EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
ניתן לתרגם את "explains why" ב-אנגלית לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
processed | processados |
held | mantidos |
privacy | privacidade |
is | é |
rights | direitos |
law | lei |
we use | utilizamos |
data | dados |
the | os |
information | informação |
this | esta |
personal | pessoais |
also | também |
your | seus |
and | e |
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
processed | processados |
held | mantidos |
privacy | privacidade |
is | é |
rights | direitos |
law | lei |
we use | utilizamos |
data | dados |
the | os |
information | informação |
this | esta |
personal | pessoais |
also | também |
your | seus |
and | e |
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
nenad | nenad |
explains | explica |
chosen | escolhido |
official | oficial |
partner | parceiro |
victorinox | victorinox |
of | do |
blade | lâmina |
to | significa |
and | e |
a | uma |
knife | faca |
more | mais |
much | muito |
he | ele |
become | se |
is | tornar |
watch | para |
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
nenad | nenad |
explains | explica |
chosen | escolhido |
official | oficial |
partner | parceiro |
victorinox | victorinox |
of | do |
blade | lâmina |
to | significa |
and | e |
a | uma |
knife | faca |
more | mais |
much | muito |
he | ele |
become | se |
is | tornar |
watch | para |
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
nenad | nenad |
explains | explica |
chosen | escolhido |
official | oficial |
partner | parceiro |
victorinox | victorinox |
of | do |
blade | lâmina |
to | significa |
and | e |
a | uma |
knife | faca |
more | mais |
much | muito |
he | ele |
become | se |
is | tornar |
watch | para |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
recent | recente |
report | relatório |
explains | explica |
crucial | crucial |
choose | escolher |
partner | parceiro |
can | pode |
improve | melhorar |
customer | cliente |
experiences | experiências |
ownership | propriedade |
simplify | simplificar |
networks | redes |
help | ajudar |
cost | custo |
a | um |
services | serviços |
your | seu |
reduce | reduz |
total | total |
of | de |
to | para |
and | e |
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
PT Não é por isso de surpreender que no país vão surgindo excelentes designers, que vão de encontro a um público que aprecia o bom design.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
country | país |
designers | designers |
public | público |
design | design |
a | um |
good | bom |
excellent | excelentes |
our | de |
to | a |
by | por |
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why,” explains Scott
PT “Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado a um item do Jira, para entender não só o que foi alterado, mas também o porquê”, explica Scott
EN This feature explains what the new Apple Watch ECG heart feature is, how it works, what it means, and why you might want to use it.
PT Este recurso explica o que é o novo recurso de coração de ECG do Apple Watch, como funciona, o que significa e por que você pode querer usá-lo.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
apple | apple |
ecg | ecg |
feature | recurso |
heart | coração |
is | é |
the | o |
new | novo |
works | funciona |
you | você |
this | este |
use it | usá-lo |
it | lo |
want to | querer |
to | significa |
how | como |
and | e |
EN Drawn in 1962/1964, this work is a critique of censorship, which explains why the artist kept it concealed during the dictatorship; it then lay forgotten until its discovery by Paula Rego's son, announced in 2020.
PT Desenhada em 1962/1964, a obra é uma crítica à censura, razão pela qual a artista a manteve escondida durante a ditadura; esquecida desde então, foi redescoberta pelo filho de Paula Rego e anunciada em 2020.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
drawn | desenhada |
censorship | censura |
artist | artista |
forgotten | esquecida |
paula | paula |
is | é |
in | em |
son | filho |
of | de |
a | uma |
this | foi |
the | a |
by | pela |
EN According to Quartz, 67 percent of employees believe being “always on” has a significant negative impact on their health and wellness, which explains why “always on” workplaces tend to have awful employee retention and engagement.
PT De acordo com a Quartz, 67% dos funcionários acreditam que estar "sempre ativo" tem um impacto negativo significativo em sua saúde e bem-estar, o que explica por que os locais de trabalho "sempre ativos" tendam a ter retenção e engajamento péssimos.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
believe | acreditam |
always | sempre |
impact | impacto |
negative | negativo |
significant | significativo |
explains | explica |
retention | retenção |
engagement | engajamento |
a | um |
health | saúde |
wellness | bem-estar |
and | e |
employees | funcionários |
of | de |
has | tem |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
cto | cto |
explains | explica |
important | importante |
faster | rapidamente |
developing | desenvolver |
game | jogo |
a | um |
to | porque |
why | o |
its | de |
EN Secure rural land rights would benefit the whole country. This CPI?s infographic explains why this is a key issue in Brazil.
