NL De nauwkeurigheid en perfectie van wetenschappelijke en medische teksten moeten duidelijk blijken in de stijl van de uiteindelijke vertaalde teksten.
ניתן לתרגם את "moeten duidelijk blijken" ב-הוֹלַנדִי לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
NL De nauwkeurigheid en perfectie van wetenschappelijke en medische teksten moeten duidelijk blijken in de stijl van de uiteindelijke vertaalde teksten.
EN The precision of scientific and medical writing must be reflected in the style of the final, translated texts.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
nauwkeurigheid | precision |
wetenschappelijke | scientific |
medische | medical |
teksten | texts |
stijl | style |
NL De nauwkeurigheid en perfectie van wetenschappelijke en medische teksten moeten duidelijk blijken in de stijl van de uiteindelijke vertaalde teksten.
EN The precision of scientific and medical writing must be reflected in the style of the final, translated texts.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
nauwkeurigheid | precision |
wetenschappelijke | scientific |
medische | medical |
teksten | texts |
stijl | style |
NL Hiermee is het duidelijk waarom DMARC nodig is, en voordelig kan blijken te zijn voor uw bedrijf! Dus de volgende stap is :
EN With this, it is evident why is DMARC required, and can prove to be beneficial for your business! So the next step is :
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
hiermee | with this |
duidelijk | evident |
dmarc | dmarc |
nodig | required |
kan | can |
bedrijf | business |
stap | step |
NL Gezien deze grote en gecompliceerde onderneming was het duidelijk dat elke opzet van ons team de complexiteit zou moeten omarmen, maar tegelijkertijd actiegericht zou moeten zijn en de processen – waar mogelijk – zou moeten automatiseren
EN Given this large and intricate undertaking, it was clear that any set-up our team put in place would have to embrace complexity but at the same time be action-oriented and automate processes whenever possible
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
grote | large |
duidelijk | clear |
complexiteit | complexity |
omarmen | embrace |
tegelijkertijd | at the same time |
processen | processes |
automatiseren | automate |
NL We zijn een team, en dat zou ook uit je handleiding moeten blijken. Je toon straalt meer verbinding en autoriteit uit, als je uitdrukkingen zoals "Ik heb dit gedaan" vermijdt in je handleidingen.
EN There's no "I" in team, and there shouldn't be any in your writing. You have a more authoritative tone of voice by not using statements such as "I did this" in your manuals.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
team | team |
handleidingen | manuals |
NL Dit betekent dat ze een naadloze gebruikerservaring moeten bieden, eventuele problemen snel moeten oplossen en het gedrag van gebruikers moeten begrijpen en zich eraan moeten aanpassen
EN This means providing a seamless user experience, fixing any issues quickly, and understanding and adapting to user behaviors
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
naadloze | seamless |
gebruikerservaring | user experience |
bieden | providing |
problemen | issues |
snel | quickly |
oplossen | fixing |
gedrag | behaviors |
NL Met deze begeleiding voelen vertegenwoordigers zich niet doelloos: ze hebben een duidelijk doel voor elke taak die ze moeten uitvoeren, zodat ze weten hoe ze verder moeten gaan.
EN With this guidance, reps won’t feel aimless: they’ll have a clear target for every task they complete, so they’ll know how to move forward.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vertegenwoordigers | reps |
niet | won’t |
duidelijk | clear |
NL Automatisch verbergen biedt de mogelijkheid in zowel Support als Chat om nummerreeksen automatisch onzichtbaar te laten maken als die bij een zogeheten Luhn-controle overeen blijken te komen met een geldig creditcardnummer of bankrekeningnummer (CC PAN)
EN Automatic redaction provides the ability to automatically redact strings of numbers that match a valid credit card primary account number (CC PAN), which match a Luhn check in both Support and Chat
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
biedt | provides |
mogelijkheid | ability |
support | support |
chat | chat |
geldig | valid |
pan | pan |
cc | cc |
controle | check |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
mutsen | hats |
handschoenen | gloves |
sjaals | scarves |
koude | cold |
NL Hasbros Nerf-merk heeft een nieuwe blasterserie onthuld die dit jaar ongetwijfeld een grote hit zal blijken te zijn - als iemand naar buiten kan om
EN Hasbro's Nerf brand has unveiled a new blaster series that is bound to prove a big hit this year - if anyone can get outside to play with friends.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
onthuld | unveiled |
jaar | year |
grote | big |
hit | hit |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
als | maybe |
NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!
EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the English-speaking world.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
reizen | travelling |
natuurlijk | simply |
ontdek | discover |
wereld | world |
NL Ze blijken echter vaak beperkt in het voldoen aan de eisen van het moderne beheer van Gantt-projecten
EN However, they often prove limited in meeting the requirements of the modern management of Gantt projects
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
beperkt | limited |
eisen | requirements |
moderne | modern |
beheer | management |
gantt | gantt |
projecten | projects |
NL Ga na of iedereen heeft wat ze voor hun werk nodig hebben, laat op het juiste moment waardering blijken voor geleverde prestaties en faciliteer opbouwende feedback van collega’s binnen de werkomgeving.
EN Check in to make sure everyone has what they need to do their jobs well, offer rewards and recognition when it’s due, and facilitate supportive peer feedback in the work environment.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
feedback | feedback |
collega | peer |
s | s |
NL Er kan bijvoorbeeld blijken dat de tijdsperiode waarin uw doelgroep het meest actief is op sociale media niet overeenstemt met uw kantooruren.
EN You may learn, for example, that the hours your audience is the most active on social media do not align with your actual work hours.
NL Ontvang exclusieve blijken van waardering en voordelen
EN Get exclusive awards and benefits
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ontvang | get |
exclusieve | exclusive |
voordelen | benefits |
NL De processor, de RAM en het flashgeheugen zijn aan het logic board vastgesoldeerd. Reparaties en upgrades zullen daarom op z'n minst onpraktisch blijken te zijn.
EN The processor, RAM, and flash memory are soldered to the logic board. Repairs and upgrades will be impractical at best.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
processor | processor |
ram | ram |
reparaties | repairs |
upgrades | upgrades |
NL Robotica, ICT en theologie, ze komen aan de orde in een serie lezingen van de theologen en blijken veel meer raakvlakken te hebben dan op het eerste gezicht vermoed kan worden
EN Three Tilburg University research projects in the field of Open Science will receive a financial boost of up to 50,000 euros from NWO
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
hebben | receive |
NL 3.4 Aanbiedingen in onze shop kunnen in tijd of hoeveelheid beperkt zijn. Details blijken uit de beschrijving van de aanbieding.
EN 3.4 Special offers in our shop may be limited in time or in quantity. Details are provided in the offer description.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
shop | shop |
tijd | time |
hoeveelheid | quantity |
beperkt | limited |
details | details |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
belangrijk | important |
omdat | because |
medewerkers | employees |
vaak | often |
zwakke | weak |
NL Mocht je toch graag je voorkeur voor een narrowcasting (of een ander kanaal) laten blijken, kun je dat onderaan het formulier aangeven
EN However, if you want to express your preference for a narrowcasting (or any other specific channel), you can add your request at the bottom of the form
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
voorkeur | preference |
ander | other |
kanaal | channel |
NL Onze bouwer met "eenvoudig te maken" website met schuifregelaar bovenaan kan een geweldige manier blijken te zijn om te zien welke koptekstillustratie of YouTube-schuifregelaar bij uw project past
EN Our builder with "easy to create" top width slider website may prove to be a great way to see which header illustration or youtube slider suits your project
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
bouwer | builder |
eenvoudig | easy |
website | website |
schuifregelaar | slider |
manier | way |
project | project |
past | suits |
youtube | youtube |
NL Dit kan een grote blunder blijken te zijn! Handhaving is een zeer cruciaal onderdeel van DMARC, omdat alleen het implementeren van DMARC in uw organisatie niet voldoende is om frauduleuze e-mails te configureren en te mitigeren
EN This can prove to be a huge blunder! Enforcement is a very crucial part of DMARC, as solely implementing DMARC in your organization is not enough to configure and mitigate fraudulent emails
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
kan | can |
grote | huge |
handhaving | enforcement |
zeer | very |
cruciaal | crucial |
onderdeel | part |
dmarc | dmarc |
implementeren | implementing |
organisatie | organization |
voldoende | enough |
frauduleuze | fraudulent |
configureren | configure |
NL De persoonsgegevens die blijken uit de quarantaineverklaring worden uitsluitend gebruikt voor de in deze privacyverklaring genoemde doeleinden.
EN Personal data provided on the quarantine declaration form is used only for the purposes described in this privacy statement.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
persoonsgegevens | personal data |
gebruikt | used |
NL Indien een prijs in een offerte is gebaseerd op door Klant verstrekte gegevens en deze gegevens onjuist of onvolledig blijken te zijn, dan heeft Xolphin het recht de prijzen hierop aan te passen, ook nadat de Overeenkomst reeds tot stand is gekomen.
EN If a price in an offer is based on data provided by the Client and this data appears to be incorrect or incomplete, Xolphin will have the right to adjust the prices accordingly, also after the Agreement has already come into effect.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
offerte | offer |
klant | client |
onjuist | incorrect |
xolphin | xolphin |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ontwikkeling | development |
burgers | citizens |
bekend | familiar |
concept | concept |
technologie | technology |
beleid | policies |
term | term |
NL Ze blijken echter vaak beperkt in het voldoen aan de eisen van het moderne beheer van Gantt-projecten
EN However, they often prove limited in meeting the requirements of the modern management of Gantt projects
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
beperkt | limited |
eisen | requirements |
moderne | modern |
beheer | management |
gantt | gantt |
projecten | projects |
NL Ontvang exclusieve blijken van waardering en voordelen
EN Get exclusive awards and benefits
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ontvang | get |
exclusieve | exclusive |
voordelen | benefits |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
als | maybe |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
mutsen | hats |
handschoenen | gloves |
sjaals | scarves |
koude | cold |
NL De processor, de RAM en het flashgeheugen zijn aan het logic board vastgesoldeerd. Reparaties en upgrades zullen daarom op z'n minst onpraktisch blijken te zijn.
EN The processor, RAM, and flash memory are soldered to the logic board. Repairs and upgrades will be impractical at best.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
processor | processor |
ram | ram |
reparaties | repairs |
upgrades | upgrades |
NL Mocht je toch graag je voorkeur voor een narrowcasting (of een ander kanaal) laten blijken, kun je dat onderaan het formulier aangeven
EN However, if you want to express your preference for a narrowcasting (or any other specific channel), you can add your request at the bottom of the form
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
voorkeur | preference |
ander | other |
kanaal | channel |
NL Dit kan een grote blunder blijken te zijn! Handhaving is een zeer cruciaal onderdeel van DMARC, omdat alleen het implementeren van DMARC in uw organisatie niet voldoende is om frauduleuze e-mails te configureren en te mitigeren
EN This can prove to be a huge blunder! Enforcement is a very crucial part of DMARC, as solely implementing DMARC in your organization is not enough to configure and mitigate fraudulent emails
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
kan | can |
grote | huge |
handhaving | enforcement |
zeer | very |
cruciaal | crucial |
onderdeel | part |
dmarc | dmarc |
implementeren | implementing |
organisatie | organization |
voldoende | enough |
frauduleuze | fraudulent |
configureren | configure |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL De app Sale and Discount Manager van Shopify helpt je bij de organisatie van kortingen voor bulkkopers en trouwe klanten, iets wat cruciaal zal blijken om klantloyaliteit te realiseren en nog meer inkt te verkopen.
EN Shopify's Sale and Discount Manager app helps in organizing discounts for bulk buyers and loyal customers — something you'll find crucial to cement customer loyalty and drive even more ink sales.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manager | manager |
helpt | helps |
trouwe | loyal |
cruciaal | crucial |
inkt | ink |
organisatie | organizing |
NL 5. Neem de benodigde uitrusting mee om jezelf en anderen te kunnen helpen als dat nodig mocht blijken.
EN 5. Bring the necessary equipment so you can help yourself and others.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
uitrusting | equipment |
jezelf | yourself |
anderen | others |
helpen | help |
om | bring |
NL Het blijken smalbladige essen te zijn met de officiële benaming Fraxinus angustifolia Raywood
EN It turns out to be narrow-leaved ash with the official name Fraxinus angustifolia Raywood
NL Prentenboeken staan vol dieren, maar dat blijken vooral zoogdieren te zijn. Vooral huisdieren en exotische dieren zijn daarbij populair. Een groot deel van de Nederlandse fauna is veel minder te zien, maar bioloog Michiel Hooykaas van de Universiteit…
EN She was already a professor by special appointment since 2019, but after some pandemic-related delay, Prof. dr. Barbara Gravendeel will finally deliver her inaugural address today at the Radboud University in Nijmegen.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
universiteit | university |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים