FR Obligatoire ou non obligatoire, à vous de choisir ! Différentes possibilités pour collecter des données stratégiques auprès de vos clients.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
choisir | choice |
collecter | collect |
clients | customers |
ou | or |
pour | to |
FR Information COVID-19 : Le port du masque est obligatoire au film à partir de 6 personnes et strictement obligatoire dans les caves.
EN Information COVID-19 : Wearing the mask is mandatory in the film from 6 people and strictly mandatory in the cellars.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
information | information |
masque | mask |
obligatoire | mandatory |
personnes | people |
strictement | strictly |
le | the |
film | film |
à | and |
dans | in |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
vaccination | vaccination |
employeur | employer |
refusé | denied |
si | if |
obligatoire | mandatory |
problème | issue |
a | has |
formulaire | form |
demande | request |
votre | your |
à | to |
que | instead |
FR Le cours d'anglais obligatoire de 11e année n'enseigne que les livres d'Amy Dodge autochtone . D'ici 2020, toute la littérature enseignée dans le cours obligatoire d'anglais de 11e année sera écrite par autochtone auteurs.
EN Mandatory Grade 11 English course only teaches Indigenous books by Amy Dodge By 2020, all literature taught in mandatory Grade 11 English course will be written by Indigenous authors.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
autochtone | indigenous |
écrite | written |
auteurs | authors |
enseigné | taught |
cours | course |
livres | books |
littérature | literature |
dans | in |
sera | will |
par | by |
de | all |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
choisir | choice |
collecter | collect |
clients | customers |
ou | or |
pour | to |
FR SUSHI (Standardised Usage Statistics Harvesting Initiative) est un protocole obligatoire pour l'échange automatisé des rapports d'utilisation COUNTER au format XML entre les éditeurs et leurs clients.
EN Standardised Usage Statistics Harvesting Initiative (SUSHI) is a mandatory protocol for the automated exchange of COUNTER usage reports in XML format between publishers and their customers.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sushi | sushi |
usage | usage |
initiative | initiative |
protocole | protocol |
obligatoire | mandatory |
automatisé | automated |
xml | xml |
éditeurs | publishers |
clients | customers |
statistics | statistics |
rapports | reports |
counter | counter |
format | format |
un | a |
et | and |
entre | between |
pour | for |
des | exchange |
FR Dormez sur vos deux oreilles grâce à l'administration et à la sécurité renforcées par l'authentification unique SAML, la vérification en deux étapes obligatoire, le provisionnement automatique des utilisateurs, et plus encore.
EN Sleep soundly with enhanced administration and security backed by SAML SSO, enforced 2-step verification, automated user provisioning, and more.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
saml | saml |
vérification | verification |
étapes | step |
provisionnement | provisioning |
automatique | automated |
sécurité | security |
par | by |
utilisateurs | user |
plus | more |
encore | and more |
à | and |
FR L'authentification à plusieurs facteurs est obligatoire pour tous les visiteurs
EN Multi-factor authentication is required for all visitors
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
facteurs | factor |
obligatoire | required |
visiteurs | visitors |
est | is |
pour | for |
tous | all |
FR Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») constituent un contrat obligatoire entre vous et Sprout Social, Inc
EN These Terms of Service (“Terms”) constitute a binding contract between you and Sprout Social, Inc
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
conditions | terms |
constituent | constitute |
contrat | contract |
sprout | sprout |
social | social |
inc | inc |
et | and |
un | a |
vous | you |
entre | between |
FR Il est obligatoire d'obtenir le consentement de l'utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
cookies | cookies |
il | it |
consentement | consent |
votre | your |
est | is |
avant | to |
sur | on |
site | website |
de | running |
FR Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont annotés « obligatoire. »
EN Your email address will not be published. Required fields are marked with “required.”