PT Mais certeza sobre os direitos de propriedade no Brasil rural pode beneficiar todo o país. Entenda o porquê neste infográfico produzido pelo CPI.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
rural | rural |
would | pode |
benefit | beneficiar |
country | país |
s | s |
infographic | infográfico |
brazil | brasil |
rights | direitos |
why | porquê |
a | todo |
in | de |
the | o |
this | neste |
EN This explains why is DMARC required now more than ever.
PT Isto explica porque é que o DMARC é agora mais necessário do que nunca.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
dmarc | dmarc |
required | necessário |
is | é |
ever | nunca |
now | agora |
this | isto |
more | mais |
EN Jameson Lopp explains why attacks on Bitcoin won’t work and that he expects China’s mining dominance won’t last.
PT O vice-presidente da China Wanxiang Holdings acredita que a blockchain, juntamente com outras tecnologias de ponta, liderará um mundo mais globalizado.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
and | de |
last | mais |
that | que |
EN . Using the Live DMA’s Survey together with some of their own questions, the MVT has been able to start answering their main question: why? One of the reasons, Simon explains, is related to
PT . Utilizando o The Survey do Live DMA juntamente com outras ferramentas próprias, esta organização tem conseguido responder à principal questão: porquê? Simon explica que uma das razões está relacionada com
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
reasons | razões |
explains | explica |
related | relacionada |
live | live |
main | principal |
of | do |
the | o |
is | está |
with | juntamente |
answering | responder |
why | porquê |
using | com |
EN It’s clear by now that adopting a work-from-home policy can help companies save large amounts of money and that explains why small businesses are more open to hiring full-time remote workers
PT Já está claro que a adoção de uma política de trabalho em casa pode ajudar as empresas a economizar muito dinheiro e isso explica por que as pequenas empresas estão mais abertas à contratação de trabalhadores remotos em tempo integral
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
clear | claro |
adopting | adoção |
policy | política |
help | ajudar |
save | economizar |
explains | explica |
small | pequenas |
open | abertas |
hiring | contratação |
remote | remotos |
home | casa |
full | integral |
time | tempo |
can | pode |
a | uma |
money | dinheiro |
workers | trabalhadores |
work | trabalho |
of | de |
companies | empresas |
and | e |
more | mais |
are | estão |
EN This feature explains what the new Apple Watch ECG heart feature is, how it works, what it means, and why you might want to use it.
PT Este recurso explica o que é o novo recurso de coração de ECG do Apple Watch, como funciona, o que significa e por que você pode querer usá-lo.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
apple | apple |
ecg | ecg |
feature | recurso |
heart | coração |
is | é |
the | o |
new | novo |
works | funciona |
you | você |
this | este |
use it | usá-lo |
it | lo |
want to | querer |
to | significa |
how | como |
and | e |
EN . Using the Live DMA’s Survey together with some of their own questions, the MVT has been able to start answering their main question: why? One of the reasons, Simon explains, is related to
PT . Utilizando o The Survey do Live DMA juntamente com outras ferramentas próprias, esta organização tem conseguido responder à principal questão: porquê? Simon explica que uma das razões está relacionada com
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
reasons | razões |
explains | explica |
related | relacionada |
live | live |
main | principal |
of | do |
the | o |
is | está |
with | juntamente |
answering | responder |
why | porquê |
using | com |
EN Practical Living: Patrick from Helvetic Collective Explains why Victorinox Products Work for Him
PT Vida prática: Patrick, do Helvetic Collective, explica por que os produtos da Victorinox funcionam para ele
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
practical | prática |
living | vida |
patrick | patrick |
explains | explica |
victorinox | victorinox |
products | produtos |
work | do |
EN This is a key issue because it explains why cloud permissions can be handed out so easily
PT Essa é uma questão importante, pois explica por que as permissões da nuvem podem ser distribuídas com tanta facilidade
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
key | importante |
explains | explica |
cloud | nuvem |
permissions | permissões |
easily | facilidade |
is | é |
so | tanta |
a | uma |
this | essa |
out | o |
it | pois |
be | ser |
can | podem |
EN “That’s why I chose to paint the top red,” explains Niemelä. “Red is not a natural colour. It shouldn’t be here.”
PT “É por isso que escolhi pintar o topo de vermelho”, explica Niemelä. “O vermelho não é uma cor natural. Não deveria estar aqui.”
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why,” explains Scott
PT “Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado a um item do Jira, para entender não só o que foi alterado, mas também o porquê”, explica Scott
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
isolation | isolamento |
required | necessário |
powerful | eficientes |
features | recursos |
browser | navegador |
origin | origem |
cross | cruzada |
is | é |
a | um |
the | o |
on | no |
this | este |
to | para |
that | que |
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
PT Não é por isso de surpreender que no país vão surgindo excelentes designers, que vão de encontro a um público que aprecia o bom design.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
country | país |
designers | designers |
public | público |
design | design |
a | um |
good | bom |
excellent | excelentes |
our | de |
to | a |
by | por |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
recognized | reconhecida |
practice | prática |
explains | explica |
designers | designers |
course | curso |
design | design |
history | história |
problems | problemas |
work | trabalho |
a | uma |
also | também |
of | do |
and | e |
the | o |
things | coisas |
way | de |
as | como |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
prefer | preferem |
offline | off-line |
channels | canais |
strategy | estratégia |
other | outros |
marketing | marketing |
six | seis |
ten | dez |
in | em |
of | de |
direct | direto |
to | a |
EN Chief Business Officer Lane Kasselman explains why Latin America presents one of the greatest growth opportunities in crypto over the next decade.
PT O diretor de negócios Lane Kasselman explica por que a América Latina apresenta uma das maiores oportunidades de crescimento em criptomoedas na próxima década.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
america | américa |
growth | crescimento |
opportunities | oportunidades |
latin | latina |
presents | apresenta |
business | negócios |
officer | diretor |
in | em |
decade | década |
the | o |
of | de |
EN This probably explains why 50% of Custom Properties are used for colors.
PT Isso provavelmente explica porque 50% das propriedades personalizadas são usados para cores.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
probably | provavelmente |
explains | explica |
properties | propriedades |
used | usados |
colors | cores |
of | para |
why | o |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
crucial | crucial |
exclusive | exclusivo |
site | site |
is | é |
community | comunidade |
to | a |
EN DNSSEC is a complicated topic. This comprehensive guide explains the technical details of the DNSSEC protocol with friendly diagrams. Keep reading
PT O DNSSEC é um assunto complicado. Esse guia abrangente explica os detalhes técnicos do protocolo DNSSEC com diagramas fáceis de entender. Continue lendo
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
dnssec | dnssec |
a | um |
complicated | complicado |
comprehensive | abrangente |
guide | guia |
explains | explica |
technical | técnicos |
details | detalhes |
protocol | protocolo |
diagrams | diagramas |
reading | lendo |
is | é |
topic | assunto |
of | do |
the | o |
this | esse |
EN Like Mammalian Brain Chemistry Explains Everything SlideShare.
PT Gostar do SlideShare Mammalian Brain Chemistry Explains Everything.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
like | gostar |
slideshare | slideshare |
everything | everything |
EN Save Mammalian Brain Chemistry Explains Everything SlideShare.
PT Salvar o SlideShare Mammalian Brain Chemistry Explains Everything.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
save | salvar |
slideshare | slideshare |
everything | everything |
EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.
PT Esta seção explica o significado de alguns termos que usamos no site.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
website | site |
the | o |
terms | termos |
on | no |
of | seção |
this | esta |
EN This guide explains how podcasts work and steps to create one using Squarespace.
PT Este guia explica como um podcast funciona e mostra os passos para criar um podcast no Squarespace.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
podcasts | podcast |
work | funciona |
squarespace | squarespace |
this | este |
steps | passos |
one | um |
using | no |
and | e |
to | para |
create | criar |
EN Michael Sheppard, Senior Application Security Engineer at Domino’s, explains: “Security can be viewed as an impediment to progress when there are barriers to collaboration between developers and security
PT Michael Sheppard, engenheiro sênior de segurança de aplicativos da Domino's, explica: “A segurança pode ser vista como um impedimento para o progresso quando há barreiras à colaboração entre desenvolvedores e segurança
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
rich | rich |
scripts | scripts |
brings | oferece |
organization | organização |
express | express |
value | valor |
the | o |
EN It uses language that explains what you’re going to get, instead of saying something generic, like “Sign Up” or “Create Account.”
PT Ele usa uma linguagem que explica o que você vai receber, ao invés de dizer alguma coisa genérica, como“Inscreva-se” ou “Criar Conta”.
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics
PT Armazena a fonte do tráfego ou campanha que explica como o usuário chegou ao seu site. O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
stores | armazena |
traffic | tráfego |
campaign | campanha |
explains | explica |
created | criado |
javascript | javascript |
library | biblioteca |
updated | atualizado |
sent | enviados |
cookie | cookie |
or | ou |
site | site |
user | usuário |
is | é |
the | o |
source | fonte |
data | dados |
when | quando |
and | e |
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics.
PT Armazena a fonte do tráfego ou campanha que explica como o usuário chegou ao seu site. O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
stores | armazena |
traffic | tráfego |
campaign | campanha |
explains | explica |
created | criado |
javascript | javascript |
library | biblioteca |
updated | atualizado |
sent | enviados |
cookie | cookie |
or | ou |
site | site |
user | usuário |
is | é |
the | o |
source | fonte |
data | dados |
when | quando |
and | e |
EN In his classic book, It’s Not About You, Bob Burg explains that what matters most in your business is having the mindset of a customer and getting lost in their affairs
PT Em seu clássico livro, It’s Not About You (Não é sobre você), Bob Burg explica que o que mais importa em seu negócio é ter a mentalidade de um cliente e se perder em seus assuntos
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
classic | clássico |
book | livro |
explains | explica |
business | negócio |
mindset | mentalidade |
customer | cliente |
lost | perder |
is | é |
a | um |
not | not |
in | em |
affairs | assuntos |
the | o |
about | sobre |
of | de |
you | você |
matters | o que |
and | e |
EN ProFuturo Observatory is The Observatory analyses, explains and contemplates not only the state of digital education in vulnerable environments but also the challenges it faces.
PT O Observatório ProFuturo analisa, explica e reflete sobre a situação da educação digital em ambientes sociais carenciados e os desafios que ela enfrenta.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
profuturo | profuturo |
observatory | observatório |
analyses | analisa |
explains | explica |
education | educação |
environments | ambientes |
in | em |
challenges | desafios |
of | sobre |
the | o |
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
EN “At the beginning of this year, we closed a billion-dollar pharmaceutical company,” he explains
PT “No começo do ano, fechamos com uma empresa farmacêutica de um bilhão de dólares”, explica ele
EN This guide explains what each contributor role can and can't do so you can decide which permissions to give to your team.
PT Este guia explica o que cada função de colaborador pode e não pode fazer, para que você possa decidir quais permissões conceder à sua equipe.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
contributor | colaborador |
role | função |
decide | decidir |
permissions | permissões |
team | equipe |
this | este |
each | cada |
can | pode |
you | você |
and | e |
EN Our Cookies Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-parties we partner with may use cookies on the Site, and your choices regarding cookies
PT Nossa Política de Cookies explica o que são os cookies, como utilizamos os cookies, como terceiros com os quais temos parceria podem utilizar os cookies no Site e suas escolhas em relação aos cookies
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
cookies | cookies |
policy | política |
explains | explica |
partner | parceria |
choices | escolhas |
we use | utilizamos |
may | podem |
site | site |
third | terceiros |
we | temos |
are | são |
with | utilizar |
and | e |
the | o |
how | como |
EN It also explains your rights under the law relating to your personal data.
PT Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explains | explica |
rights | direitos |
law | lei |
data | dados |
the | os |
personal | pessoais |
your | seus |
also | também |
EN “Due to the age of our servers, there were some issues raised during a security audit,” explains Zuzic
PT "Devido à idade dos nossos servidores, encontramos alguns problemas durante uma auditoria de segurança", explicou Zuzic
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
age | idade |
servers | servidores |
issues | problemas |
audit | auditoria |
security | segurança |
the | à |
of | de |
our | nossos |
due | devido |
during | durante |
a | uma |
some | alguns |
EN As a result of this cloud-first thinking, we’ve refocused our IT employees away from the back of house, to a more productive place where they can be strategic and proactive,” explains Zuzic
PT Como resultado da prioridade na nuvem, mudamos o foco dos nossos funcionários de TI, que agora estão em uma posição mais produtiva, onde podem ser estratégicos e pró-ativos", explica Zuzic
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
cloud | nuvem |
employees | funcionários |
strategic | estratégicos |
explains | explica |
the | o |
it | ti |
result | resultado |
where | onde |
and | e |
can | podem |
a | uma |
our | nossos |
place | posição |
of | de |
to | na |
as | como |
more | mais |
be | ser |
they | estão |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
lee | lee |
explains | explica |
sonix | sonix |
works | funciona |
automated | automatizada |
transcription | transcrição |
affordable | acessível |
fast | rápida |
and | e |
how | como |
close | fechar |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים