EN Electricity: In this section, you’ll play Benjamin Franklin and experiment with conducting electricity by completing an electric circuit with your body (don’t worry, it’s painless!) and get to peek at real artifacts, like Franklin’s lightning rod
EN Electricity: In this section, you’ll play Benjamin Franklin and experiment with conducting electricity by completing an electric circuit with your body (don’t worry, it’s painless!) and get to peek at real artifacts, like Franklin’s lightning rod
PT Eletricidade: nesta seção, você interpretará Benjamin Franklin e experimentará conduzir eletricidade, completando um circuito elétrico com seu corpo (não se preocupe, é indolor!) e espiando artefatos reais, como o para-raios de Franklin
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
benjamin | benjamin |
franklin | franklin |
experiment | experimentar |
conducting | conduzir |
circuit | circuito |
body | corpo |
real | reais |
artifacts | artefatos |
lightning | raios |
an | um |
this | nesta |
section | seção |
electricity | eletricidade |
electric | elétrico |
to | para |
in | de |
and | e |
EN Named in honor of Benjamin Franklin, Franklin Institute aims to inspire the same spirit of inquiry and discover that its namesake embodied
PT Nomeado em homenagem a Benjamin Franklin, o Franklin Institute visa inspirar o mesmo espírito de investigação e descoberta que seu homônimo encarnava
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
named | nomeado |
benjamin | benjamin |
franklin | franklin |
institute | institute |
spirit | espírito |
discover | descoberta |
in | em |
the | o |
of | de |
inspire | inspirar |
and | e |
EN Family fun for Philly locals and tourists alike, Franklin Square features an 18-hole Miniature Golf course, the bright and colorful Parx Liberty Carousel, Franklin Square Fountain, and delicious food from SquareBurger.
PT Diversão familiar para os moradores de filadélfia e turistas, Franklin Square oferece um mini-golfe com 18 buracos, o brilhante e colorido Parx Liberty Carousel, Franklin Square Fountain, e a comida deliciosa do SquareBurger.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
family | familiar |
fun | diversão |
locals | moradores |
tourists | turistas |
franklin | franklin |
features | oferece |
golf | golfe |
bright | brilhante |
colorful | colorido |
delicious | deliciosa |
square | square |
an | um |
food | comida |
and | e |
the | o |
EN Electricity: In this section, you’ll play Benjamin Franklin and experiment with conducting electricity by completing an electric circuit with your body (don’t worry, it’s painless!) and get to peek at real artifacts, like Franklin’s lightning rod
PT Eletricidade: nesta seção, você interpretará Benjamin Franklin e experimentará conduzir eletricidade, completando um circuito elétrico com seu corpo (não se preocupe, é indolor!) e espiando artefatos reais, como o para-raios de Franklin
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
benjamin | benjamin |
franklin | franklin |
experiment | experimentar |
conducting | conduzir |
circuit | circuito |
body | corpo |
real | reais |
artifacts | artefatos |
lightning | raios |
an | um |
this | nesta |
section | seção |
electricity | eletricidade |
electric | elétrico |
to | para |
in | de |
and | e |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
events | eventos |
fiat | fiat |
vice-president | vice |
santander | santander |
amp | amp |
director | diretor |
advertising | publicidade |
marketing | marketing |
da | da |
president | presidente |
was | foi |
of | do |
and | e |
EN Immediate Past Chair Mr. Patrick Franklin, President & CEO Urban League of Palm Beach County
PT Imediata passado presidente Sr. Patrick Franklin, Presidente & CEO Liga urbana do Condado de Palm Beach
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
immediate | imediata |
patrick | patrick |
franklin | franklin |
urban | urbana |
league | liga |
beach | beach |
county | condado |
amp | amp |
ceo | ceo |
president | presidente |
of | do |
EN In addition to developing a system of benefits for the elderly, the Social Security Act of 1935, signed into law by President Franklin D. Roosevelt, provided benefits for the blind and the physically disabled.
PT Além de desenvolver um sistema de benefícios para idosos, a Lei de Segurança Social de 1935, promulgada pelo presidente Franklin D. Roosevelt, proporcionou benefícios para cegos e deficientes físicos.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
developing | desenvolver |
system | sistema |
benefits | benefícios |
elderly | idosos |
social | social |
security | segurança |
president | presidente |
franklin | franklin |
roosevelt | roosevelt |
disabled | deficientes |
a | um |
law | lei |
d | d |
the | a |
of | de |
and | e |
EN President Franklin D. Roosevelt, right, and Saudi King Abdulaziz Ibn Saud discuss Saudi-U.S. relations on February 14, 1945. (© AP Images)
PT O presidente Franklin D. Roosevelt, à direita, e o rei saudita Abdulaziz Ibn Saud discutem relações entre Arábia Saudita e EUA em 14 de fevereiro de 1945 (© AP Images)
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
franklin | franklin |
roosevelt | roosevelt |
right | direita |
saudi | saudita |
king | rei |
relations | relações |
february | fevereiro |
images | images |
on | em |
d | d |
discuss | e |
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
PT António Costa, Primeiro-Ministro português, Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, e David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
costa | costa |
prime | primeiro |
minister | ministro |
david | david |
president | presidente |
parliament | parlamento |
presidency | presidência |
commission | comissão |
of | do |
von | von |
and | e |
council | conselho |
union | união |
the | português |
der | der |
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
PT Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, Presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, e Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
prime | primeiro |
minister | ministro |
costa | costa |
president | presidente |
charles | charles |
michel | michel |
presidency | presidência |
portugal | portugal |
commission | comissão |
council | conselho |
portuguese | portuguesa |
union | união |
of | do |
and | e |
von | von |
the | der |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
jeff | jeff |
lumen | lumen |
centurylink | centurylink |
level | level |
is | é |
ceo | ceo |
was | foi |
president | presidente |
officer | diretor |
recently | recentemente |
and | e |
of | de |
he | ele |
to | antes |
as | como |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
wife | esposa |
care | care |
philip | philip |
sudan | sudão |
george | george |
and | e |
in | em |
his | o |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
annual | anual |
gathering | encontro |
care | care |
michelle | michelle |
report | relatório |
impact | impacto |
investments | investimentos |
ceo | ceo |
president | presidente |
of | do |
and | e |
the | o |
a | único |
on | sobre |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
joined | ingressou |
allen | allen |
consultant | consultor |
commercial | comerciais |
clients | clientes |
elected | eleito |
personnel | pessoal |
strategy | estratégia |
talent | talento |
was | foi |
ceo | ceo |
president | presidente |
in | em |
officer | diretor |
and | e |
before | antes |
EN Its main governing body is the General Council, led by a president (always a lay woman, as specified by its Statutes) and a co-president (always a priest), both of whom remain in office for a period of six years, renewable once
PT O principal órgão de governo é o Conselho Geral presidido pela Presidente (que, de acordo com os Estatutos, será sempre uma mulher) e por um Copresidente; ambos permanecem neste cargo por seis anos
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
general | geral |
council | conselho |
president | presidente |
always | sempre |
office | cargo |
is | é |
woman | mulher |
a | um |
remain | permanecem |
years | anos |
main | principal |
six | seis |
by | com |
and | e |
of | de |
the | o |
EN Among the panel of experts that met with President Arif Alvi was Bitcoin Association founding president and Bitcoin SV advocate Jimmy Nguyen.
PT As participações da empresa estão avaliadas em cerca de US$ 5,9 bilhões, representando mais de US$ 2,1 bilhões em ganhos desde sua compra inicial em agosto de 2020.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
association | empresa |
the | as |
of | de |
with | desde |
among | em |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
wife | esposa |
care | care |
philip | philip |
sudan | sudão |
george | george |
and | e |
in | em |
his | o |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
investment | investimentos |
rural | rurais |
youth | jovens |
employment | empregos |
in | em |
discuss | discutir |
EN Amidst the ongoing parliamentary coup of President Dilma Rousseff, the interim president Michel Temer in his first day in office abolished the Ministry of Culture, founded in 1985
PT Em meio ao golpe parlamentar da residente Dilma Rousseff em curso, o presidente interino Michel Temer, em seu primeiro dia de governo, extinguiu o Ministério da Cultura, criado em 1985
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
ongoing | em curso |
president | presidente |
michel | michel |
ministry | ministério |
culture | cultura |
the | o |
day | dia |
amidst | meio |
in | em |
of | de |
first | primeiro |
EN NGO Letter to President Obama about 1 June Meeting with Peruvian President Garcia
PT Carta de ONGs ao presidente Obama sobre 1 de junho Reunião com o presidente peruano Garcia
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
letter | carta |
president | presidente |
obama | obama |
june | junho |
meeting | reunião |
about | sobre |
EN The letter from artists to President Biden comes days before Earth Day Leader's Climate Summit, following rumors of a planned announcement on deal with Brazil's president
PT A carta dos artistas ao presidente Biden chega dias antes da Cúpula do Líder do Dia da Terra sobre o clima, após rumores de um anúncio planejado de acordo com o presidente do Brasil
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
letter | carta |
artists | artistas |
president | presidente |
biden | biden |
earth | terra |
climate | clima |
planned | planejado |
announcement | anúncio |
a | um |
deal | da |
days | dias |
summit | cúpula |
the | o |
day | dia |
comes | com |
before | antes |
of | do |
EN Nearly 200 Brazilian organizations warn U.S. president about risks of a closed-door negotiation with the Brazilian president
PT Quase 200 organizações brasileiras alertam presidente dos Estados Unidos sobre os riscos de uma negociação a portas fechadas com o presidente brasileiro
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
brazilian | brasileiro |
organizations | organizações |
president | presidente |
risks | riscos |
negotiation | negociação |
door | portas |
about | sobre |
of | de |
a | uma |
the | o |
EN Monsou Tantawy is Vice President of Oxfam in France, where she’s in charge of international relations, and President of Unicef Paris
PT Monsou Tantawy é vice-presidente da Oxfam na França, onde é encarregada das relações internacionais, e presidente da Unicef Paris
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
relations | relações |
unicef | unicef |
paris | paris |
is | é |
france | frança |
and | e |
where | onde |
international | internacionais |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
annual | anual |
gathering | encontro |
care | care |
michelle | michelle |
report | relatório |
impact | impacto |
investments | investimentos |
ceo | ceo |
president | presidente |
of | do |
and | e |
the | o |
a | único |
on | sobre |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
joined | ingressou |
allen | allen |
consultant | consultor |
commercial | comerciais |
clients | clientes |
elected | eleito |
personnel | pessoal |
strategy | estratégia |
talent | talento |
was | foi |
ceo | ceo |
president | presidente |
in | em |
officer | diretor |
and | e |
before | antes |
EN Phil joined the company in 2008 as Vice President HR Supply Chain, following careers with Dow Chemical and Novartis Pharmaceuticals, and was later appointed Vice President HR Packaging Solutions
PT Phil ingressou na empresa em 2008 como vice-presidente de RH, Cadeia de suprimentos, após fazer carreira na Dow Chemical e Novartis Pharmaceuticals, e mais tarde foi nomeado vice-presidente de RH, Soluções para embalagem
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
phil | phil |
joined | ingressou |
company | empresa |
president | presidente |
hr | rh |
supply | suprimentos |
chain | cadeia |
careers | carreira |
appointed | nomeado |
packaging | embalagem |
solutions | soluções |
was | foi |
in | em |
as | como |
and | e |
EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.
PT Em 2017, Wiley se tornou o primeiro artista negro a pintar o retrato oficial de um presidente quando a Galeria Nacional de Retratos do Instituto Smithsoniano o encarregou de pintar o retrato do ex-presidente Barack Obama.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
black | negro |
artist | artista |
official | oficial |
president | presidente |
national | nacional |
gallery | galeria |
obama | obama |
portrait | retrato |
a | um |
former | ex- |
in | em |
paint | pintar |
the | o |
when | quando |
became | tornou |
first | primeiro |
of | do |
EN President Harry Truman returned to the state after he left the White House in 1953. The personal home of Truman, the 33rd president of the United States, and his presidential library are both in Independence, on the outskirts of Kansas City.
PT O presidente Harry Truman voltou ao estado depois de deixar a Casa Branca, em 1953. A casa* de Truman, 33º presidente dos Estados Unidos, e sua biblioteca presidencial* estão abertas à visitação em Independence, na periferia de Kansas City.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
harry | harry |
presidential | presidencial |
library | biblioteca |
kansas | kansas |
city | city |
in | em |
united | unidos |
the | o |
of | de |
state | estado |
home | casa |
states | estados |
and | e |
are | estão |
EN President Joe Biden and Russian President Vladimir Putin sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Patrick Semansky/AP Images)
PT O presidente Joe Biden e o presidente russo, Vladimir Putin, buscaram áreas de cooperação durante uma reunião de 16 de junho em Genebra (© Patrick Semansky/AP Images)
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
cooperation | cooperação |
june | junho |
meeting | reunião |
geneva | genebra |
patrick | patrick |
images | images |
areas | áreas |
russian | russo |
a | uma |
in | em |
of | de |
and | e |
EN President Biden, left, and Russian President Vladimir Putin, right, sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Mikhail Metzel/Sputnik Kremlin/AP Images)
PT O presidente Biden, à esquerda, e o presidente russo, Vladimir Putin, à direita, buscaram áreas de cooperação durante uma reunião de 16 de junho em Genebra (© Mikhail Metzel/Sputnik Kremlin/AP Images)
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
president | presidente |
biden | biden |
cooperation | cooperação |
june | junho |
meeting | reunião |
geneva | genebra |
images | images |
areas | áreas |
russian | russo |
a | uma |
in | em |
of | de |
left | esquerda |
and | e |
EN Bolivia’s opposition protest in La Paz against the government of President Luis Arce, whom they accuse of "political persecution" and demand the release of right-wing ex-president Jeanine Anez who was sentenced Friday to 10 years in prison.
PT Um padre católico rezou uma missa especial ao ar livre, na cidade de El Alto.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
the | uma |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
vice-president | vice |
today | hoje |
ac | ac |
specialized | especializada |
branding | branding |
communication | comunicação |
director | diretora |
president | presidente |
was | foi |
in | em |
she | a |
and | e |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
group | grupo |
vice-president | vice |
national | nacional |
coordinator | coordenador |
press | imprensa |
freedom | liberdade |
is | é |
association | associação |
estado | estado |
committee | comitê |
ceo | ceo |
was | foi |
executive | executivo |
president | presidente |
also | também |
and | e |
member | membro |
of | do |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
economist | economista |
journalist | jornalista |
career | carreira |
newspaper | jornal |
television | televisão |
vice-president | vice |
national | nacional |
association | associação |
newspapers | jornais |
network | rede |
grupo | grupo |
o | o |
and | e |
at | na |
of | do |
PT Essa churrascaria asiática é de propriedade dos chefs Tyson Cole e Aaron Franklin, vencedores do James Beard Award
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
asian | asiática |
james | james |
winners | vencedores |
cole | cole |
franklin | franklin |
aaron | aaron |
is | é |
this | essa |
owned | propriedade |
and | e |
by | dos |
PT Essa churrascaria asiática é de propriedade dos chefs Tyson Cole e Aaron Franklin, vencedores do James Beard Award
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
asian | asiática |
james | james |
winners | vencedores |
cole | cole |
franklin | franklin |
aaron | aaron |
is | é |
this | essa |
owned | propriedade |
and | e |
by | dos |
EN The Franklin Institute Discount Admission Tickets | Philadelphia CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para The Franklin Institute | Atração do Philadelphia CityPASS®
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
franklin | franklin |
institute | institute |
discount | desconto |
philadelphia | philadelphia |
attraction | atração |
the | para |
citypass | citypass |
tickets | ingressos |
EN Discover something new at The Franklin Institute, where kids and parents will laugh and learn together through innovative, explosive, interactive science exhibitions that spark curiosity and creativity.
PT Descubra algo novo no Instituto Franklin, onde crianças e pais vão rir e aprender juntos com exposições científicas inovadoras, explosivas e interativas, que despertam a curiosidade e a criatividade.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
franklin | franklin |
institute | instituto |
kids | crianças |
parents | pais |
laugh | rir |
interactive | interativas |
exhibitions | exposições |
curiosity | curiosidade |
creativity | criatividade |
discover | descubra |
new | novo |
innovative | inovadoras |
will | vão |
the | a |
where | onde |
something | algo |
learn | e |
that | que |
EN So Franklin also teaches you the right way of researching for a product and on what basis should you determine the price of your product.
PT Portanto, Franklin também ensina a maneira correta de pesquisar um produto e com base em que você deve determinar o preço de seu produto.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
franklin | franklin |
teaches | ensina |
researching | pesquisar |
basis | base |
a | um |
product | produto |
right | correta |
determine | determinar |
price | preço |
should | deve |
the | o |
so | portanto |
also | também |
you | você |
and | e |
EN This is a great module as Franklin opens a lot of doors for us and doesn’t stick to only one that he has used or advocates.
PT Este é um ótimo módulo, pois Franklin abre muitas portas para nós e não se limita a apenas uma que ele usou ou defende.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
module | módulo |
franklin | franklin |
opens | abre |
doors | portas |
used | usou |
is | é |
or | ou |
a | um |
great | ótimo |
and | e |
us | nós |
he | ele |
EN Franklin Hatchet is one more famous personality in the field of dropshipping
PT Franklin Hatchet é mais uma personalidade famosa na área de dropshipping
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
franklin | franklin |
famous | famosa |
personality | personalidade |
dropshipping | dropshipping |
field | área |
is | é |
more | mais |
the | uma |
of | de |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
sam | sam |
franklin | franklin |
church | igreja |
manager | gerente |
responsible | responsáveis |
coordinating | coordenar |
event | evento |
preparation | preparação |
team | equipe |
facilities | instalações |
for | a |
are | são |
and | e |
his | o |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
band | banda |
formed | formada |
franklin | franklin |
tennessee | tennessee |
rock | rock |
is | é |
in | em |
united | unidos |
states | estados |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
sara | sara |
evans | evans |
a | um |
the | a |
oldest | mais |
seven | que |
and | e |
on | sobre |
near | de |
PT Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
received | recebido |
copy | cópia |
gnu | gnu |
license | licença |
free | free |
franklin | franklin |
street | street |
boston | boston |
inc | inc |
floor | floor |
program | programa |
if | se |
software | software |
general | geral |
public | pública |
you | você |
should | deve |
the | a |
this | este |
a | uma |
EN PR on Franklin: 1st St to Belvidere (2:44) 27 October 2021
PT RP em Franklin: 1st St to Belvidere (2:44) 27 de outubro de 2021
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
franklin | franklin |
st | st |
october | outubro |
EN PR on Franklin: 2nd St to Henry St (2:50) 27 October 2021
PT RP em Franklin: 2nd St to Henry St (2:50) 27 de outubro de 2021
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
franklin | franklin |
st | st |
henry | henry |
october | outubro |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים