שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "relationship" ל- טורקי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "relationship" מ- אנגלית ל- טורקי

תרגומים של relationship

ניתן לתרגם את "relationship" ב-אנגלית לטורקי מילים/ביטויים הבאים:

relationship analiz bir ilişki için kişisel ortakları ödeme özel

תרגום של אנגלית ל-טורקי של relationship

אנגלית
טורקי

EN Independent Contractors. The relationship between you and Mobiroller is the relationship of independent contractors; they are not legal partners, employees or dealers of each other.

TR Bağımsız Müteahhitler. Sizinle Mobiroller arasındaki ilişki, bağımsız yüklenicilerin ilişkisidir; birbirlerinin yasal ortağı, çalışanı veya bayisi değildirler.

אנגלית טורקי
independent bağımsız
relationship ilişki
mobiroller mobiroller
legal yasal
or veya
between arasındaki

EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral

TR Bu bağlamda, sarmaşıkla sarılmış ağaç ve üzüm asması verimli bir ilişkiyi temsil etmekte, dolayısıyla hikaye bir ders içermektedir

אנגלית טורקי
tree ağaç
represent temsil
therefore dolayısıyla
story hikaye
and ve
this bu
a bir

EN Viewed this way, the logo represents, in classical symbolism, the symbiotic relationship between publisher and scholar

TR Bu şekilde bakıldığında, logo, klasik sembolizm içinde yayıncı ve akademisyen arasındaki simbiyotik ilişkiyi temsil etmektedir

אנגלית טורקי
logo logo
represents temsil
classical klasik
this bu
in içinde
and ve
the şekilde
between arasındaki

EN Promotion materials, gifts, etc. from suppliers that might create a dependency relationship or create such a perception or leave an impression of fraud are definitely not accepted.

TR Tedarikçilerden bağımlılık ilişkisine dönüşebilecek veya bu algıyı oluşturabilecek ya da bir usulsüzlük izlenimini yaratabilecek promosyon malzemesi, hediye vb. kesinlikle kabul edilmez.

אנגלית טורקי
promotion promosyon
gifts hediye
etc vb
definitely kesinlikle
accepted kabul
or veya
a bir
such bu

EN Foursquare has no special relationship with or fiduciary duty to you

TR Yasaların gerektirdiği ölçüde Foursquare'in size karşı hiçbir özel ilişkisi ya da size karşı güvene dayalı bir görevi yoktur

אנגלית טורקי
you size
to karşı
no yoktur

EN No agency, partnership, joint venture, or employment relationship is created as a result of these Terms of Use and neither party has any authority of any kind to bind the other in any respect.

TR Bu Kullanım Koşullarının bir sonucu olarak hiç hayır kurumu, ortaklık, ortak girişim veya istihdam ilişkisi oluşturulmaz ve iki taraf herhangi bir konuda diğerini bağlamak için herhangi bir tür yetkiye sahip değildir.

אנגלית טורקי
partnership ortaklık
joint ortak
party taraf
bind bağlamak
and ve
employment istihdam
kind tür
result sonucu
or veya
of in
these bu
terms koşullar
use kullanım
any herhangi
respect bir

EN If a traditional contract outlines the terms of a relationship, a smart contract ensures those terms are fulfilled by writing it in code

TR Eğer geleneksel bir kontrat bir ilişkinin koşullarını belirliyorsa, bir akıllı kontrat da bu koşulların yerine getirildiğini koda yazarak garanti eder

אנגלית טורקי
traditional geleneksel
contract kontrat
smart akıllı
if eğer
in da
by yazarak
those bu
a bir
terms koşullar

EN A transparent relationship between brands and consumers is better for both.

TR Markalar ve tüketiciler arasında şeffaf bir ilişki, her iki taraf için de daha iyidir.

אנגלית טורקי
relationship ilişki
brands markalar
consumers tüketiciler
transparent şeffaf
and ve
both de
a bir
for için

EN On the contrary, this relationship of trust deepened, and we noticed that now people expressed their problems more freely.

TR Aksine bu güven ilişkisi derinleşti, insanların bu süreçte sorunlarını daha açıklıkla dile getirdiklerini fark ettik.

אנגלית טורקי
of ın
trust güven
this bu
people insanlar
problems sorunları
more daha

EN In this respect, we provided Networks-Platforms Database for the use of CSOs which seek new opportunities for cooperation, relationship, and partnership.

TR Yeni işbirlikleri, tanışıklıklar ve ortaklıklar oluşturmak isteyen STÖ’ler çalışmalarına başlamadan önce Ağlar-Platformlar Veritabanı’nı inceleyebilirler.

אנגלית טורקי
database veritabanı
of ın
new yeni
and ve
the önce

EN Our groundbreaking research confirms the relationship between people's working environment and their health, well-being and ability to perform.

TR Çığır açan araştımalarımız, kişilerin çalışma alanları ve sağlık & refahlarının ve performanslarının arasındaki pozitif ilişkiyi teyit etmektedir.

אנגלית טורקי
health sağlık
working çalışma
and ve
between arasındaki

EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery

TR Sponsorluk, daha deneyimli bir üyenin yeni gelen bir kişiye iyileşme sürecinde rehberlik etmesine yardımcı olduğu gayri resmi, gönüllü bir ilişkidir

אנגלית טורקי
sponsorship sponsorluk
experienced deneyimli
guide rehberlik
voluntary gönüllü
a yardımcı
is olduğu
more daha

EN Many of us find understanding and developing a relationship with power greater than ourselves necessary for recovering from our addiction.

TR Birçoğumuz, bağımlılığımızdan kurtulmak için kendimizden daha büyük bir güçle bir ilişki kurmayı ve geliştirmeyi gerekli buluyoruz.

אנגלית טורקי
relationship ilişki
power güç
necessary gerekli
and ve
greater daha büyük
many büyük
of in
a bir
for için

EN Co-sponsorship is a relationship with another member who is in the process of working the steps

TR Eş-sponsorluk, adımların üzerinde çalışma sürecinde olan başka bir üye ile bir ilişkidir

אנגלית טורקי
process sürecinde
working çalışma
member üye
steps adımlar
with ile
the başka

EN As we continue attending meetings, sharing with other members, and working our recovery, our intuition will strengthen, and over time our relationship to sobriety will naturally grow clearer.

TR Toplantılara katılmaya, diğer üyelerle paylaşmaya ve toparlanmaya çalışmaya devam ettikçe, sezgimiz güçlenecek ve zamanla ayıklıkla ilişkimiz doğal olarak daha da netleşecek.

אנגלית טורקי
meetings toplantı
naturally doğal
time zamanla
other diğer
continue devam
and ve
over da
to e

EN 19 years since my last serious relationship.

TR Son ciddi ilişkimin üzerinden 19 yıl geçti.

אנגלית טורקי
years yıl
last son
serious ciddi

EN I?m 26 years old, and I have had a compulsive relationship to the internet and technology for as far back as I can remember

TR 26 yaşındayım ve hatırlayabildiğim kadarıyla internet ve teknolojiyle zorlayıcı bir ilişkim oldu

אנגלית טורקי
m m
internet internet
technology teknolojiyle
and ve
years bir
have ya

EN These principles are reflected in our relationship with clients, not as a temporarily hired provider of legal services but rather as a trusted advisor for both legal and strategic matters, often on a long-term basis.

TR Müvekkillerimizden ve çevremizden, detaylara odaklanan, konusuna yoğunlaşan, karmaşık işlemleri basite indirgeyebilen bir bakış ve beceriye sahip olduğumuzu sıklıkla duymaktayız.

אנגלית טורקי
often sıklıkla
and ve
a bir

EN Genuine and appealing slideshows are a great way to establish trust with your audience. They share your emotions with the viewer, thus strengthening your relationship with them.

TR Samimi ve göz alıcı slayt gösterileri, hedef kitlenizin güvenini kazanmak için harika bir yöntemdir. Slayt gösterileri sayesinde duygularınızı izleyicilerle paylaşır ve onlarla aranızdaki bağı güçlendirirsiniz.