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
adresse | address |
publiée | published |
champs | fields |
votre | your |
ne | not |
obligatoires | required |
sont | are |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | compulsory |
facultatif | optional |
caractère | nature |
informations | information |
conséquences | consequences |
réponse | response |
ou | or |
de | of |
et | and |
demandé | requested |
FR Il est obligatoire d'obtenir le consentement de l'utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
cookies | cookies |
il | it |
consentement | consent |
votre | your |
est | is |
avant | to |
sur | on |
site | website |
de | running |
FR Le protocole 3D Secure pour cartes est-il suffisant pour SCA ou est-il obligatoire ?
EN Is 3D secure protocol for cards enough for SCA or is it mandatory?
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
protocole | protocol |
secure | secure |
cartes | cards |
obligatoire | mandatory |
sca | sca |
il | it |
est | is |
ou | or |
pour | enough |
FR Lorsque vous rendez une question obligatoire, cela signifie que les participants ne peuvent pas poursuivre le sondage tant qu'ils n'ont pas répondu à cette question, même s'ils n'en ont aucune envie.
EN When you require an answer to a survey question, respondents can’t continue the survey without answering—even if they really don’t want to.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
poursuivre | continue |
lorsque | when |
sondage | survey |
envie | want |
ne | you |
le | the |
question | question |
une | a |
à | to |
FR CES TERMES CONTIENNENT UN ACCORD OBLIGATOIRE ET UNE RENONCIATION EN RECOURS COLLECTIF QUI VOUS EXIGE D'ARBITTER TOUTES LES LITIGES QUE VOUS AVEZ AVEC UN CLASS PASS SUR UNE BASE INDIVIDUELLE
EN THESE TERMS CONTAIN A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER THAT REQUIRE YOU TO ARBITRATE ALL DISPUTES YOU HAVE WITH CLASS PASS ON AN INDIVIDUAL BASIS
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
renonciation | waiver |
litiges | disputes |
class | class |
pass | pass |
termes | terms |
contiennent | contain |
accord | agreement |
un | a |
et | and |
avec | with |
sur | on |
vous | you |
FR VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET CLASSPASS SERONT RÉSOLUS PAR ENGAGEMENT INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UN ARBITRAGE CLASS ACTION OU À UN ARBITRAGE CLASS.
EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND CLASSPASS WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION, AND YOU HEREBY WAIVE YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS WIDE ARBITRATION.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
acceptez | agree |
engagement | binding |
arbitrage | arbitration |
participer | participate |
class | class |
action | action |
ou | or |
par | by |
un | a |
individuel | individual |
droit | right |
et | and |
entre | between |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
véhicule | vehicle |
ailleurs | elsewhere |
inspection | inspection |
obligatoire | required |
frais | expense |
si | if |
à | to |
une | a |
sera | will |
vous | you |
FR Découvrez le nouveau processus obligatoire d'enregistrement des codes longs à 10 chiffres vérifiés aux États-Unis, qui renforce la confiance des clients, d'un débit plus élevé et d'une meilleure délivrabilité.
EN Learn about the new mandatory process to register for verified 10-digit long codes in the U.S. Benefit from improved customer trust, higher throughput, and increased deliverability.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
processus | process |
obligatoire | mandatory |
codes | codes |
confiance | trust |
clients | customer |
débit | throughput |
délivrabilité | deliverability |
s | s |
à | to |
vérifié | verified |
nouveau | new |
et | learn |
FR Suivez le processus d'enregistrement obligatoire pour bénéficier d'un débit plus élevé, d'une meilleure capacité de livraison et d'un meilleur engagement client.
EN Complete the mandatory registration process to benefit from higher throughput, increased deliverability, and improved customer engagement.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
débit | throughput |
engagement | engagement |
client | customer |
livraison | deliverability |
le | the |
processus | process |
meilleur | improved |
bénéficier | benefit |
et | and |
FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
moderne | modern |
légère | lightweight |
mode | mode |
sombre | dark |
contenu | content |
intelligent | smart |
automatique | automatic |
oubliez | forget |
application | app |
utiliser | use |
et | and |
pour | for |
un | a |
doit | must |
être | be |
le | given |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
conformité | compliance |
sociétés | companies |
santé | healthcare |
rentable | efficient |
sécurité | security |
applications | application |
obligatoire | mandatory |
doivent | must |
données | data |
comment | how |
manière | to |
est | is |
et | and |
de | way |
FR Afin de lutter contre la propagation du nouveau coronavirus (COVID-19), le port du masque est obligatoire sur tous nos sites de formation et dans tous nos centres d'examen
EN In response to the new coronavirus (COVID-19), we are mandating the use of masks within all in-person training and testing locations
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
masque | masks |
formation | training |
sites | locations |
de | of |
nouveau | new |
dans | in |
coronavirus | coronavirus |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | compulsory |
facultatif | optional |
caractère | nature |
informations | information |
conséquences | consequences |
réponse | response |
ou | or |
de | of |
et | and |
demandé | requested |
FR Cette dernière est obligatoire si vous avez déjà connecté votre appareil à Internet
EN It forces the latter if you have already connected your device to the Internet
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
appareil | device |
si | if |
internet | internet |
connecté | connected |
à | to |
déjà | already |
votre | your |
dernière | the |
vous | you |
FR Partagez vos coordonnées de contact pour solliciter une démonstration non-obligatoire et personnalisée. Nous vous contacterons pour vous aider à démarrer.
EN Share your contact details to request a non-obligatory, customized demo. We’ll get in touch to help you get started.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
partagez | share |
solliciter | request |
démonstration | demo |
à | to |
une | a |
personnalisé | customized |
vos | your |
contact | contact |
vous | you |
aider | to help |
FR Pour des raisons de sécurité et de Search Engine Optimization (SEO), le https est désormais obligatoire et ceci nécessite un certificat SSL.
EN For Security and Search Engine Optimization (SEO), HTTPS is now mandatory and this requires an SSL Certificate. Don't be fooled by providers who will charge an extra fee for an SSL Certificate.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sécurité | security |
engine | engine |
optimization | optimization |
https | https |
obligatoire | mandatory |
nécessite | requires |
certificat | certificate |
ssl | ssl |
seo | seo |
désormais | now |
un | an |
le | extra |
ceci | this |
est | is |
et | and |
search | search |
FR Appliquez à vos produits Atlassian Cloud des fonctionnalités de sécurité de niveau entreprise telles que l'authentification unique SAML, le provisionnement des utilisateurs et l'authentification à deux facteurs obligatoire.
EN Apply enterprise-grade security features like SAML SSO, user provisioning, and enforced 2FA to your Atlassian cloud products.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
appliquez | apply |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
fonctionnalités | features |
niveau | grade |
entreprise | enterprise |
saml | saml |
provisionnement | provisioning |
produits | products |
sécurité | security |
vos | your |
utilisateurs | user |
à | to |
et | and |
le | like |
FR La validation en deux étapes obligatoire permet de sécuriser les comptes si le mot de passe du compte est compromis, ce qui renforce la sécurité des informations accessibles par ces comptes.
EN Enforced two-step verification keeps accounts secure if the password to the account is compromised, improving the security of the information accessible by those accounts.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
validation | verification |
compromis | compromised |
accessibles | accessible |
comptes | accounts |
si | if |
étapes | step |
de | of |
sécurité | security |
informations | information |
passe | password |
compte | account |
mot | to |
par | by |
FR Lire notre documentation sur la validation en deux étapes obligatoire
EN Read our documentation on enforced two-step verification
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
documentation | documentation |
validation | verification |
étapes | step |
lire | read |
sur | on |
deux | two |
notre | our |
FR Contrôlez qui fait quoi avec votre code, et veillez à sa sécurité et à sa conformité par rapport à la liste verte des IP, aux autorisations de déploiement et à l'authentification à deux facteurs obligatoire.
