שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "load caused" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "load caused" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של load caused

ניתן לתרגם את "load caused" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

load obciążenie ładunku
caused spowodowane

תרגום של אנגלית ל-פולני של load caused

אנגלית
פולני

EN As such, DOMESTIKA is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such social media services

PL W związku z tym DOMESTIKA nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane przez lub w związku z korzystaniem lub poleganiem na takich usługach mediów społecznościowych

אנגלית פולני
damage szkody
loss straty
caused spowodowane
social społecznościowych
domestika domestika
liable odpowiedzialności
or lub
in w
use korzystaniem
media mediów
to jakiekolwiek

EN Simply add or remove a node to reduce impact caused by increased authentication load.

PL Aby zmniejszyć negatywny wpływ obciążenia systemu uwierzytelniania, wystarczy dodać lub usunąć węzeł.

אנגלית פולני
or lub
to aby
impact wpływ
authentication uwierzytelniania

EN An excessive load can be caused in particular by such scripts, which are not contained in the program library of RAIDBOXES

PL Nadmierne obciążenie może być spowodowane w szczególności przez takie skrypty, które nie są zawarte w bibliotece programów RAIDBOXES

אנגלית פולני
load obciążenie
caused spowodowane
scripts skrypty
contained zawarte
program program
library bibliotece
in particular szczególności
raidboxes raidboxes
in w
the które
such takie
not nie
be być

EN Simply add or remove a node to reduce impact caused by increased authentication load.

PL Aby zmniejszyć negatywny wpływ obciążenia systemu uwierzytelniania, wystarczy dodać lub usunąć węzeł.

אנגלית פולני
or lub
to aby
impact wpływ
authentication uwierzytelniania

EN A STOP/LOAD button allows to stop playback and flash load tracks if the connected device is in a play mode that supports this feature

PL Przycisk STOP/LOAD pozwala na zatrzymanie odtwarzania i szybkie załadowanie ścieżek, jeśli połączone urządzenie jest w trybie odtwarzania, który obsługuje tę funkcję

אנגלית פולני
button przycisk
allows pozwala
playback odtwarzania
device urządzenie
mode trybie
supports obsługuje
if jeśli
is jest
in w
and i

EN STOP/LOAD button to stop playback and to flash load tracks if the connected device is in a play mode that allows flash loading

PL Przycisk STOP/LOAD do zatrzymania odtwarzania i szybkiego załadowania ścieżek, jeśli połączone urządzenie pozwala na szybkie ładowanie

אנגלית פולני
button przycisk
device urządzenie
allows pozwala
load load
to do
if jeśli
the i
playback odtwarzania
loading ładowania

EN Let's take CPU load as an example: the CPU load is shown in percent on the y-axis (vertical)

PL Na przykładzie użycia CPU: Na osi y (osi pionowej) przedstawione jest użycie CPU w procentach

אנגלית פולני
on na
in w
the przedstawione
is jest

EN Once the configuration has been modified then you must exit the BIOS by saving it . A shortcut key is also used to load the default parameters (Load Setup Defaults).

PL Po zmodyfikowaniu konfiguracji należy wyjść z systemu BIOS, zapisując ją. Klawisz skrotu służy rownież do ładowania parametrow domyślnych (Domyślne ustawienia ładowania)

אנגלית פולני
bios bios
load ładowania
once po
to do
configuration konfiguracji
must należy
then z

EN SmartPack raises visibility on progress and completeness of load activities with a network of machine and computer vision IoT devices covering every load point.

PL Rozwiązanie SmartPack zapewnia lepszy wgląd w postępy oraz kompletność działań załadunkowych dzięki sieci maszyn i urządzeń wizyjnych IoT, które obejmują każdy punkt załadunku.

אנגלית פולני
load ładunku
machine maszyn
iot iot
point punkt
a a
network sieci
every w
and i

EN Full Container Load (FCL) Less than Container Load (LCL) Block Train Cargo Insurance Door-to-Door Service Customs Brokerage & Trade Compliance

PL Przesyłki pełnokontenerowe (FCL) Wysyłka drobnicowa (LCL) Pociąg towarowy Ubezpieczenie ładunków Usługa od drzwi do drzwi Pośrednictwo celne i zgodność z przepisami handlowymi

אנגלית פולני
train pociąg
door drzwi
compliance zgodność
to do

EN Let our experts analyse your freight characteristics and identify the best shipping options, including full container load (FCL) and less than container load (LCL) shipping, to help you stay on schedule and control costs.

PL Pozwól naszym ekspertom przeanalizować charakterystykę Twojego ładunku i określić najlepsze opcje wysyłki, w tym transport pełnokontenerowy (FCL) i transport drobnicowy (LCL), aby pomóc Ci dotrzymać harmonogramu i kontrolować koszty.

אנגלית פולני
let pozwól
freight transport
best najlepsze
shipping wysyłki
options opcje
costs koszty
to aby
help pomóc
your twojego
and i
stay tym

EN Whether you are shipping full container load (FCL), less than container load (LCL), or need to leverage buyer’s consolidation, trust our local experts to help you find the right fit for your freight.

PL Niezależnie od tego, czy wysyłasz ładunki pełnokontenerowe (FCL), drobnicowe (LCL), czy chcesz wykorzystać usługi konsolidacji kupującego, powierz naszym lokalnym ekspertom znalezienie odpowiednich rozwiązań dla Twojego frachtu.

אנגלית פולני
local lokalnym
freight frachtu
leverage wykorzystać
find znalezienie
your twojego
help usługi
for od

EN Checking load details in one place?load instructions, details and references are all in the app

PL Sprawdzanie szczegółów ładunku w jednym miejscu — instrukcje dotyczące ładunków, wszystkie szczegóły i referencje znajdują się w aplikacji

אנגלית פולני
place miejscu
instructions instrukcje
app aplikacji
in w
details szczegóły
and i

EN Robinson representative marks a load as ?Driver MT? in the Load Editor

PL Robinson oznaczy ładunek jako „Driver MT” w edytorze Load Editor

אנגלית פולני
robinson robinson
as jako
in w

EN And you can get real-time load tracking with our Navisphere load board planning.

PL Możesz też śledzić ładunki w czasie rzeczywistym dzięki systemowi planowania Navisphere w formie tabeli.

אנגלית פולני
you te
planning planowania
can możesz
our w

EN If necessary, ask the provider to show you the CPU load and switch to another server if the load is too high

PL Jeśli to konieczne, poproś dostawcę o pokazanie obciążenia procesora i przełącz się na inny serwer, jeśli obciążenie jest zbyt duże

אנגלית פולני
necessary konieczne
cpu procesora
load obciążenie
another inny
server serwer
if jeśli
is jest
and i
high na

EN Requests come into the load balancer and the load balancer then distributes each request to the application nodes

PL Żądania trafiają do modułu równoważenia obciążenia, który następnie przekierowuje każde z nich do odpowiedniego węzła aplikacji

אנגלית פולני
application aplikacji
to do

EN Add an extra layer of protection and prevent the load balancer from becoming a single point of failure by adding redundancy to your load balancing solution

PL Można jednak zapewnić dodatkową warstwę ochrony i zapobiec sytuacji, w której moduł równoważenia obciążenia stałby się pojedynczym punktem awarii, dodając opcję nadmiarowości do rozwiązania odpowiedzialnego za równoważenie obciążenia

אנגלית פולני
protection ochrony
prevent zapobiec
single pojedynczym
point punktem
failure awarii
solution rozwiązania
an na
to do
add dodaj

EN You can do this by setting up two load balancers in an active-passive configuration, using a virtual IP address across both load balancers

PL W tym celu należy skonfigurować dwa moduły równoważenia obciążenia w konfiguracji aktywny-pasywny, nadając obydwu modułom wirtualny adres IP

אנגלית פולני
virtual wirtualny
ip ip
configuration konfiguracji
address adres
this tym
in w

EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.

PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.

אנגלית פולני
time czas
reduce zmniejsz
caused spowodowane
bitbucket bitbucket
data data
smart smart
by przez
ci ci
and i

EN Damages caused by the contents of the luggage (wetting / leaking / contamination / burning etc.)

PL Jeśli podejrzewasz, że brakuje zawartości Twojego bagażu, skontaktuj się z policją.

אנגלית פולני
of z

EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.

PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.

אנגלית פולני
time czas
reduce zmniejsz
caused spowodowane
bitbucket bitbucket
data data
smart smart
by przez
ci ci
and i

EN “For example, we have some fairly complex EazyBI reports with significant resource-intensive calculations, which caused timeouts

PL „Przykładowo, mamy dosyć złożone raporty EazyBI z rozbudowanymi obliczeniami intensywnie wykorzystującymi zasoby, które powodowały przekroczenie limitu czasu

EN Pay attention when some of your SEO positions will grow. Use daily rank tracking software to research the history of your changes (in backlinks, page speed test, internal linking, meta tags, content) to understand what of them caused success.

PL Zwróć uwagę, kiedy niektóre pozycje SEO będą rosły. Zbadaj historię swoich zmian (w budowaniu linków, szybkości stron, linkach wewnętrznych, metatagach, treści), aby zrozumieć, co z nich spowodowało sukces.

אנגלית פולני
seo seo
positions pozycje
changes zmian
speed szybkości
linking linków
content treści
success sukces
to aby
in w
of z
your swoich

EN RoboForm for Business eliminates forgotten passwords, loss of productivity caused by it, and costs related to their reset.

PL RoboForm for Business eliminuje problem zapomnianych haseł, wynikającą z niego utratę produktywności oraz koszty związane z ich resetowaniem.

אנגלית פולני
roboform roboform
business business
eliminates eliminuje
productivity produktywności
costs koszty
related związane z
of z
their ich
and oraz

EN 12.1 For claims due to damages caused by rankingCoach, its legal representative, or vicarious agents, rankingCoach is always liable without limitation:

PL 12.1 Za roszczenia z tytułu szkód spowodowanych przez rankingCoach, jego przedstawiciela prawnego lub innych przedstawicieli, rankingCoach ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń:

אנגלית פולני
claims roszczenia
legal prawnego
rankingcoach rankingcoach
or lub
for za
without bez
due z

EN Technological development has caused innovation, thanks to which panes can play a brand-new role

PL Postęp technologiczny sprawił, że dokonano przełomu, dzięki któremu szyby będą mogły pełnić zupełnie nową funkcję

אנגלית פולני
technological technologiczny
has nie

EN We take all possible steps to minimise disruption caused by technical errors

PL Dokładamy wszelkich starań w celu ograniczenia na tyle, na ile to możliwe, niekorzystnych skutków błędów technicznych

אנגלית פולני
possible wszelkich
technical technicznych
all w

EN But for influencers, it caused some serious revenue losses

PL Poniżej przedstawiamy charakterystykę obu programów

EN The Józef Czapski Pavilion, a beautiful day, clear air and a delicate murmur caused by discussions in the café. Ashur Etwebi slowly sips coffee at the table, looking around discreetly. The ...

PL Ostatni dzień Festiwalu Miłosza był równie intensywny jak poprzednie trzy i zabrał licznie zgromadzoną publiczność w emocjonalną podróż w przeszłość, szukając w niej zapomnianych ...

אנגלית פולני
in w
the i
a trzy
day dzień

EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.

PL Naucz się rozpoznawać i unikać urazów spowodowanych przez organizmy morskie oraz udzielać pierwszej pomocy w razie potrzeby.

אנגלית פולני
necessary potrzeby
aid pomocy
by przez
first w
and i

EN Over 80% of all data breaches are caused by weak passwords, reused passwords and poor password security

PL Ponad 80% wszystkich naruszeń danych jest wynikiem stosowania słabych haseł lub wykorzystywania tych samych haseł ponownie oraz słabego ich zabezpieczania

אנגלית פולני
data danych
all wszystkich
of oraz
over ponad

EN Performing regular system maintenance that includes scanning databases can provide early warning and perhaps mitigate the damages caused by a data breach.

PL Regularne przeprowadzanie konserwacji systemu, w tym skanowania baz danych, może zapewnić wczesne wykrycie zagrożeń i zminimalizować szkody spowodowane przez naruszenie danych.

אנגלית פולני
regular regularne
system systemu
maintenance konserwacji
scanning skanowania
early w
damages szkody
caused spowodowane
data danych
breach naruszenie
provide zapewnić
the i
by przez
perhaps może

EN This noise usually comes from the sole of the shoe and can be caused by different things

PL Źródłem tego odgłosu jest z reguły podeszwa buta, a powodów może być kilka

אנגלית פולני
comes w
of z
be być
the tego
noise jest

EN Sometimes, it is simply caused by the fact that the shoes are still relatively new and haven’t been properly worn in yet

PL Często tak się dzieje, gdyż but jest stosunkowo nowy i nie został wystarczająco rozchodzony

אנגלית פולני
relatively stosunkowo
new nowy
is jest
and i
been tak
yet nie

EN The coronavirus has caused the greatest crisis in recent history. Is it possible to see anything about it in a good light? Three developments that encourage optimism.

PL Zobowiązanie do większej ochrony klimatu: ekspert ds. klimatu Falko Ueckerdt wyjaśnia rolę Niemiec w międzynarodowej walce ze zmianami klimatu.

אנגלית פולני
in w
to do

EN Nor are we liable for any direct or indirect damage caused by the use of information obtained from the SABA website.

PL Nie odpowiadamy również za bezpośrednie szkody lub ich następstwa powstałe poprzez wykorzystywanie informacji ściągniętych ze strony internetowej firmy SABA.

אנגלית פולני
direct firmy
damage szkody
by poprzez
information informacji
saba saba
or lub
website strony
nor nie

EN Damage caused by normal wear and tear, misuse or abuse are not covered by this guarantee.

PL Gwarancja nie obejmuje zniszczeń lub uszkodzeń będących wynikiem normalnego zużycia, niewłaściwego użytkowania lub nadużywania.

אנגלית פולני
or lub
guarantee gwarancja
not nie
and a

EN Damage caused by improper handling, as well as damage resulting from abuse, misuse or accidents

PL lub niewłaściwej obsługi, ani uszkodzeń będących skutkiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania,

אנגלית פולני
or lub

EN Damage caused by an unauthorized repair center 

PL wypadku lub naprawy przeprowadzonej w nieautoryzowanym serwisie. 

אנגלית פולני
unauthorized nieautoryzowanym
repair naprawy

EN The limiter prevents distortion caused by sudden input overloads

PL Limiter zapobiega przesterowaniu spowodowanemu nagłymi skokami poziomu wejściowego

אנגלית פולני
prevents zapobiega

EN Selectable delay to eliminate time lags caused by differences in the distances of two input sources

PL Możliwość ustawienia opóźnienia w celu wyeliminowania różnic czasowych spowodowanych odległością dwóch źródeł wejściowych

אנגלית פולני
sources źródeł
in w
time możliwość
the dwóch

EN For additional noise isolation, the TM-2X ships with an isolation arm to distance the mics from auto-focus noise caused by the camera lens, and place the mics closer to the audio source being recorded

PL Dla dodatkowej izolacji dźwiękowej, TM-2X posiada w zestawie ramię izolujące aby zdystansować mikrofon od dźwięku auto-focusa wydawanego przez obiektyw aparatu i umieścić mikrofon bliżej nagrywanego źródła dźwięku

אנגלית פולני
additional dodatkowej
camera aparatu
lens obiektyw
closer bliżej
by przez
to aby
and i
being a

EN The latter in particular is caused by Morrowind Code Patch, and is also the reason for our shiny rocks

PL Do tego ostatniego przyczynił się w szczególności Morrowind Code Patch, który jest także powodem naszych błyszczących skał

אנגלית פולני
morrowind morrowind
in w
is jest
also także
our naszych

EN Significant copyright infringements caused by storing and/or making available for retrieval content, in particular music, images, videos, software etc.

PL Istotne naruszenia praw autorskich spowodowane przechowywaniem i/lub udostępnianiem do pobrania treści, w szczególności muzyki, obrazów, filmów, oprogramowania itp.

אנגלית פולני
copyright autorskich
caused spowodowane
or lub
content treści
music muzyki
images obrazów
software oprogramowania
etc itp
in w
and i
making do

EN RAIDBOXES is not liable for damages caused by Plugin- or Theme-updates. In particular, the customer has no right to claim that problems with Plugin- and Theme-updates will be resolved by RAIDBOXES .

PL RAIDBOXES nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez Plugin- lub Theme-updates. W szczególności klient nie ma prawa twierdzić, że problemy z Plugin- i Theme-aktualizacjami zostaną rozwiązane przez RAIDBOXES .

אנגלית פולני
damages szkody
caused spowodowane
problems problemy
raidboxes raidboxes
liable odpowiedzialności
in particular szczególności
or lub
for za
with z
right prawa
in w
the i
customer klient

EN We shall in any case be liable without limitation for claims due to damages that have been caused by us, our legal representatives or legal agents

PL Odpowiadamy bez ograniczeń za szkody spowodowane przez nas lub naszych przedstawicieli prawnych w przypadku:

אנגלית פולני
damages szkody
caused spowodowane
legal prawnych
representatives przedstawicieli
or lub
in w
for za
us nas
case przypadku
without bez
our naszych

EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.

PL Opis reakcji PowerDMARC na Naruszenie, w tym kroki podjęte przez PowerDMARC w celu złagodzenia szkód spowodowanych Naruszeniem.

אנגלית פולני
description opis
powerdmarc powerdmarc
breach naruszenie
steps kroki
has tym
of z
by przez

EN The Józef Czapski Pavilion, a beautiful day, clear air and a delicate murmur caused by discussions in the café. Ashur? Read more ?

PL Zapraszamy na drugą część rozmowy o Dzieciach korzeni z Martą Woszczak, kolejna bohaterką cyklu Skok w Book. Jak zwykle, rozmowa?Czytaj więcej

אנגלית פולני
in w
read czytaj
day na
and z

EN Minimizes downtime caused by disk failures, hardware loss or malware attacks

PL Minimalizuje przestoje spowodowane awariami dysków, utratą sprzętu lub atakami złośliwego oprogramowania

אנגלית פולני
downtime przestoje
caused spowodowane
hardware oprogramowania
or lub
attacks atakami

מציג 50 מתוך 50 תרגומים