אנגלית טורקי
great harika
trust güvenini
your audience kitlenizin
to alıcı
a bir
and ve

EN Build stronger customers' relationship

TR Daha güçlü müşteri ilişkileri kurun

אנגלית טורקי
customers müşteri

EN Creating delightful customers' relationship shouldn't be exclusive to big businesses

TR Keyifli müşteri ilişkileri yaratmak, büyük işletmelere özel olmamalı

אנגלית טורקי
creating yaratmak
customers müşteri
big büyük
businesses işletmelere
exclusive özel

EN Build powerful autoresponders to scale your customers' relationship

TR Müşterilerinizin ilişkilerini ölçeklendirmek için güçlü otomatik yanıtlayıcılar oluşturun

אנגלית טורקי
build oluşturun
your customers müşterilerinizin
to için
powerful güçlü

EN These Terms of Service govern your relationship with our website, services, and applications.

TR Bu sözleşme RADAAR ile sizin aranızdaki hak ve yükümlülüklerinin tamamını oluşturmaktadır...

אנגלית טורקי
these bu
and ve

EN Terms of Service, These Terms of Service govern your relationship with our website, services, and applications., Social Media, Management, Platform, Collaboration, Publishing, Listening, Engagement, Analytics

TR Kullanım şartları ve koşulları..., Bu sözleşme RADAAR ile sizin aranızdaki hak ve yükümlülüklerinin tamamını oluşturmaktadır..., Sosyal Medya, Yönetim, Platform, Birlikte Çalışma, Yayınlama, Görüşmeler, Dinleme, Raporlama

אנגלית טורקי
management yönetim
these bu
platform platform
publishing yayınlama
social sosyal
media medya
listening dinleme
and ve

EN Much more than your traditional customer relationship management software

TR Geleneksel müşteri ilişkileri yönetimi yazılımınızdan çok daha fazlası

אנגלית טורקי
traditional geleneksel
customer müşteri
management yönetimi
more fazlası
software yazılım
your daha

EN Improve customers' and lead relationship by automating interactions from different entry point

TR Farklı giriş noktalarından etkileşimleri otomatikleştirerek müşterilerin ve lider ilişkilerini geliştirin

אנגלית טורקי
customers müşterilerin
and ve
different farklı
entry giriş
improve geliştirin

EN Pile of business cards? Messy Spreadsheets? Stop managing your relationship in silos

TR Kartvizit yığını mı? Dağınık Hesap Tabloları? İlişkinizi silolarda yönetmeyi bırakın

אנגלית טורקי
of ın
cards kartvizit
in da

EN To improve customer experience on a global level, you have to engage with your customers to build an ever lasting relationship

TR Müşteri deneyimini küresel düzeyde geliştirmek için, müşterilerinizle kalıcı bir ilişki kurmak için etkileşim kurmanız gerekir

אנגלית טורקי
experience deneyimini
global küresel
level düzeyde
you in
engage etkileşim
relationship ilişki
with your customers müşterilerinizle
lasting kalıcı
customer müşteri
have to gerekir
to için
a bir
improve geliştirmek

EN A Customer Relationship Management (CRM) system helps to manage and centralize customer data

TR Müşteri İlişkileri Yönetimi ( CRM ) sistemi, müşteri verilerini yönetmeye ve merkezileştirmeye yardımcı olur

אנגלית טורקי
customer müşteri
crm crm
system sistemi
helps yardımcı olur
and ve
data verilerini
a yardımcı
management yönetimi

EN A Customer Relationship Management (CRM) is a tool for managing all your company’s relationships and interactions with customers and potential customers over multiple channels

TR Müşteri İlişkileri Yönetimi ( CRM ), şirketinizin müşteriler ve potansiyel müşterilerle olan tüm ilişkilerini ve etkileşimlerini birden çok kanal üzerinden yönetmek için kullanılan bir araçtır

אנגלית טורקי
crm crm
potential potansiyel
management yönetimi
managing yönetmek
customer müşteri
tool araç
all tüm
customers müşteriler
for için
and ve
multiple bir
with üzerinden

EN Thanks to integrations with Segments or by using our APIs, you can make data flow easily for an everlasting relationship with your customers.

TR Segmentler ile entegrasyonlar veya API'lerimizi kullanarak müşterilerinizle sonsuz bir ilişki için veri akışını kolayca sağlayabilirsiniz.

אנגלית טורקי
integrations entegrasyonlar
data veri
relationship ilişki
with your customers müşterilerinizle
you can sağlayabilirsiniz
easily kolayca
or veya
flow akışını
using kullanarak

EN Customer engagement is the action of interacting with customers through multiple channels to build stronger relationship with them

TR Müşteri etkileşimi, müşterilerle daha güçlü ilişkiler kurmak için birden fazla kanal üzerinden etkileşim kurma eylemidir

אנגלית טורקי
engagement etkileşim
customer müşteri
multiple birden fazla
of in

EN See why 300 000+ companies have already joined Crisp to make customer relationship more human

TR Müşteri ilişkilerini daha insani hale getirmek için neden 300.000'den fazla şirketin Crisp'e katıldığını görün

אנגלית טורקי
customer müşteri
see görün
more fazla
why neden

EN We strive to make customer relationship more human

TR Müşteri ilişkilerini daha insancıl hale getirmek için çalışıyoruz

אנגלית טורקי
customer müşteri
to için
more daha

EN “Super practical, easy to use and bug free and the tool value the human relationship above everything.“

TR “Süper pratik, kullanımı kolay ve hatasız ve araç, insan ilişkisine her şeyin üzerinde değer veriyor.“

EN Promotion materials, gifts, etc. from suppliers that might create a dependency relationship or create such a perception or leave an impression of fraud are definitely not accepted.

TR Tedarikçilerden bağımlılık ilişkisine dönüşebilecek veya bu algıyı oluşturabilecek ya da bir usulsüzlük izlenimini yaratabilecek promosyon malzemesi, hediye vb. kesinlikle kabul edilmez.

אנגלית טורקי
promotion promosyon
gifts hediye
etc vb
definitely kesinlikle
accepted kabul
or veya
a bir
such bu

EN If the CA is based on an intermediate certificate - you should consider the long-term stability of the CA supplying the intermediate and clearly the stability of the supplier relationship between the two CAs

TR CA bir ara sertifikaya dayanıyorsa - ara ürünü tedarik eden CA'nın uzun vadeli istikrarını ve açıkça iki CA arasındaki tedarikçi ilişkisinin istikrarını göz önünde bulundurmalısınız

אנגלית טורקי
ca ca
clearly açıkça
supplier tedarikçi
term vadeli
long uzun
and ve
between arasındaki

EN If the CA is based on an intermediate certificate, you must consider the long-term stability of the CA that supplies the intermediate product, and clearly the stability of the supplier relationship between the two CAs

TR CA bir ara sertifikaya dayanıyorsa - ara ürünü tedarik eden CA'nın uzun vadeli istikrarını ve açıkça iki CA arasındaki tedarikçi ilişkisinin istikrarını göz önünde bulundurmalısınız

אנגלית טורקי
ca ca
clearly açıkça
supplier tedarikçi
product ürünü
term vadeli
long uzun
and ve
between arasındaki

EN The Germans and their forests – read here a little countdown about a particularly emotional relationship.

TR Ormanlar en önemli doğal kaynaklardan. İşte bu nedenle Almanya ormanların korunması için uluslararası çapta angajman gösteriyor.

אנגלית טורקי
germans almanya
and bu
the için

EN For me postcards are the perfect tool to establish a personal relationship with my clients

TR Benim için kartpostallar müşterilerimle kişisel ilişkiler kurmak mükemmel bir araç ve tam da bu yöntemle rakiplerimden öne çıkıyorum

אנגלית טורקי
perfect mükemmel
the araç
personal kişisel
a bir
my benim

EN This year marks the 50th anniversary of our close relationship with the Government and the people of Turkey. While marking this important milestone, we also would like to...

TR Bu yıl Türkiye Cumhuriyeti ve Türkiye toplumu ile yakın işbirliğimizin 50. yıldönümü. Bu vesileyle özellikle kadınları, kız çocuklarını ve kırılgan grupları desteklemek ve...

אנגלית טורקי
year yıl
close yakın
turkey türkiye
anniversary yıldönümü
this bu
and ve

EN As a prominent and independent business council, ATC aims to help its members develop mutual investment and business opportunities in Turkey and the US and to strengthen the relationship between the US and Turkey.

TR ABD - Türkiye İlişkileri Konferansı’nda Amerikan Türk Konseyi’nin Başkan Yardımcısı olarak atandı.

אנגלית טורקי
turkey türkiye
us abd
help yardımcı

EN These Terms and Conditions (also "Agreement") shall govern the commercial relationship between you and us

TR Bu Hüküm ve Koşullar (ayrıca "Sözleşme") sizinle aramızdaki ticari ilişkiyi yönetir

אנגלית טורקי
agreement sözleşme
commercial ticari
these bu
terms koşullar
and ve

EN Agreement: any standard terms imposed by us to regulate the commercial relationship between you and us, including these terms and conditions.

TR Anlaşma: Bu şartlar ve koşullar da dahil olmak üzere, sizinle aramızdaki ticari ilişkiyi düzenlemek için kabul ettiğimiz standart şartlar.

אנגלית טורקי
standard standart
commercial ticari
these bu
the kabul
agreement anlaşma
terms koşullar
and ve
including dahil
to için

EN There is no relationship of exclusivity, partnership, joint venture, employment, agency or franchise between you and us under this Agreement

TR Bu Anlaşma kapsamında sizinle aramızda münhasırlık, ortaklık, ortak girişim, istihdam, acente veya franchise ilişkisi yoktur

אנגלית טורקי
partnership ortaklık
joint ortak
employment istihdam
agreement anlaşma
this bu
or veya
no yoktur

EN Put your guest first to build a relationship that lasts

TR Kalıcı bir ilişki oluşturmak için konuğunuza öncelik verin

אנגלית טורקי
relationship ilişki
put için
a bir

EN The Partner Interaction Center (PIC) can answer your questions about PartnerConnect and any aspect of building a relationship with Zebra.

TR İnteraktif İş Ortağı Merkezi (PIC), PartnerConnect ve Zebra ile bağlantı kurmaya dair sorularınızı yanıtlar.

אנגלית טורקי
center merkezi
zebra zebra
partner ortağı
partnerconnect partnerconnect
questions sorular
and ve
of dair
with ile

EN As you expand your Zebra relationship, you can move to a higher tier and access benefits such as increased marketing support, closer collaboration with Zebra and access to additional demo/development kits.

TR Zebra ile ilişkilerinizi artırarak daha yüksek bir kademeye geçin ve daha fazla pazarlama desteği, Zebra ile daha yakın işbirliği ve ek demo/geliştirme kitlerine erişim gibi avantajlara sahip olun.

אנגלית טורקי
zebra zebra
access erişim
marketing pazarlama
support desteği
collaboration işbirliği
demo demo
development geliştirme
additional ek
higher daha yüksek
closer daha yakın
and ve
as gibi
to sahip
with ile

EN SunExpress is awarded the Kybele-Award of the German-Turkish-Friendship-Federation for special merits in the economic relationship between Germany and Turkey.

TR SunExpress, Almanya ve Türkiye arasındaki ticari ilişkilere katkılarından dolayı, Alman-Türk Dostluk Federasyonu (DTF) tarafından Kybele ödülü ile ödüllendirildi.

אנגלית טורקי
turkey türkiye
sunexpress sunexpress
award ödülü
and ve
germany almanya
special ile
between arasındaki

EN HP and Maersk have had a long-standing and trusted relationship.

TR HP - Maersk ilişkisi, uzun bir geçmişe ve karşılıklı güvene dayanır.

אנגלית טורקי
maersk maersk
long uzun
and ve
a bir

מציג 50 מתוך 50 תרגומים