EN Control who does what with your code and keep it secure and compliant with IP allowlisting, deployment permissions, and enforced 2FA.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
contrôlez | control |
code | code |
sécurité | secure |
conformité | compliant |
ip | ip |
autorisations | permissions |
déploiement | deployment |
votre | your |
liste | it |
à | and |
avec | with |
qui | who |
FR Étapes du processus de création d'un plan d'action municipal contre le changement climatique. Ce plan est obligatoire afin de pouvoir bénéficier du Fonds fédéral de la taxe sur l'essence.
EN Step-by-step process for preparing municipal climate change action plans. These plans are a requirement to receive federal gas tax funding.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
plan | plans |
municipal | municipal |
fonds | funding |
fédéral | federal |
taxe | tax |
changement climatique | climate |
processus | process |
daction | action |
changement | change |
dun | a |
de | for |
FR contenu du plan obligatoire et modèles de plan;
EN mandatory plan content and plan templates
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
contenu | content |
obligatoire | mandatory |
plan | plan |
modèles | templates |
et | and |
FR Un programme de formation complet, obligatoire et continu est en cours d’élaboration.
EN A comprehensive, mandatory and ongoing education program is being developed.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
complet | comprehensive |
obligatoire | mandatory |
un | a |
programme | program |
formation | education |
est | is |
en cours | ongoing |
et | and |
FR Le port d'un masque est obligatoire tout le long de votre voyage. Des mesures de dépistage médical et de distanciation physique dans nos aéroports ont été mises en place.
EN A mask is required throughout your journey. Medical screening and physical distancing at airports are also in place.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
masque | mask |
dépistage | screening |
médical | medical |
physique | physical |
aéroports | airports |
place | place |
dun | a |
est | is |
votre | your |
distanciation | distancing |
en | in |
voyage | journey |
FR Le port d'un masque est obligatoire tout le long de votre voyage. La distanciation physique ainsi que des nouvelles consignes d'embarquement et de débarquement sont en vigueur à l'aéroport.
EN A mask is required throughout your journey. Physical distance at the airport, and follow new rules for boarding and deplaning.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
masque | mask |
obligatoire | required |
physique | physical |
nouvelles | new |
dun | a |
votre | your |
voyage | journey |
à | and |
FR Assurez-vous de connaître les exigences concernant les voyages, y compris en ce qui a trait à l’isolement obligatoire, à la quarantaine, aux tests de dépistage de la COVID-19, au port du masque et à toute autre exigence essentielle
EN Ensure you know what requirements exist when travelling, such as mandatory isolation, quarantine, COVID-19 testing, masks and other key requirements
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
voyages | travelling |
obligatoire | mandatory |
quarantaine | quarantine |
masque | masks |
essentielle | key |
assurez | ensure |
tests | testing |
qui | what |
vous | you |
de | other |
la | such |
FR Est-il obligatoire de suivre les évolutions de tendances pour votre secteur ?
EN Should you be tracking search trends in your industry?
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
suivre | tracking |
secteur | industry |
tendances | trends |
est | be |
votre | your |
les | in |
FR Vos données seront traitées par nos soins pour traiter votre demande.Vous trouverez des informations sur le traitement des données surla page de protection des données. *Champ obligatoire
EN Your data will be processed by us to handle your request. You will find information in our data protection notices. *Required fields
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
demande | request |
données | data |
traitées | processed |
informations | information |
protection | protection |
traiter | handle |
par | by |
nos | our |
champ | fields |
vous | you |
FR En réalité, il y a beaucoup d'ordures sur Internet. Google le sait et ignore le mauvais contenu. C'est pourquoi il est obligatoire de
EN Realistically, there is a lot of garbage on the Internet. Google knows this and ignores bad content. That?s why it?s mandatory to
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sait | knows |
mauvais | bad |
contenu | content |
obligatoire | mandatory |
internet | internet |
il | it |
le | the |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Weglot crée automatiquement des sous-répertoires ou des sous-domaines pour chacune de vos nouvelles langues. Pour que les pages traduites soient bien indexées par Google, cette démarche est obligatoire.
EN Weglot automatically creates language subdirectories or subdomains for each of your new languages. This is mandatory if you want to get your translated pages well indexed by Google.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
crée | creates |
automatiquement | automatically |
nouvelles | new |
bien | well |
obligatoire | mandatory |
weglot | weglot |
ou | or |
langues | languages |
indexé | indexed |
vos | your |
traduites | translated |
pages | pages |
cette | this |
de | of |
pour | for |
par | by |
est | is |
FR Il est obligatoire d'obtenir le consentement de l'utilisateur avant d'exécuter ces cookies sur votre site Web.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
cookies | cookies |
il | it |
consentement | consent |
votre | your |
est | is |
avant | to |
sur | on |
site | website |
de | running |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
non | no |
préfixe | prefix |
est | is |
identifiant | identifier |
compte | accounts |
il | it |
obligatoire | required |
ftp | ftp |
serveur | servers |
utilisateurs | user |
un | a |
unique | unique |
pour | on |
FR Assignation à comparaître : Une demande obligatoire émise par une entité gouvernementale pour la production de documents dans une affaire pénale (comme les assignations du grand jury).
EN Subpoena: A compulsory demand issued by a governmental entity for the production of documents in a criminal case (such as grand jury subpoenas).
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
assignation | subpoena |
obligatoire | compulsory |
entité | entity |
gouvernementale | governmental |
production | production |
documents | documents |
grand | grand |
jury | jury |
demande | demand |
la | the |
de | of |
comme | as |
une | a |
par | by |
pour | for |
dans | in |
FR Cette étape, obligatoire avant toute soumission à l’AppStore implique une intervention humaine
EN This step, which is mandatory before submitting to the App Store, requires human intervention
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
obligatoire | mandatory |
soumission | submitting |
implique | requires |
intervention | intervention |
humaine | human |
étape | step |
à | to |
FR Chaque menu de navigation a été pensé en 3 parties distinctes : le Header, le Body et le Footer, personnalisable à l'infini. L'affichage du Header et du Footer n'est pas obligatoire.
EN Each navigation menu is made up of 3 distinct parts: the Header, Body and Footer, each fully customizable. Displaying the Header and Footer is not mandatory.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
été | made |
distinctes | distinct |
header | header |
footer | footer |
personnalisable | customizable |
obligatoire | mandatory |
menu | menu |
navigation | navigation |
parties | parts |
le | the |
body | body |
de | of |
chaque | each |
pas | not |
à | and |
FR De même, n?oubliez pas d?indiquer quels champs sont facultatifs et lesquels ne le sont pas. Le symbole (*) est bien compris comme indiquant un champ “obligatoire”.
EN Equally, remember to indicate which fields are optional and which aren’t. The (*) symbol is well-understood to mean ‘required’.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
symbole | symbol |
obligatoire | required |
indiquer | indicate |
est | is |
champs | fields |
même | equally |
et | and |
FR Être en mesure de servir pendant au moins une période d’affectation (c'est-à-dire cinq ans) avant d'atteindre l'âge de la retraite obligatoire (65 ans) au moment du dépôt de la candidature.
EN Ability to serve for at least one tour of duty (i.e. 5 years) before reaching the mandatory retirement age (65 years) by the time of application;
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
retraite | retirement |
obligatoire | mandatory |
candidature | application |
l | i |
d | e |
la | the |
au moins | least |
âge | age |
de | of |
servir | serve |
avant | to |
moment | time |
pendant | for |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
stocker | store |
données | data |
ou | or |
informations | information |
ce | that |
un | a |
nous | we |
vos | your |
la | the |
durée | for |
nécessaire | necessary |
faire | do |
vous | you |
légale | lawful |
demandé | requested |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
assignation | subpoena |
procédure | process |
loi | law |
ou | or |
demande | request |
une | any |
réglementation | regulation |
judiciaire | legal |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים