow country trail van Europa, of ontspanning langs de Caumasee, er staat voor ieder wat wils op het programma
EN Whether you're looking for action on Europe's longest flow country trail or relaxation by Lake Cauma, you're sure to find it here
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
actie | action |
langste | longest |
flow | flow |
trail | trail |
europa | europe |
ontspanning | relaxation |
staat | country |
er | here |
NL Het sport- en recreatiegebied Atzmännig voor de poorten van Zürich biedt ontspanning voor het hele gezin
EN The sports and leisure area Atzmännig near the gates of Zurich offers fun leisure activities for the entire family
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
poorten | gates |
zürich | zurich |
biedt | offers |
hele | entire |
gezin | family |
NL Het avonturenboerderij van Jucker Farm AG biedt een oase aan rust en ontspanning met een wonderbaarlijk uitzicht op het Pfäffikermeer en de bergen. Verschillende attracties maken het boerenleven aanschouwelijk.
EN The adventure farm, Jucker Farm Inc. offers an oasis of relaxation with a wonderful view of Lake Pfäffiker and the mountains. Various attactions enable visitors to experience agriculture up close.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
biedt | offers |
oase | oasis |
uitzicht | view |
bergen | mountains |
verschillende | various |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
EN In the heart of the awe-inspiring mountains, with flower-filled meadows, beautiful Lake Thun and the turquoise waters of Lake Brienz, lies a paradise for complete relaxation.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
midden | heart |
prachtige | beautiful |
ligt | lies |
paradijs | paradise |
ontspanning | relaxation |
NL In de 24 rustieke kamers van het 100-jarige chalethotel vinden de gasten rust en ontspanning in een veilige omgeving en laten ze zich door Christians kookkunsten met de fijnste Walliser specialiteiten verwennen
EN Guests staying in the 24 rustic rooms of this 100-year-old chalet hotel can look forward to rest and relaxation in a safe environment and to Christian's exquisite culinary creations, most of them Valaisan specialities
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
kamers | rooms |
gasten | guests |
veilige | safe |
omgeving | environment |
specialiteiten | specialities |
vinden | look |
NL In 2001 werd de regio Entlebuch tot biosfeerreservaat uitgeroepen. Sörenberg als het toeristisch centrum van de Unesco-biosfeer biedt zijn gasten zowel in de zomer als in de winter ontspanning, variatie en attractieve recreatiemogelijkheden.
EN The Entlebuch region was declared a Biosphere reserve in 2011. As the tourist centre of the UNESCO Biosphere, Sörenberg offers summer and winter recreation, variety and attractive leisure activities.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
regio | region |
centrum | centre |
biedt | offers |
biosfeer | biosphere |
unesco | unesco |
sörenberg | sörenberg |
NL Op slechts een paar minuten van het stadscentrum zorgen schaduwrijke groenruimten, hoge bomen en een kiezelstrand voor zwempret en ontspanning
EN Rosengarten, the rose garden, is situated next to the entrance of the Munot Fortress and covers an area of about 2,000 sq.m
NL De rozentuin is een Mekka voor alle bloemenliefhebbers en plek van ontspanning met een restaurant op een mooie locatie
EN Time seems to have stood still in the impressive 18th-century Palais with its smartened-up French garden, despite its close proximity to the busy city centre
מציג 50 מתוך 50 תרגומים