שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "caused by strikes" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "caused by strikes" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של caused by strikes

ניתן לתרגם את "caused by strikes" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

caused spowodowane

תרגום של אנגלית ל-פולני של caused by strikes

אנגלית
פולני

EN To avert the economic damage caused by strikes as far as possible, a voluntary arbitration process frequently takes place beforehand

PL Aby uniknąć strat gospodarczych spowodowanych strajkami, często stosuje się dobrowolną procedurę pojednawczą

אנגלית פולני
to aby

EN As such, DOMESTIKA is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such social media services

PL W związku z tym DOMESTIKA nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane przez lub w związku z korzystaniem lub poleganiem na takich usługach mediów społecznościowych

אנגלית פולני
damage szkody
loss straty
caused spowodowane
social społecznościowych
domestika domestika
liable odpowiedzialności
or lub
in w
use korzystaniem
media mediów
to jakiekolwiek

EN  And, wherever you come from, it isn’t hard to find comfort in German bars, Italian trattorias or French restaurants if homesickness strikes

PL I, skąd byśmy nie przybywali, gdy najdzie nas tęsknota za krajem, z łatwością pocieszymy się w niemieckiej brasserie, we włoskiej trattorii, czy francuskim bistro

אנגלית פולני
german niemieckiej
in w
and i
you nie

EN A steel disc that screws onto Master Mount, Heavy Base strikes the perfect balance between stability and mobility for freestanding camera and lighting operation.

PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.

אנגלית פולני
mount mount
camera kamery
and i

EN With the DP-006 you’re ready wherever creativity strikes

PL Z DP-006 jesteś zawsze gotowy gdy odezwie się twoja kreatywność

אנגלית פולני
ready gotowy

EN Assisting employees financially when tragedy strikes.

PL Wspomaganie pracowników finansowo w przypadku tragedii.

אנגלית פולני
employees pracowników
when przypadku

EN The Empire Strikes Back Clothing, Hoodies, Sweatshirts & Tees - Zavvi Canada

PL The Empire Strikes Back Odzież, bluzy z kapturem, swetry i koszulki - Zavvi PL

אנגלית פולני
back back
clothing odzież
the i

EN The idea is that this can be achieved by involving employees in decision-making processes to a considerable extent, thereby ensuring a more peaceful working environment, greater stability and fewer strikes.

PL Jest to możliwe dzięki wysokiemu poziomowi zaangażowania zatrudnionych w celu osiągnięcia lepszej atmosfery w miejscu pracy, większej stabilności i mniejszej liczby strajków.

אנגלית פולני
is jest
in w
working pracy
and i

EN What do you say to the critics of school strikes and the people who have doubts about climate change?

PL Co Pan mówi krytykom strajków uczniowskich lub ludziom, którzy wątpią w zmiany klimatyczne?

אנגלית פולני
say mówi
change zmiany
what co
who którzy
people ludziom

EN A steel disc that screws onto Master Mount, Heavy Base strikes the perfect balance between stability and mobility for freestanding camera and lighting operation.

PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.

אנגלית פולני
mount mount
camera kamery
and i

EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.

PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.

אנגלית פולני
time czas
reduce zmniejsz
caused spowodowane
bitbucket bitbucket
data data
smart smart
by przez
ci ci
and i

EN Damages caused by the contents of the luggage (wetting / leaking / contamination / burning etc.)

PL Jeśli podejrzewasz, że brakuje zawartości Twojego bagażu, skontaktuj się z policją.

אנגלית פולני
of z

EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.

PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.

אנגלית פולני
time czas
reduce zmniejsz
caused spowodowane
bitbucket bitbucket
data data
smart smart
by przez
ci ci
and i

EN Simply add or remove a node to reduce impact caused by increased authentication load.

PL Aby zmniejszyć negatywny wpływ obciążenia systemu uwierzytelniania, wystarczy dodać lub usunąć węzeł.

אנגלית פולני
or lub
to aby
impact wpływ
authentication uwierzytelniania

EN “For example, we have some fairly complex EazyBI reports with significant resource-intensive calculations, which caused timeouts

PL „Przykładowo, mamy dosyć złożone raporty EazyBI z rozbudowanymi obliczeniami intensywnie wykorzystującymi zasoby, które powodowały przekroczenie limitu czasu

EN Pay attention when some of your SEO positions will grow. Use daily rank tracking software to research the history of your changes (in backlinks, page speed test, internal linking, meta tags, content) to understand what of them caused success.

