שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "meant to give" ל- פורטוגזית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "meant to give" מ- אנגלית ל- פורטוגזית

תרגומים של meant to give

ניתן לתרגם את "meant to give" ב-אנגלית לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:

meant a ao as com como da de do dos e em na no o que para por que significava uma
give a acesso agora ainda ao aos apenas aqui as até base bem cada com com a como conceder conosco contato conteúdo criar da dados damos dar das de de que deve disso do do que dos dá e elas ele eles em enquanto entre então essa esse esta estamos este está estão eu exemplo fazer foi fornece fornecem fornecer fácil há informações isso já lhe lo los mais mas melhor mesmo modelos muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não nós o o que o seu oferece oferecem oferecemos oferecer ofereça onde os os dados ou para para a para o para que para você pelo permite pessoa pessoas plataforma por porque possível precisa precisam produtos proporcionar quais qualquer quando quanto que quer real se segurança seja sem ser seu seus simples sobre sua suas são só também tem tempo ter todas todo todos trabalho tudo um uma usando usar uso vai vantagem vez vida você você está à às é é um é uma

תרגום של אנגלית ל-פורטוגזית של meant to give

אנגלית
פורטוגזית

EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.

PT O redirecionamento 301 se destina às alterações permanentes, e o redirecionamento 302 se destina às alterações temporárias. O redirecionamento 301 é mais comum do que o 302.

אנגלית פורטוגזית
permanent permanentes
changes alterações
common comum
redirects redirecionamento
more mais
and e
than o

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

PT Se estamos falando de materiais promocionais destinados a serem compartilhados com uma grande audiência pública ou documentos privados destinados a serem vistos apenas por poucos, a Flipsnack é o criador de flipbooks perfeito

אנגלית פורטוגזית
promotional promocionais
materials materiais
audience audiência
documents documentos
flipsnack flipsnack
large grande
or ou
is é
the o
shared com
to be serem
private de
maker criador

EN We find hotels with striking design moments, bold use of color and noteworthy art installations. All meant to give you a hotel stay worth talking about.

PT Encontramos hotéis com momentos marcantes do design, usos ousados de cores e instalações de arte notáveis. Tudo para proporcionar a você uma estada no hotel que vale a pena comentar.

אנגלית פורטוגזית
moments momentos
we find encontramos
design design
art arte
installations instalações
hotels hotéis
hotel hotel
worth vale
you você
a uma
color cores
stay é
of do
and e
to proporcionar

EN More than half of millennials would be willing to give up on other benefits if it meant that they could work from home and have the work-life balance that we mentioned in the previous statistic.

PT Mais da metade dos millennials estaria disposta a desistir de outros benefícios se isso significasse que eles poderiam trabalhar em casa e ter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal que mencionamos na estatística anterior.

אנגלית פורטוגזית
benefits benefícios
balance equilíbrio
half metade
other outros
if se
life vida
work trabalho
in em
the o
of de
give da
home casa
more mais
and e
previous anterior

EN More than half of millennials would be willing to give up on other benefits if it meant that they could work from home and have the work-life balance that we mentioned in the previous statistic.

PT Mais da metade dos milenares estaria disposta a desistir de outros benefícios se isso significasse que eles poderiam trabalhar em casa e ter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal que mencionamos na estatística anterior.

אנגלית פורטוגזית
benefits benefícios
balance equilíbrio
half metade
other outros
if se
life vida
work trabalho
in em
the o
of de
give da
home casa
more mais
and e
previous anterior

EN I live in a very small apartment and many webcams seem to give a huge field of view, which meant that there were distracting things visible in my background

PT Eu moro em um apartamento muito pequeno e muitas webcams parecem dar um grande campo de visão, o que significa que havia coisas perturbadoras visíveis no meu fundo

אנגלית פורטוגזית
small pequeno
apartment apartamento
webcams webcams
seem parecem
field campo
background fundo
i eu
i live moro
a um
give dar
in em
to significa
my meu
very muito
of de
things coisas
which o
and e

EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform

PT Infelizmente, os dados apresentados pelo Planejador de Palavras-chave do Google foram feitos para serem usados ​​para publicidade paga dentro da plataforma do Google Ads

אנגלית פורטוגזית
unfortunately infelizmente
presented apresentados
planner planejador
be serem
used usados
paid paga
platform plataforma
advertising publicidade
data dados
ads ads
google google
keyword chave
to para
inside de

EN Keyword Planner - is a tool created for advertisers and is not meant for content creation or SEO. Yes, it does contain valuable data about keywords such as competition, suggested bid, average monthly searches, etc.

PT Keyword Planner - é uma ferramenta criada para anunciantes e não para criação de conteúdo ou SEO. Sim, ela contém dados valiosos sobre palavras-chave, como competição, lances sugeridos, pesquisas mensais médias, etc.

אנגלית פורטוגזית
planner planner
advertisers anunciantes
valuable valiosos
competition competição
monthly mensais
searches pesquisas
etc etc
is é
content conteúdo
creation criação
or ou
seo seo
data dados
contain contém
a uma
tool ferramenta
created criada
does o
as como
about sobre
it ela
and e
yes sim
for de

EN Boost content reach by an average of 60% with suggested times meant to promote more social engagement.

PT Impulsione o alcance do seu conteúdo em uma média de 60% com horas sugeridas com o objetivo de promover mais interação em redes sociais.

אנגלית פורטוגזית
content conteúdo
average média
engagement interação
by com
promote promover
reach alcance
social sociais
of do
to em
more mais
an uma

EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.

PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.

אנגלית פורטוגזית
organization organização
families famílias
meant significava
child criança
hungry fome
sprout sprout
baby bebê
if se
a uma
could poderia
social media sociais
food comida
in de
it ela
and e
message mensagem

EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.

PT Tomemos a marca de moda Everlane, que usa as redes sociais não para conteúdo chamativo, destinado apenas a vender, mas para narrativas profundas e autênticas sobre os negócios orientados a propósitos que ela construiu.

אנגלית פורטוגזית
fashion moda
uses usa
content conteúdo
built construiu
business negócios
social sociais
sell vender
but mas
brand marca
the os
which o
and e
about sobre

EN Sometimes messages disappear from your Tinder account, and instead of settling with the fatalistic explanation that “it wasn’t meant to be”, you do everything you can to recover conversations, phone numbers, and cute flirts

PT Às vezes, as mensagens desaparecem da sua conta do Tinder e, em vez de se contentar com a explicação fatalista de que “não era para ser”, você faz tudo o que pode para recuperar conversas, números de telefone e flertes fofos

EN Should not display red arrows/circles that are meant to highlight something

PT Não devem exibir setas/círculos vermelhos destinados a destacar algo

אנגלית פורטוגזית
should devem
display exibir
arrows setas
circles círculos
highlight destacar
not não
to a
something algo

EN That meant they only got leads which were more likely to convert.

PT Isso significa que eles só obtêm leads com uma probabilidade de conversão maior.

אנגלית פורטוגזית
leads leads
to significa
were uma
convert de

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa

אנגלית פורטוגזית
start começar
new novo
students estudantes
a um
pandemic pandemia
world mundo
were foram
millions milhões de
of de
home casa
to deixar
and e
the o

EN This way, you aren’t creating custom content over and over – and people only see the data that’s meant for them.

PT Dessa forma, você não precisa personalizar o mesmo conteúdo várias vezes, e as pessoas só verão os dados que foram designados a elas.

אנגלית פורטוגזית
way forma
and e
people pessoas
content conteúdo
data dados
this dessa
the o
them elas
you os

EN So what has all this meant for the company moving forward?

PT Então o que isso tudo representou para o avanço da empresa?

אנגלית פורטוגזית
the o
has da
so então
this isso
company empresa
moving para

EN What is meant by “performance-based” testing?

PT O que significam testes "baseados no desempenho"?

אנגלית פורטוגזית
testing testes
based baseados
performance desempenho
is que

EN This meant there was no high-level oversight of ADCO’s projects, causing fragmentation within the company

PT Isso significava que não havia supervisão a nível superior dos projetos da ADCO, o que causava fragmentação dentro da empresa

אנגלית פורטוגזית
meant significava
oversight supervisão
projects projetos
level nível
high superior
was havia
company empresa
the o
this isso
of dos
within da

EN Before partnering with Dropbox, ADCO had disparate data stored across states, it meant sourcing information was difficult

PT Antes de fazer uma parceria com o Dropbox, a ADCO tinha dados desconectados em diferentes estados, e era muito difícil recolher informação

אנגלית פורטוגזית
dropbox dropbox
disparate diferentes
states estados
difficult difícil
data dados
information informação
before antes
partnering parceria
was era

EN SaaS businesses are built upon the simplicity of computing, storage, and networking they provide to their users. Web and mobile applications provided by SaaS businesses are meant to be straight

PT Nosso mundo digital está evoluindo e avançando em um ritmo inimaginável ? assim como as expectativas dos usuários finais. Momentum é tudo no mundo unido de hoje, e ter um

אנגלית פורטוגזית
users usuários
web digital
the as
of de
and e
to assim

EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.

PT No Westin, os domingos são feitos para você. É por isso que quando você reserva um fim de semana no Westin, oferecemos check-out tardio às 15h00 para que você possa dormir até mais tarde ou explorar o local um pouco mais.

אנגלית פורטוגזית
westin westin
book reserva
sleep dormir
explore explorar
weekend fim de semana
or ou
longer mais
are são
we offer oferecemos
at no
you você
a um
when quando
for de
you can possa
destination para
the o

EN encompasses a set of practices and tools meant to prevent data leakage (also known as data exfiltration) by intentional and unintentional misuse

PT engloba uma série de práticas e ferramentas destinadas a evitar o vazamento de dados (também conhecido como exfiltração de dados) por uso indevido intencional e não intencional

אנגלית פורטוגזית
data dados
leakage vazamento
known conhecido
exfiltration exfiltração
misuse uso indevido
practices práticas
tools ferramentas
a uma
of de
to a
prevent evitar
as como
by por
also também
set série
and e

EN In this context, DLP is meant to prevent any unauthorized interactions or movements of data, as well as take note of any suspicious patterns.

PT Nesse contexto, o objetivo do DLP é evitar quaisquer interações ou movimentações de dados não autorizadas, além ficar atento a quaisquer padrões suspeitos.

אנגלית פורטוגזית
dlp dlp
interactions interações
context contexto
or ou
data dados
is é
note não
patterns padrões
prevent evitar
of do

EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months

PT “Permitir que todos baixassem nossos aplicativos gratuitamente por 90 dias no ano passado, e novamente este ano, possibilitou que as pessoas usassem o Affinity gratuitamente por seis meses

EN The change meant throwing away all the old code and starting from scratch and it took almost five years until Affinity Designer, the first Affinity app, was released in 2014.

PT A mudança significou jogar fora todo o código antigo e começar do zero, e levou quase cinco anos até que o Affinity Designer, o primeiro aplicativo Affinity, fosse lançado em 2014.

אנגלית פורטוגזית
code código
designer designer
app aplicativo
released lançado
affinity affinity
change mudança
years anos
was fosse
and e
starting começar
in em
almost quase
old antigo
the o
scratch zero
five cinco
it took levou
first primeiro

EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with

PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros

אנגלית פורטוגזית
sometimes vezes
family família
friends amigos
a um
local locais
writers escritores
or ou
group grupo

EN Our trial is meant for you to preview iMazing’s many features. Everything is accessible, but we restrict the amount of items which you can transfer.

PT A avaliação foi criada para que você possa ter uma ideia dos diversos recursos do iMazing. Tudo pode ser acessado, mas restringimos a quantidade de itens que podem ser transferidos.

אנגלית פורטוגזית
you você
features recursos
transfer para
can pode
the a
but mas
amount quantidade
items itens
everything tudo
of do

EN But this affiliate network is not meant for everyone and if i say in particular it is not for the newbies

PT Mas esta rede de afiliados não é para todos e se digo em particular não é para os novatos

אנגלית פורטוגזית
network rede
is é
if se
the os
but mas
this esta
in em
particular particular
affiliate afiliados
and e
say não

EN However, it is difficult to keep track of data and you don?t want to tap on the audience that is not meant for you

PT No entanto, é difícil controlar os dados e você não quer explorar o público que não foi feito para você

אנגלית פורטוגזית
difficult difícil
track controlar
tap explorar
audience público
is é
data dados
on no
and e
you você
want quer
to para
keep que
the o

EN Appreciate what is meant by 'in-memory' data

PT Fazer uma apreciação sobre o significado de dados 'in-memory'

אנגלית פורטוגזית
data dados
in de
is uma
what fazer

EN The service map is meant to provide context for how a service or dependency translates to end-user performance

PT O foco do mapa de serviço é fornecer contexto de como um serviço ou dependência se traduz em desempenho para o usuário final

אנגלית פורטוגזית
map mapa
context contexto
or ou
dependency dependência
translates traduz
performance desempenho
user usuário
a um
the o
end final
is é
service serviço
to fornecer
how como

EN That meant recording the categorization of the incident, the way it was resolved and also providing the team with standardized default workflows for different types of incidents

PT Isso significava registrar a categorização do incidente, a maneira como ele foi resolvido e também fornecer à equipe fluxos de trabalho padronizados para diferentes tipos de incidentes

אנגלית פורטוגזית
meant significava
recording registrar
resolved resolvido
providing fornecer
standardized padronizados
workflows fluxos de trabalho
different diferentes
team equipe
was foi
also também
incidents incidentes
of do
and e
the a
way de
it ele

EN This meant that they needed a tool which included calendaring and reminder functions, as well as the ability to involve multiple parties in the handling of a ticket

PT Isso significava que eles precisavam de uma ferramenta que incluísse funções de calendário e lembrete, bem como a capacidade de envolver várias partes no tratamento de um tíquete

אנגלית פורטוגזית
meant significava
needed precisavam
reminder lembrete
functions funções
well bem
ability capacidade
involve envolver
handling tratamento
tool ferramenta
a um
the a
a ticket tíquete
and e
of de

EN Our requesters were confused by all the irrelevant information and this often meant additional work for our IT department,” explains Christina Wartisch, Total Quality Manager at Olympus.

PT Nossos solicitantes ficaram confusos com todas as informações irrelevantes e isso muitas vezes significou um trabalho adicional para o nosso departamento de TI”, explica Christina Wartisch, Gerente de Qualidade Total da Olympus.

EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...

PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...

אנגלית פורטוגזית
protect proteger
leaders líderes
demand exigem
obligations obrigações
pandemic pandemia
government governo
a uma
not não
said disse
during durante
to para

EN Our games are meant to be played on mobile devices and get you outside to have adventures in the real world

PT Nossos jogos são feitos para ser jogados em dispositivos móveis e levar os jogadores para ambientes externos para ter aventuras no mundo real

אנגלית פורטוגזית
mobile móveis
devices dispositivos
adventures aventuras
real real
games jogos
world mundo
the os
be ser
in em
are são
our nossos
and e

EN “The accessibility of the WhatsApp line and the ease-of-use of the Turn.io platform meant we were able to act on the urgency we were feeling about communicating with CARE’s team when the crisis began.”

PT “A acessibilidade da linha WhatsApp e a facilidade de uso da plataforma Turn.io permitiram que pudéssemos agir de acordo com a urgência que sentíamos em nos comunicar com a equipe da CARE quando a crise começou.”

EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”

PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".

אנגלית פורטוגזית
speech discurso
month mês
last passado
war guerra
afghanistan afeganistão
president presidente
joe joe
said disse
decision decisão
meant significava
major grandes
operations operações
military militares
other outros
countries países
the o
of de

EN It’s exactly how social sharing is meant to work

PT É exactamente como o compartilhamento social deve funcionar

אנגלית פורטוגזית
its o
exactly exactamente
social social
sharing compartilhamento
is deve

EN All content on our websites is meant to convert lookers into bookers.

PT Todo o conteúdo nos nossos Websites destina-se a converter as visitas em reservas

אנגלית פורטוגזית
content conteúdo
our nossos
convert converter
to a
on em

EN Policy Paper - This paper is meant to help decision makers frame a holistic analysis of school closure on the wellbeing of children and young people, and to consider the safe reopening of schools

PT Documento de Orientação - Este documento destina-se a ajudar os decisores a enquadrar uma análise holística do encerramento das escolas sobre o bem-estar das crianças e jovens, e a considerar a reabertura segura das escolas

אנגלית פורטוגזית
paper documento
holistic holística
analysis análise
closure encerramento
reopening reabertura
schools escolas
children crianças
young jovens
a uma
this este
wellbeing bem
help ajudar
of do
and e
the o

EN In the beginning, LUT flew to Bucharest, Helsinki, Beirut and Athens.The second world war caused the airline not only to stagnate, but it also meant the airline was dissolved

PT Inicialmente a LOT voava para Bucareste, Helsínquia, Beirute e Atenas.A Segunda Guerra Mundial representou para a LOT não somente estagnação, mas também o seu desaparecimento, pois foi dissolvida

אנגלית פורטוגזית
helsinki helsínquia
beirut beirute
athens atenas
world mundial
war guerra
was foi
and e
second segunda
the o
but mas
also também

EN Experience lifelike play back – All video and audio are played in high definition on your iPad. Play Adobe Flash content, iTunes music, DVDs, CDs, etc. as they were meant to be enjoyed but without any painful sync sessions.

PT Uma reprodução realista: Todos os vídeos e áudios são reproduzidos em alta definição no iPad. Reproduza conteúdo Adobe Flash, músicas do iTunes, DVDs e CDs de uma maneira perfeita, sem dolorosas sessões de sincronização.

אנגלית פורטוגזית
audio áudios
definition definição
ipad ipad
content conteúdo
adobe adobe
flash flash
music músicas
itunes itunes
without sem
sessions sessões
sync sincronização
video vídeos
play reprodução
and e
are são
all todos

EN Twist is meant to keep teams across the globe in multiple time zones connected”

PT O Twist foi feito para manter equipes em todo o mundo, em diferentes fusos horários, conectadas”

EN 3D tables, chairs, sofas, beds in a variety of textures (wood, metal, etc.) and styles ( retro, modern, etc.) are on-hand. This category is meant for anyone involved with architecture and interior design, as well as advertisers.

PT Mesas 3D, cadeiras, sofás, camas em uma variedade de texturas (madeira, metal, etc.) e estilos (retro, modernas, etc.) estão on- mão. Esta categoria é para qualquer um envolvido com arquitetura e design de interiores, bem como anunciantes.

אנגלית פורטוגזית
tables mesas
chairs cadeiras
beds camas
variety variedade
textures texturas
wood madeira
metal metal
etc etc
retro retro
modern modernas
category categoria
involved envolvido
well bem
advertisers anunciantes
hand mão
is é
architecture arquitetura
a um
styles estilos
this esta
in em
design design
as como
and e
are estão

EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.

PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.

אנגלית פורטוגזית
use uso
tower torre
meant significava
smaller menor
equipment equipamentos
footprint pegada
at na
the o
of de
also também
a uma

EN They, however, are not medical-grade and not meant for medical use

PT Eles, entretanto, não são de grau médico e não se destinam ao uso médico

אנגלית פורטוגזית
medical médico
grade grau
use uso
are são
not se
and e
for de
however não

EN You can focus on how to grow your business, while you automate the technical aspects of the website, just like it is meant to be.

PT Você pode se concentrar em como crescer o seu negócio, enquanto automatiza os aspectos técnicos do site, assim como deveria ser.

אנגלית פורטוגזית
focus concentrar
business negócio
automate automatiza
technical técnicos
aspects aspectos
is é
of do
website site
can pode
grow crescer
be ser
you você
to assim
the o
on em
while enquanto
like se

EN Your catalogs are meant to be seen, so don’t forget to share them with the audience of your choice. There are so many ways to share your catalogs

PT Seus catálogos são feitos para serem vistos, então não esqueça de compartilhá-los com o público de sua escolha. Existem muitas maneiras de compartilhar os seus catálogos

אנגלית פורטוגזית
catalogs catálogos
forget esqueça
audience público
choice escolha
ways maneiras
of de
your seus
to a
the o
to share compartilhar
so então

מציג 50 מתוך 50 תרגומים