שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "raise awareness" ל- פורטוגזית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "raise awareness" מ- אנגלית ל- פורטוגזית

תרגומים של raise awareness

ניתן לתרגם את "raise awareness" ב-אנגלית לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:

raise a arrecadar aumentar de levantar no não para para aumentar por que sobre também um uma é
awareness conhecimento conteúdo dados e educação manter para tempo treinamento

תרגום של אנגלית ל-פורטוגזית של raise awareness

אנגלית
פורטוגזית

EN Together partners raise awareness, share resources and raise the voices of women workers across Asia

PT Juntos, os parceiros aumentam a conscientização, compartilham recursos e aumentam a voz das trabalhadoras em toda a Ásia

אנגלית פורטוגזית
partners parceiros
share compartilham
resources recursos
asia Ásia
and e
across em
the os
of das

EN However, the sooner a club becomes a Model Club, the more time it has to raise awareness of LCIF and Campaign 100, and the more months it has to raise funds at a comfortable pace and earn club recognition!

PT No entanto, quanto mais cedo um clube se torna um Clube Modelo, mais tempo ele terá para aumentar a conscientização sobre LCIF e a Campanha 100, e mais meses ele terá para angariar fundos em um ritmo confortável e ganhar o reconhecimento do clube!

אנגלית פורטוגזית
club clube
model modelo
lcif lcif
campaign campanha
funds fundos
comfortable confortável
recognition reconhecimento
months meses
at no
a um
of do
pace ritmo
earn ganhar
time tempo
raise para aumentar
and e
the o
it ele
more mais

EN Together partners raise awareness, share resources and raise the voices of women workers across Asia

PT Juntos, os parceiros aumentam a conscientização, compartilham recursos e aumentam a voz das trabalhadoras em toda a Ásia

אנגלית פורטוגזית
partners parceiros
share compartilham
resources recursos
asia Ásia
and e
across em
the os
of das

EN ?At MAPFRE Sigorta, we act with an awareness of equality in all our activities, and we continue to strive to integrate this value into our corporate culture, and to raise awareness of diversity.?

PT “Na MAPFRE Sigorta agimos com consciência de igualdade em todas as nossas atividades, e continuamos nos esforçando para integrar este valor na cultura corporativa e seguir conscientizando em termos de diversidade”.

אנגלית פורטוגזית
mapfre mapfre
equality igualdade
activities atividades
integrate integrar
value valor
corporate corporativa
culture cultura
diversity diversidade
we nos
continue continuamos
of de
to para
and e

EN Our special offer for nonprofits presents a large opportunity to raise awareness, attract more members, build trust, and bring social value to the masses

PT A nossa oferta especial para organizações sem fins lucrativos traduz uma chance de aumentar consciência, atrair membros, criar confiança e agregar mais valor social

אנגלית פורטוגזית
nonprofits organizações sem fins lucrativos
attract atrair
members membros
trust confiança
social social
offer oferta
raise aumentar
value valor
the a
for fins
special especial
a uma
more mais
and e
bring de

EN Can I use the CARE name and/or logo to raise awareness of your work?

PT Posso usar o nome e / ou logotipo da CARE para divulgar o seu trabalho?

אנגלית פורטוגזית
care care
or ou
use usar
work trabalho
the o
name nome
logo logotipo
and e

EN — Develop your own professional blog to raise awareness about relevant issues and exchange experiences with your peers. Contribute your knowledge into a subject matter of interest!

PT — Desenvolva o seu próprio blog profissional para aumentar a consciência sobre questões relevantes e troque experiências com os seus colegas. Contribua com o seu conhecimento para um assunto de interesse!

EN Inspired by the incredible community, she helped Sergiu Rotaru create a small Romanian tribe that encourages people to create visualisations using Romanian data and raise awareness

PT Inspirada pela incrível comunidade, ela ajudou Sergiu Rotaru a criar um pequeno grupo romeno que incentiva as pessoas a criar visualizações usando dados romenos e aumentar a conscientização

אנגלית פורטוגזית
inspired inspirada
incredible incrível
helped ajudou
small pequeno
encourages incentiva
visualisations visualizações
data dados
raise aumentar
community comunidade
a um
people pessoas
using usando
create criar
and e
the as

EN Following training, her organization has also been able to raise awareness on harmful practices, such as early marriage within the community, resulting in a reduction in child marriages.

PT Após o treinamento, sua organização também conseguiu aumentar a conscientização sobre práticas prejudiciais, como o casamento precoce na comunidade, resultando na redução dos casamentos infantis.

אנגלית פורטוגזית
training treinamento
organization organização
raise aumentar
harmful prejudiciais
practices práticas
marriage casamento
community comunidade
reduction redução
the o
following após
has é
also também
within na

EN We raise awareness around HIV and family planning and work on urban development and rehabilitation

PT Aumentamos a conscientização sobre o HIV e o planejamento familiar e trabalhamos no desenvolvimento e reabilitação urbana

אנגלית פורטוגזית
hiv hiv
family familiar
urban urbana
rehabilitation reabilitação
planning planejamento
development desenvolvimento
and e
around a

EN CARE Package Suppers help raise awareness of the issues surrounding gender inequality in our world, creating opportunities for guests to learn, collaborate, reflect — and act! — together

PT As ceias do pacote CARE ajudam a aumentar a conscientização sobre as questões que envolvem a desigualdade de gênero em nosso mundo, criando oportunidades para que os hóspedes aprendam, colaborem, reflitam - e ajam! - juntos

אנגלית פורטוגזית
package pacote
help ajudam
raise aumentar
inequality desigualdade
gender gênero
creating criando
opportunities oportunidades
guests hóspedes
learn aprendam
collaborate colaborem
together juntos
care care
and e
our nosso
issues questões
world mundo
in em
the os
of do

EN After more than a decade of conflict, there is an urgent need to invest in a fast and equitable delivery of COVID-19 vaccines and to raise awareness about vaccine hesitancy in Syria to avert yet another crisis

PT Depois de mais de uma década de conflito, há uma necessidade urgente de investir em uma entrega rápida e equitativa das vacinas COVID-19 e de aumentar a conscientização sobre a hesitação da vacina na Síria para evitar mais uma crise

אנגלית פורטוגזית
conflict conflito
urgent urgente
need necessidade
fast rápida
equitable equitativa
hesitancy hesitação
syria síria
crisis crise
is é
delivery entrega
raise aumentar
decade década
invest investir
in em
a uma
of de
vaccines vacinas
vaccine vacina
more mais
to a
and e
about sobre

EN He joined a campaign to raise awareness of sexual harassment and encourage people to shift blame for this away from women

PT Ele se juntou a uma campanha para aumentar a conscientização sobre o assédio sexual e encorajar as pessoas a desviar a culpa por isso das mulheres

אנגלית פורטוגזית
campaign campanha
sexual sexual
harassment assédio
encourage encorajar
people pessoas
women mulheres
and e
a uma
raise para aumentar
he ele

EN It can also help you raise brand awareness by driving traffic directly to your website

PT Ela também pode ajudá-lo a aumentar a consciência da marca, dirigindo o tráfego diretamente para seu website

אנגלית פורטוגזית
can pode
raise aumentar
traffic tráfego
directly diretamente
website website
also também
brand marca
it lo
your seu

EN Our Code of Ethics is a tool for to raise awareness, and is freely available to everyone.

PT A nossa carta ética é um instrumento de sensibilização livremente acessível. Abrangendo uma variedade de temas, protege e sensibiliza cada indivíduo no seio da OVHcloud.

אנגלית פורטוגזית
freely livremente
ethics ética
available acessível
is é
a um
of de
and e

EN  As an active member of GIFE, Fundación Avina participates in efforts to raise awareness and optimize private social investment in areas such as migration, climate action, water and sanitation, and democracy in Brazil.

PT Como membro ativo do GdFE, Fundación Avina participa nos esforços para promover mais consciência e otimização do investimento social privado em tema como migrações, ação climática, água e saneamento e democracia social no Brasil.

אנגלית פורטוגזית
active ativo
avina avina
participates participa
efforts esforços
social social
investment investimento
migration migrações
action ação
sanitation saneamento
democracy democracia
brazil brasil
water água
of do
and e
in em
member membro
to a
as como

EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives.

PT Esta série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados, dando uma nova perspectiva às suas histórias e chamando atenção sobre como o poder do esporte ajuda refugiados a reconstruírem suas vidas.

אנגלית פורטוגזית
series série
incredible incrível
athletes atletas
new nova
stories histórias
power poder
sport esporte
lives vidas
provide dando
help ajuda
of do
and e
refugees refugiados
the o

EN Some 29 athletes have made the cut and will wear the EOR colours at Tokyo 2020 as refugee athletes once again take the international stage to raise awareness of the globe's ongoing refugee crisis.

PT Cerca de 29 atletas conseguiram entrar e vão usar as cores da EOR em Tóquio 2020 como atletas refugiados, mais uma vez assumindo o palco internacional para aumentar a conscientização sobre a crise mundial de refugiados.

אנגלית פורטוגזית
athletes atletas
tokyo tóquio
refugee refugiados
stage palco
crisis crise
wear usar
international internacional
raise para aumentar
of de
the o
and e

EN In Kolkata, where adult-onset diabetes is high among young adults, Lions organize a diabetic screening camp to help raise awareness.

PT Em Calcutá, onde o diabetes de adulto é alto entre os jovens, os Leões organizam um acampamento de exames do diabetes para ajudar a aumentar a conscientização.

אנגלית פורטוגזית
diabetes diabetes
young jovens
lions leões
organize organizam
camp acampamento
raise aumentar
adult adulto
is é
where onde
a um
in em
high alto
to a
help ajudar

EN But a lot of steps forward have been taken! With these infographics, you can raise awareness about it and tell your audience which brands are cruelty-free, something that many people...

PT Mas muitos passos à frente foram dados! Com estes infográficos, você pode aumentar a conscientização sobre isso e dizer ao seu público quais marcas estão livres de...

אנגלית פורטוגזית
steps passos
infographics infográficos
raise aumentar
brands marcas
free livres
audience público
about sobre
of de
can pode
many muitos
but mas
you você
and e
tell dizer
are estão
that isso

EN Customized promotional products are the ideal opportunity to raise brand awareness and create engagement between your brand and your target consumer

PT Produtos promocionais personalizados são a oportunidade ideal para aumentar o conhecimento da marca e criar engajamento entre sua marca e seu consumidor-alvo

אנגלית פורטוגזית
ideal ideal
opportunity oportunidade
awareness conhecimento
engagement engajamento
consumer consumidor
promotional promocionais
raise para aumentar
target alvo
the o
are são
products produtos
customized personalizados
brand marca
between entre
and e
create criar

EN Give your voice to help raise awareness, lend your talents to give pro bono hours to a nonprofit who needs your expertise, or take an hour to call a senior who may be alone.

PT Dê a sua voz para ajudar a sensibilizar, empreste os seus talentos para dar horas pro bono a uma organização sem fins lucrativos que precise da sua perícia, ou tire uma hora para telefonar a um sénior que possa estar sozinho.

אנגלית פורטוגזית
talents talentos
nonprofit sem fins lucrativos
expertise perícia
needs precise
or ou
pro pro
hours horas
a um
hour hora
voice voz
to a
be estar
your seus
help ajudar

EN Promote the offer across your existing channels to raise awareness and allow eligible customers to opt-in.

PT Promova a oferta em seus canais existentes para aumentar a conscientização e permitir que os clientes qualificados aceitem.

אנגלית פורטוגזית
offer oferta
existing existentes
channels canais
allow permitir
customers clientes
promote promova
raise para aumentar
the os
in em
your seus
and e

EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.

PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.

אנגלית פורטוגזית
move move
teams equipas
volunteers voluntários
clean limpeza
world mundo
environment ambiente
a um
hundreds centenas
the o
day dia
and e
of do

EN It’s extremely important to present a crystal clear brief outline of your product that will raise customers’ awareness and leave a trace to think and certainly close a sale!

PT É extremamente importante apresentar um breve e claro esboço do seu produto que aumente a conscientização dos clientes, deixando uma marca em seus pensamentos e a garantia de uma venda!

אנגלית פורטוגזית
extremely extremamente
important importante
present apresentar
clear claro
brief breve
outline esboço
customers clientes
sale venda
product produto
a um
of do
and e

EN Promoted by the Spanish Global Compact Network, the project was launched in 2020 to coincide with the fifth anniversary of the SDGs in order to raise awareness and spread the word regarding the goals.

PT Promovido pela Rede Espanhola do Pacto Global, o projeto foi lançado em 2020 coincidindo com o quinto aniversário dos ODS para favorecer seu conhecimento e divulgação.

אנגלית פורטוגזית
promoted promovido
spanish espanhola
global global
network rede
launched lançado
anniversary aniversário
sdgs ods
awareness conhecimento
project projeto
the o
was foi
in em
of do
fifth quinto
and e

EN It also works to raise public awareness of climate change and contributes to sustainable development

PT Também trabalha para aumentar a conscientização da sociedade sobre as mudanças climáticas e contribui para o desenvolvimento sustentável

אנגלית פורטוגזית
works trabalha
contributes contribui
sustainable sustentável
public sociedade
change mudanças
development desenvolvimento
raise para aumentar
and e
also também
to a

EN Due to the relevant role of young people, the aim of this action point is to raise awareness through the

PT Devido ao relevante papel desempenhado pelos jovens, o objetivo desse eixo é aumentar sua conscientização por meio da inclusão de

אנגלית פורטוגזית
role papel
young jovens
aim objetivo
raise aumentar
the o
is é
of de
through meio
due to devido
this desse

EN We have carried out activities to raise awareness and train our employees to foster the value contributed by diversity and to inform them about the biases that exist, promoting

PT Implantamos ações de conscientização e treinamento dirigidas aos nossos trabalhadores para fomentar o valor agregado da diversidade e conscientizá-los dos vieses existentes, promovendo

אנגלית פורטוגזית
diversity diversidade
promoting promovendo
employees trabalhadores
the o
value valor
and e
our nossos
out de

EN The #YoMeQuedoEnCasa (#StayAtHome) initiative, born on social networks to raise awareness among the population of the need to stay home to contain the advance of COVID-19, has reduced the emission of polluting gases from transport into the atmosphere.

PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.

אנגלית פורטוגזית
initiative iniciativa
born nasceu
population população
reduced reduziu
emission emissão
gases gases
transport transporte
atmosphere atmosfera
advance avanço
contain conter
from provenientes
need necessidade
the o
social sociais
networks redes
stay ficar
home casa
of do

EN At Iberdrola group we work to promote cultural diversity, and carry out actions to raise awareness about functional diversity.

PT O grupo Iberdrola trabalha pela diversidade cultural e desenvolve ações para conscientizar sobre a diversidade funcional.

אנגלית פורטוגזית
group grupo
work trabalha
cultural cultural
diversity diversidade
actions ações
functional funcional
iberdrola iberdrola
and e
to a
about sobre

EN It is also a good way to develop your community and raise brand awareness with as many people as possible.

PT Também é um bom meio para desenvolver a sua comunidade e fazer com que conheça um número maior de intervenientes.

אנגלית פורטוגזית
good bom
is é
community comunidade
a um
develop desenvolver
way de
also também
with meio
and e

EN World Braille Day is celebrated on 4 January to raise awareness of the importance of Braille, the means of communication used by blind and partially sighted people for the full realisation of human rights.

PT O Dia Mundial do Braille é comemorado no dia 4 de janeiro para conscientizar a respeito da importância do braille, o meio de comunicação utilizado por pessoas cegas e com deficiência visual para a plena realização dos direitos humanos.

אנגלית פורטוגזית
world mundial
january janeiro
importance importância
communication comunicação
people pessoas
is é
human humanos
full plena
rights direitos
on no
the o
day dia
of do
means para
by com
and e

EN With the motto “Diversity makes us stronger and unique," information sessions, open discussion panels, and coaching support are organized to raise awareness and learn about LGBTQIA+ experiences.

PT Com o lema “A Diversidade torna-nos mais fortes e únicos”, são organizadas sessões informativas, painéis de discussão abertos e apoio de coaching para conscientizar e conhecer as experiências LGBTQIA +.

EN The objective of this campaign is to raise awareness of the Bit2Me brand in Portugal, as well as the advantages of cryptocurrencies, which are increas…

PT O objetivo é divulgar a marca Bit2Me no país, além das vantagens proporcionadas pelas criptomoedas, cada vez mais procuradas em todo o mundo. A Bit…

EN Raise awareness about the importance of entering higher education

PT Sensibilizar para a importância do ingresso no ensino superior

אנגלית פורטוגזית
importance importância
education ensino
of do
the a

EN Together they are charged with helping raise awareness worldwide.

PT Juntos, eles são responsáveis por ajudar a promover a conscientização no mundo todo.

אנגלית פורטוגזית
helping ajudar
worldwide mundo
are são
with juntos
they a

EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.

PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.

אנגלית פורטוגזית
move move
teams equipas
volunteers voluntários
clean limpeza
world mundo
environment ambiente
a um
hundreds centenas
the o
day dia
and e
of do

EN Our Code of Ethics is a tool for to raise awareness, and is freely available to everyone.

PT A nossa carta ética é um instrumento de sensibilização livremente acessível. Abrangendo uma variedade de temas, protege e sensibiliza cada indivíduo no seio da OVHcloud.

אנגלית פורטוגזית
freely livremente
ethics ética
available acessível
is é
a um
of de
and e

EN Can I use the CARE name and/or logo to raise awareness of your work?

PT Posso usar o nome e / ou logotipo da CARE para divulgar o seu trabalho?

אנגלית פורטוגזית
care care
or ou
use usar
work trabalho
the o
name nome
logo logotipo
and e

EN He joined a campaign to raise awareness of sexual harassment and encourage people to shift blame for this away from women

PT Ele se juntou a uma campanha para aumentar a conscientização sobre o assédio sexual e encorajar as pessoas a desviar a culpa por isso das mulheres

אנגלית פורטוגזית
campaign campanha
sexual sexual
harassment assédio
encourage encorajar
people pessoas
women mulheres
and e
a uma
raise para aumentar
he ele

EN Biodiversity preservation. We raise awareness of and support initiatives for the protection of ecosystems that are most sensitive to the effects of climate change.

PT Preservação da biodiversidade. Sensibilizando e apoiamos iniciativas para proteger ecossistemas mais sensíveis aos efeitos das mudanças climáticas.

אנגלית פורטוגזית
biodiversity biodiversidade
preservation preservação
initiatives iniciativas
protection proteger
ecosystems ecossistemas
effects efeitos
change mudanças
and e
the das

EN Promoted by the Spanish Global Compact Network, the project was launched in 2020 to coincide with the fifth anniversary of the SDGs in order to raise awareness and spread the word regarding the goals.

PT Promovido pela Rede Espanhola do Pacto Global, o projeto foi lançado em 2020 coincidindo com o quinto aniversário dos ODS para favorecer seu conhecimento e divulgação.

אנגלית פורטוגזית
promoted promovido
spanish espanhola
global global
network rede
launched lançado
anniversary aniversário
sdgs ods
awareness conhecimento
project projeto
the o
was foi
in em
of do
fifth quinto
and e

EN It also works to raise public awareness of climate change and contributes to sustainable development

PT Também trabalha para aumentar a conscientização da sociedade sobre as mudanças climáticas e contribui para o desenvolvimento sustentável

אנגלית פורטוגזית
works trabalha
contributes contribui
sustainable sustentável
public sociedade
change mudanças
development desenvolvimento
raise para aumentar
and e
also também
to a

EN Due to the relevant role of young people, the aim of this action point is to raise awareness through the

PT Devido ao relevante papel desempenhado pelos jovens, o objetivo desse eixo é aumentar sua conscientização por meio da inclusão de

אנגלית פורטוגזית
role papel
young jovens
aim objetivo
raise aumentar
the o
is é
of de
through meio
due to devido
this desse

EN The #YoMeQuedoEnCasa (#StayAtHome) initiative, born on social networks to raise awareness among the population of the need to stay home to contain the advance of COVID-19, has reduced the emission of polluting gases from transport into the atmosphere.

PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.

אנגלית פורטוגזית
initiative iniciativa
born nasceu
population população
reduced reduziu
emission emissão
gases gases
transport transporte
atmosphere atmosfera
advance avanço
contain conter
from provenientes
need necessidade
the o
social sociais
networks redes
stay ficar
home casa
of do

EN At Iberdrola group we work to promote cultural diversity, and carry out actions to raise awareness about functional diversity.

PT O grupo Iberdrola trabalha pela diversidade cultural e desenvolve ações para conscientizar sobre a diversidade funcional.

אנגלית פורטוגזית
group grupo
work trabalha
cultural cultural
diversity diversidade
actions ações
functional funcional
iberdrola iberdrola
and e
to a
about sobre

EN Earth Hour, an initiative to raise awareness about climate change

PT A Hora do Planeta, uma iniciativa para conscientizar sobre as mudanças climáticas

אנגלית פורטוגזית
earth planeta
hour hora
initiative iniciativa
change mudanças
to a
about sobre
an uma

EN The last Saturday in March is Earth Hour, an initiative of the World Wide Fund for Nature (WWF) to raise awareness about climate change by voluntarily switching off for one hour.

PT No último sábado de março ocorre a Hora do Planeta, uma iniciativa da World Wide Fund for Nature (WWF) com o propósito de conscientizar sobre as mudanças climáticas através de um apagão voluntário de uma hora.

אנגלית פורטוגזית
saturday sábado
march março
hour hora
initiative iniciativa
change mudanças
last último
wide wide
is é
nature nature
an um
the o
earth planeta
of do
by com
about sobre

EN Twitter Earth Hour, an initiative to raise awareness about climate change

PT Twitter A Hora do Planeta, uma iniciativa para conscientizar sobre as mudanças climáticas

אנגלית פורטוגזית
twitter twitter
earth planeta
hour hora
initiative iniciativa
change mudanças
to a
about sobre
an uma

מציג 50 מתוך 50 תרגומים