PL Zwróć uwagę, kiedy niektóre pozycje SEO będą rosły. Zbadaj historię swoich zmian (w budowaniu linków, szybkości stron, linkach wewnętrznych, metatagach, treści), aby zrozumieć, co z nich spowodowało sukces.

אנגלית פולני
seo seo
positions pozycje
changes zmian
speed szybkości
linking linków
content treści
success sukces
to aby
in w
of z
your swoich

EN RoboForm for Business eliminates forgotten passwords, loss of productivity caused by it, and costs related to their reset.

PL RoboForm for Business eliminuje problem zapomnianych haseł, wynikającą z niego utratę produktywności oraz koszty związane z ich resetowaniem.

אנגלית פולני
roboform roboform
business business
eliminates eliminuje
productivity produktywności
costs koszty
related związane z
of z
their ich
and oraz

EN 12.1 For claims due to damages caused by rankingCoach, its legal representative, or vicarious agents, rankingCoach is always liable without limitation:

PL 12.1 Za roszczenia z tytułu szkód spowodowanych przez rankingCoach, jego przedstawiciela prawnego lub innych przedstawicieli, rankingCoach ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń:

אנגלית פולני
claims roszczenia
legal prawnego
rankingcoach rankingcoach
or lub
for za
without bez
due z

EN Technological development has caused innovation, thanks to which panes can play a brand-new role

PL Postęp technologiczny sprawił, że dokonano przełomu, dzięki któremu szyby będą mogły pełnić zupełnie nową funkcję

אנגלית פולני
technological technologiczny
has nie

EN We take all possible steps to minimise disruption caused by technical errors

PL Dokładamy wszelkich starań w celu ograniczenia na tyle, na ile to możliwe, niekorzystnych skutków błędów technicznych

אנגלית פולני
possible wszelkich
technical technicznych
all w

EN But for influencers, it caused some serious revenue losses

PL Poniżej przedstawiamy charakterystykę obu programów

EN The Józef Czapski Pavilion, a beautiful day, clear air and a delicate murmur caused by discussions in the café. Ashur Etwebi slowly sips coffee at the table, looking around discreetly. The ...

PL Ostatni dzień Festiwalu Miłosza był równie intensywny jak poprzednie trzy i zabrał licznie zgromadzoną publiczność w emocjonalną podróż w przeszłość, szukając w niej zapomnianych ...

אנגלית פולני
in w
the i
a trzy
day dzień

EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.

PL Naucz się rozpoznawać i unikać urazów spowodowanych przez organizmy morskie oraz udzielać pierwszej pomocy w razie potrzeby.

אנגלית פולני
necessary potrzeby
aid pomocy
by przez
first w
and i

EN Over 80% of all data breaches are caused by weak passwords, reused passwords and poor password security

PL Ponad 80% wszystkich naruszeń danych jest wynikiem stosowania słabych haseł lub wykorzystywania tych samych haseł ponownie oraz słabego ich zabezpieczania

אנגלית פולני
data danych
all wszystkich
of oraz
over ponad

EN Performing regular system maintenance that includes scanning databases can provide early warning and perhaps mitigate the damages caused by a data breach.

PL Regularne przeprowadzanie konserwacji systemu, w tym skanowania baz danych, może zapewnić wczesne wykrycie zagrożeń i zminimalizować szkody spowodowane przez naruszenie danych.

אנגלית פולני
regular regularne
system systemu
maintenance konserwacji
scanning skanowania
early w
damages szkody
caused spowodowane
data danych
breach naruszenie
provide zapewnić
the i
by przez
perhaps może

EN This noise usually comes from the sole of the shoe and can be caused by different things

PL Źródłem tego odgłosu jest z reguły podeszwa buta, a powodów może być kilka

אנגלית פולני
comes w
of z
be być
the tego
noise jest

EN Sometimes, it is simply caused by the fact that the shoes are still relatively new and haven’t been properly worn in yet

PL Często tak się dzieje, gdyż but jest stosunkowo nowy i nie został wystarczająco rozchodzony

אנגלית פולני
relatively stosunkowo
new nowy
is jest
and i
been tak
yet nie

EN The coronavirus has caused the greatest crisis in recent history. Is it possible to see anything about it in a good light? Three developments that encourage optimism.

PL Zobowiązanie do większej ochrony klimatu: ekspert ds. klimatu Falko Ueckerdt wyjaśnia rolę Niemiec w międzynarodowej walce ze zmianami klimatu.

אנגלית פולני
in w
to do

EN Nor are we liable for any direct or indirect damage caused by the use of information obtained from the SABA website.

PL Nie odpowiadamy również za bezpośrednie szkody lub ich następstwa powstałe poprzez wykorzystywanie informacji ściągniętych ze strony internetowej firmy SABA.

אנגלית פולני
direct firmy
damage szkody
by poprzez
information informacji
saba saba
or lub
website strony
nor nie

EN Damage caused by normal wear and tear, misuse or abuse are not covered by this guarantee.

PL Gwarancja nie obejmuje zniszczeń lub uszkodzeń będących wynikiem normalnego zużycia, niewłaściwego użytkowania lub nadużywania.

אנגלית פולני
or lub
guarantee gwarancja
not nie
and a

EN Damage caused by improper handling, as well as damage resulting from abuse, misuse or accidents

PL lub niewłaściwej obsługi, ani uszkodzeń będących skutkiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania,

אנגלית פולני
or lub

EN Damage caused by an unauthorized repair center 

PL wypadku lub naprawy przeprowadzonej w nieautoryzowanym serwisie. 

אנגלית פולני
unauthorized nieautoryzowanym
repair naprawy

EN The limiter prevents distortion caused by sudden input overloads

PL Limiter zapobiega przesterowaniu spowodowanemu nagłymi skokami poziomu wejściowego

אנגלית פולני
prevents zapobiega

EN Selectable delay to eliminate time lags caused by differences in the distances of two input sources

PL Możliwość ustawienia opóźnienia w celu wyeliminowania różnic czasowych spowodowanych odległością dwóch źródeł wejściowych

אנגלית פולני
sources źródeł
in w
time możliwość
the dwóch

EN For additional noise isolation, the TM-2X ships with an isolation arm to distance the mics from auto-focus noise caused by the camera lens, and place the mics closer to the audio source being recorded

PL Dla dodatkowej izolacji dźwiękowej, TM-2X posiada w zestawie ramię izolujące aby zdystansować mikrofon od dźwięku auto-focusa wydawanego przez obiektyw aparatu i umieścić mikrofon bliżej nagrywanego źródła dźwięku

אנגלית פולני
additional dodatkowej
camera aparatu
lens obiektyw
closer bliżej
by przez
to aby
and i
being a

EN The latter in particular is caused by Morrowind Code Patch, and is also the reason for our shiny rocks

PL Do tego ostatniego przyczynił się w szczególności Morrowind Code Patch, który jest także powodem naszych błyszczących skał

אנגלית פולני
morrowind morrowind
in w
is jest
also także
our naszych

EN An excessive load can be caused in particular by such scripts, which are not contained in the program library of RAIDBOXES

PL Nadmierne obciążenie może być spowodowane w szczególności przez takie skrypty, które nie są zawarte w bibliotece programów RAIDBOXES

אנגלית פולני
load obciążenie
caused spowodowane
scripts skrypty
contained zawarte
program program
library bibliotece
in particular szczególności
raidboxes raidboxes
in w
the które
such takie
not nie
be być

EN Significant copyright infringements caused by storing and/or making available for retrieval content, in particular music, images, videos, software etc.

PL Istotne naruszenia praw autorskich spowodowane przechowywaniem i/lub udostępnianiem do pobrania treści, w szczególności muzyki, obrazów, filmów, oprogramowania itp.

אנגלית פולני
copyright autorskich
caused spowodowane
or lub
content treści
music muzyki
images obrazów
software oprogramowania
etc itp
in w
and i
making do

EN RAIDBOXES is not liable for damages caused by Plugin- or Theme-updates. In particular, the customer has no right to claim that problems with Plugin- and Theme-updates will be resolved by RAIDBOXES .

PL RAIDBOXES nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez Plugin- lub Theme-updates. W szczególności klient nie ma prawa twierdzić, że problemy z Plugin- i Theme-aktualizacjami zostaną rozwiązane przez RAIDBOXES .

אנגלית פולני
damages szkody
caused spowodowane
problems problemy
raidboxes raidboxes
liable odpowiedzialności
in particular szczególności
or lub
for za
with z
right prawa
in w
the i
customer klient

EN We shall in any case be liable without limitation for claims due to damages that have been caused by us, our legal representatives or legal agents

PL Odpowiadamy bez ograniczeń za szkody spowodowane przez nas lub naszych przedstawicieli prawnych w przypadku:

אנגלית פולני
damages szkody
caused spowodowane
legal prawnych
representatives przedstawicieli
or lub
in w
for za
us nas
case przypadku
without bez
our naszych

EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.

PL Opis reakcji PowerDMARC na Naruszenie, w tym kroki podjęte przez PowerDMARC w celu złagodzenia szkód spowodowanych Naruszeniem.

אנגלית פולני
description opis
powerdmarc powerdmarc
breach naruszenie
steps kroki
has tym
of z
by przez

EN The Józef Czapski Pavilion, a beautiful day, clear air and a delicate murmur caused by discussions in the café. Ashur? Read more ?

PL Zapraszamy na drugą część rozmowy o Dzieciach korzeni z Martą Woszczak, kolejna bohaterką cyklu Skok w Book. Jak zwykle, rozmowa?Czytaj więcej

אנגלית פולני
in w
read czytaj
day na
and z

EN Minimizes downtime caused by disk failures, hardware loss or malware attacks

PL Minimalizuje przestoje spowodowane awariami dysków, utratą sprzętu lub atakami złośliwego oprogramowania

אנגלית פולני
downtime przestoje
caused spowodowane
hardware oprogramowania
or lub
attacks atakami

EN Damage caused by improper handling, as well as damage resulting from abuse, misuse or accidents

PL lub niewłaściwej obsługi, ani uszkodzeń będących skutkiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania,

אנגלית פולני
or lub

EN Damage caused by an unauthorized repair center 

PL wypadku lub naprawy przeprowadzonej w nieautoryzowanym serwisie. 

אנגלית פולני
unauthorized nieautoryzowanym
repair naprawy

EN Trane Technologies: Navigating the requirements of heightened consumer demand caused by increased home improvement projects

PL Trane Technologies : Poruszanie się po wymaganiach zwiększonego popytu konsumenckiego spowodowanego zwiększonymi projektami remontowymi domu

אנגלית פולני
requirements wymaganiach
home domu
projects projektami

EN At the same time, thanks to the special design, environmental pollution caused by leaks above ground is ruled out.

PL Jednocześnie dzięki specjalnej konstrukcji wykluczone jest zanieczyszczenie środowiska przez wycieki nadziemne.

אנגלית פולני
special specjalnej
by przez
is jest

EN Global warming is not caused by natural processes but by anthropogenic sources

PL Globalne ocieplenie nie jest powodowane przez procesy naturalne, ale przez źródła antropogeniczne

אנגלית פולני
global globalne
natural naturalne
processes procesy
sources źródła
by przez
is jest
but ale

EN But a large part of air pollution is caused by traffic, and all our cars contribute to it

PL Ale duża część zanieczyszczenia powietrza jest powodowana przez ruch drogowy, a wszystkie nasze samochody mają w tym swój udział

אנגלית פולני
but ale
large duża
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
traffic ruch
cars samochody
a a
is jest
by przez
all w

EN It is not only air pollution that affects citizens in urban areas. Noise caused by traffic is also harmful to health. Many countries want to put an end to it.

PL Nie tylko zanieczyszczenie powietrza ma wpływ na mieszkańców obszarów miejskich. Hałas powodowany przez ruch uliczny jest również szkodliwy dla zdrowia. Wiele krajów chce położyć temu kres.

אנגלית פולני
air powietrza
traffic ruch
health zdrowia
countries krajów
in w
many wiele
only tylko
also również
is jest
not nie
want to chce

מציג 50 מתוך 50 תרגומים