שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "expressly voluntary basis" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "expressly voluntary basis" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של expressly voluntary basis

ניתן לתרגם את "expressly voluntary basis" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

expressly wyraźnie
basis a aby bardziej co dla do ich jak jej jest które lub ma mogą na na podstawie nie o od oraz podstawa podstawie podstawą podstawę przez przypadku się są to tych usług w z za że

תרגום של אנגלית ל-פולני של expressly voluntary basis

אנגלית
פולני

EN If your personal data is communicated to us through the comment function, the disclosure of this data is always on an expressly voluntary basis. The legal basis for the processing is Article 6 1 lit. a GDPR.

PL Jeżeli poprzez funkcję komentowania otrzymamy informację o Państwa danych osobowych, ujawnienie tych danych odbywa się zawsze na zasadzie wyraźnej dobrowolności. Podstawą prawną przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO.

אנגלית פולני
if jeżeli
data danych
always zawsze
processing przetwarzania
gdpr rodo
is jest
a a
personal osobowych
on na
article art

EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regards to sending promotional and informational materials not expressly requested

PL Niniejszym wyraźnie zabraniamy wykorzystywania danych kontaktowych publikowanych w związku z wymogami dotyczącymi ogłoszeń prawnych w witrynie w odniesieniu do wysyłania materiałów promocyjnych i informacyjnych, których wyraźnie nie zażądano

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
contact kontaktowych
in w
website witrynie
legal prawnych
sending wysyłania
materials materiałów
data danych
to do
the i
hereby niniejszym

EN Voluntary, unpaid services and benefits of RAIDBOXES which are expressly designated as such and are not part of the service description, can be RAIDBOXES can be stopped at any time

PL Dobrowolne, bezpłatne usługi i korzyści z RAIDBOXES, które są wyraźnie oznaczone jako takie i nie są częścią opisu usługi, mogą zostać przerwane przez RAIDBOXES w dowolnym momencie

אנגלית פולני
benefits korzyści
expressly wyraźnie
description opisu
time momencie
as jako
at w
of z
not nie
and i
services usługi
such takie

EN Where politics often fails due to national interests, companies can make a major contribution to climate protection on a voluntary basis

PL Tam, gdzie politycy z uwagi na interesy krajowe nie dają rady, przedsiębiorstwa dobrowolnie mogą znacznie przyczynić się do ochrony klimatu

אנגלית פולני
climate klimatu
protection ochrony
to do
on na
due z

EN Where politics often fails due to national interests, companies can make a major contribution to climate protection on a voluntary basis

PL Tam, gdzie politycy z uwagi na interesy krajowe nie dają rady, przedsiębiorstwa dobrowolnie mogą znacznie przyczynić się do ochrony klimatu

אנגלית פולני
climate klimatu
protection ochrony
to do
on na
due z

EN There are 8,000 people working in Germany on a voluntary and honorary basis for Unicef, the United Nations Children’s Fund

PL 8000 osób w Niemczech pracuje dobrowolnie i nieodpłatnie dla UNICEF, Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci

אנגלית פולני
people osób
working pracuje
germany niemczech
unicef unicef
nations narodów
fund funduszu
in w
united zjednoczonych
the i

EN The team shares its expertise on a voluntary basis and thereby aims to reinforce partners’ capacities in the fields of advocacy strategies and communication skills

PL Zespół dzieli się swoją specjalistyczną wiedzą na zasadzie dobrowolności i tym samym dąży do wzmocnienia wśród swoich partnerów potencjału w dziedzinie strategii rzecznictwa i umiejętności komunikacyjnych

אנגלית פולני
strategies strategii
on na
to do
in w
partners partnerów
and i

EN Counter-confirmations by the client and the reference to the client's terms and conditions are hereby expressly rejected

PL Przeczące potwierdzenie klienta oraz odniesienie do warunków klienta są niniejszym wyraźnie odrzucane

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
client klienta
to do
the oraz
terms warunków
hereby niniejszym

EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.

PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.

אנגלית פולני
client klient
can może
claims roszczenia
expressly wyraźnie
legally prawnie
or lub
of z
by przez
only tylko

EN This does not apply if a user has expressly allowed Microsoft to process the data without this pseudonymisation

PL Nie dotyczy to sytuacji, w których użytkownik wyraźnie zezwolił firmie Microsoft na przetwarzanie danych bez pseudonimizacji

אנגלית פולני
user użytkownik
expressly wyraźnie
microsoft microsoft
process przetwarzanie
data danych
this to
without bez

EN If these terms and conditions are considered an offer by MENAINFOSEC, Inc , acceptance is expressly limited to these terms

PL Jeśli niniejsze warunki i postanowienia są uważane za ofertę firmy MENAINFOSEC, Inc , akceptacja jest wyraźnie ograniczona do tych warunków

אנגלית פולני
inc inc
expressly wyraźnie
limited ograniczona
if jeśli
is jest
to do
and i
terms warunki

EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.

PL 4. Niniejsze ogólne warunki użytkowania obejmują także Kartę dotyczącą ochrony danych osobowych Klienta. Akceptując niniejsze ogólne warunki użytkowania, Klient wyraża równocześnie zgodę na wszystkie postanowienia tej Karty.

אנגלית פולני
general ogólne
protection ochrony
data danych
personal osobowych
provisions postanowienia
also także
customer klienta
terms warunki
said nie

EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.

PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.

אנגלית פולני
costs koszty
a a
of z
their ich
each w

EN All rights of any kind in the Software which are not expressly granted in this License remain entirely with SoftMaker.

PL Wszelkie prawa związane z Oprogramowaniem, których wyraźnie nie przyznano w ramach licencji, należą w całości do firmy SoftMaker.

אנגלית פולני
rights prawa
software oprogramowaniem
expressly wyraźnie
license licencji
softmaker softmaker
in w
the których

EN You expressly authorize us to process the data indicated as required for activation and payment processing

PL Użytkownik wyraźnie upoważnia nas do przetwarzania danych które są niezbędne do aktywacji i przetworzenia płatności

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
data danych
activation aktywacji
payment płatności
us nas
to do
processing przetwarzania
and i
you nie

EN For this repayment, RAIDBOXES uses the same means of payment that was used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise; in no case will fees be charged for this repayment.

PL Dla tej spłaty RAIDBOXES używa tego samego sposobu płatności, który został użyty do pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie ustalono inaczej; w żadnym przypadku nie będą pobierane opłaty za tę spłatę.

אנגלית פולני
unless chyba że
expressly wyraźnie
otherwise inaczej
in w
no nie
case przypadku
uses używa
payment płatności
used do
transaction transakcji
fees opłaty

EN RAIDBOXES expressly points out that on the Internet, among other things, attempts are constantly being made to guess access passwords by automated trial and error

PL RAIDBOXES wyraźnie wskazuje, że w Internecie stale podejmowane są próby, między innymi, odgadywania haseł dostępu za pomocą automatycznego sondowania

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
other innymi
attempts próby
automated automatycznego
constantly stale
out w
internet internecie

EN RAIDBOXES expressly points out to the customer that data protection for data transmissions in open networks, such as the Internet, cannot be comprehensively guaranteed according to the current state of the art

PL RAIDBOXES wyraźnie zwraca uwagę klienta na to, że ochrona danych podczas transmisji danych w otwartych sieciach, takich jak Internet, nie może być zagwarantowana w sposób wyczerpujący zgodnie z aktualnym stanem techniki

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
customer klienta
data danych
protection ochrona
networks sieciach
internet internet
in w
as jak
cannot nie
of z

EN The data will be stored for this purpose until you expressly revoke the advertising objection in writing.

PL Dane będą przechowywane dla tego celu do chwili, kiedy odwołasz drogą pisemną swój sprzeciw wobec otrzymywania reklam.

אנגלית פולני
data dane
stored przechowywane
purpose celu
advertising reklam
until do

EN The courier does not carry the consignment to your front door unless otherwise expressly agreed.

PL Spedytor nie dostarcza towaru do domu klienta, chyba że zostało uzgodnione inaczej.

אנגלית פולני
unless chyba że
otherwise inaczej
to do
the domu
not nie

EN CBRE reserves all right, title and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws

PL CBRE zastrzega sobie wszelkie prawa i tytuły nieprzyznane w ramach niniejszej licencji w najszerszym możliwym zakresie w ramach obowiązujących przepisów prawa

אנגלית פולני
cbre cbre
reserves zastrzega
license licencji
extent zakresie
laws przepisów
the i
right prawa
this niniejszej
to wszelkie
all w
title tytuł

EN Hereby we expressly dissociate ourselves from all content of all linked websites on our homepage and do not make the contents of external websites our own

PL Niniejszym wyraźnie odcinamy się od wszelkich treści zawartych na wszystkich stronach internetowych powiązanych z naszą stroną główną oraz nie przyjmujemy treści stron zewnętrznych za swoje własne

אנגלית פולני
hereby niniejszym
expressly wyraźnie
on na
of z
not nie
content treści
websites internetowych
and oraz

EN No rights or licenses are granted except as expressly set forth herein.

PL Nie przyznawane są prawa lub licencje, z wyjątkiem wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie.

אנגלית פולני
rights prawa
licenses licencje
except z wyjątkiem
expressly wyraźnie
set z
or lub
no nie

EN Certain provisions of these Terms may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Site

PL Pewne zapisy tych zasad mogą być wyparte przez specjalne uwagi prawne lub zasady umieszczone na konkretnych stronach (częściach) tej strony internetowej

אנגלית פולני
terms zasady
legal prawne
particular konkretnych
or lub
on na
by przez
pages strony
these tych

EN Counter-confirmations by the client and the reference to the client's terms and conditions are hereby expressly rejected

PL Przeczące potwierdzenie klienta oraz odniesienie do warunków klienta są niniejszym wyraźnie odrzucane

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
client klienta
to do
the oraz
terms warunków
hereby niniejszym

EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.

PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.

אנגלית פולני
client klient
can może
claims roszczenia
expressly wyraźnie
legally prawnie
or lub
of z
by przez
only tylko

EN If these terms and conditions are considered an offer by MENAINFOSEC, Inc , acceptance is expressly limited to these terms

PL Jeśli niniejsze warunki i postanowienia są uważane za ofertę firmy MENAINFOSEC, Inc , akceptacja jest wyraźnie ograniczona do tych warunków

אנגלית פולני
inc inc
expressly wyraźnie
limited ograniczona
if jeśli
is jest
to do
and i
terms warunki

EN All rights of any kind in the Software, which are not expressly granted in this License, remain entirely with SoftMaker.

PL Wszelkie prawa związane z Oprogramowaniem, których wyraźnie nie przyznano w ramach licencji, należą w całości do firmy SoftMaker.

אנגלית פולני
rights prawa
software oprogramowaniem
expressly wyraźnie
license licencji
softmaker softmaker
in w
the których

EN Use any manual process to monitor or copy any of the material on the Services, or for any other purpose not expressly authorized in these Terms of Use, without our prior written consent.

PL Używać żadnych ręcznych procesów do monitorowania lub kopiowania jakichkolwiek materiałów w Usługach lub do innych celów, które nie zostały wyraźnie dozwolone w niniejszych Warunkach użytkowania, bez naszej uprzedniej pisemnej zgody.

אנגלית פולני
process proces
monitor monitorowania
other innych
purpose cel
expressly wyraźnie
consent zgody
to do
or lub
in w
without bez
not nie

EN You expressly authorize us to process the data indicated as required for activation and payment processing

PL Użytkownik wyraźnie upoważnia nas do przetwarzania danych które są niezbędne do aktywacji i przetworzenia płatności

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
data danych
activation aktywacji
payment płatności
us nas
to do
processing przetwarzania
and i
you nie

EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer

PL W maksymalnym zakresie dozwolonym przez stosowne prawo, z wyjątkiem wyraźnie wyszczególnionego tutaj zakresu, umowa EULA nie narusza praw ustawowych żadnej strony występującej jako konsument

אנגלית פולני
except z wyjątkiem
as jako
expressly wyraźnie
extent zakresie
eula eula
by przez
not nie
rights praw
law prawo
of z

EN    This EULA will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.

PL    Niniejsza umowa EULA nie będzie podlegać normom kolizyjnym żadnej jurysdykcji ani Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, której przepisy są w wyraźny sposób wykluczone.

EN We reserve all rights not expressly granted to You in this EULA.

PL Zastrzegamy sobie wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie udzielone Użytkownikowi w niniejszej umowie EULA.

אנגלית פולני
rights prawa
expressly wyraźnie
eula eula
this niniejszej
in w
to wszelkie
not nie

EN You may not use any Images except as expressly permitted by this license

PL Użytkownikowi nie wolno korzystać z żadnych obrazów w sposób inny niż wyraźnie dozwolony w niniejszej licencji

אנגלית פולני
images obrazów
expressly wyraźnie
license licencji
this niniejszej
use korzystać
as niż

EN YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE CLIENT, OR GRACENOTE SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.

PL UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ NIE UŻYWAĆ ANI NIE WYKORZYSTYWAĆ DANYCH GRACENOTE, KLIENTA GRACENOTE ANI SERWERÓW GRACENOTE W SPOSÓB INNY NIŻ WYRAŹNIE DOPUSZCZONY W NINIEJSZEJ UMOWIE.

אנגלית פולני
gracenote gracenote
data danych
client klienta
not nie
or ani

EN Except as expressly provided in the Terms, Corel and its suppliers do not grant any express or implied rights to use the Services and Materials.

PL Za wyjątkiem okoliczności wymienionych wyraźnie w Regulaminie, firma Corel i jej dostawcy nie udzielają żadnych wyraźnych i dorozumianych praw do korzystania z Usług i Materiałów.

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
suppliers dostawcy
rights praw
materials materiałów
corel corel
to do
in w
the i
services usług
to use korzystania

EN YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW:

PL UŻYTKOWNIK WYRAŹNIE POTWIERDZA I WYRAŻA ZGODĘ NA FAKT, ŻE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ ODPOWIENIE PRAWO:

אנגלית פולני
extent zakresie
law prawo
by przez
and i
you nie

EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM COREL OR THROUGH OR FROM USE OF THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS.

PL ŻADNE PORADY I INFORMACJE, W FORMIE USTNEJ I PISEMNEJ, UZYSKANE OD FIRMY COREL LUB POPRZEZ KORZYSTANIE Z USŁUG, NIE TWORZĄ ŻADNYCH GWARANCJI, KTÓRE NIE ZOSTAŁY WYRAŹNIE OKREŚLONE W REGULAMINIE.

אנגלית פולני
advice porady
warranty gwarancji
corel corel
or lub
information informacje
the i
of z
in w
from od
by poprzez

EN As provided in Section 13, unless otherwise expressly specified an Order Form, all Charges are exclusive of Taxes and Fees

PL 13, o ile Formularz zamówienia nie stanowi inaczej, żadne Opłaty nie zawierają Podatków ani Dodatkowych opłat

אנגלית פולני
order zamówienia
form formularz
fees opłaty
an ile
in w
are stanowi
otherwise inaczej

EN The parties expressly waive the right to bring or participate in any kind of class, collective, or mass action, private attorney general action, or any other representative action

PL Strony wyraźnie zrzekają się prawa do rozpoczynania działania lub uczestniczenia w działaniach jakiejkolwiek klasy, zbiorczych lub masowych, powództwach prywatnych, działaniach prokuratora generalnego lub innego przedstawiciela

אנגלית פולני
expressly wyraźnie
right prawa
class klasy
action działania
private prywatnych
to do
or lub
in w
kind nie

EN d) The user who creates a link to INNOVMETRIC’s Website may not use INNOVMETRIC’s brand or any other distinctive sign within his/her website, except in the cases expressly allowed by INNOVMETRIC;

PL d) Użytkownik, który tworzy link do Witryny firmy INNOVMETRIC, nie może używać marki INNOVMETRIC ani żadnego innego znaku w swojej witrynie, z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych przez firmę INNOVMETRIC;

EN However, at INNOVMETRIC, we expressly state that we have taken all the necessary measures within our grasp to guarantee the operation of the Website and to minimize the errors of the system, from a technical, legal, and organizational point of view.

PL Firma INNOVMETRIC oświadcza, że podjęła wszystkie niezbędne środki w ramach swoich możliwości, aby zagwarantować prawidłowe działanie Witryny i zminimalizować błędy systemu, z technicznego, prawnego i organizacyjnego punktu widzenia.

EN The user expressly states that his/her use of the Website is at his/her own risk.

PL Użytkownik wyraźnie oświadcza, że korzysta z Witryny na własne ryzyko.

EN If you wish to opt out of personal information processing that you have expressly consented to previously, please contact us via the methods listed in Part D.

PL Aby wycofać uprzednio wyrażoną zgodę na przetwarzanie Danych osobowych, należy skontaktować się z nami za pośrednictwem metod wymienionych w części D.

EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK

PL UŻYTKOWNIK WYRAŻA WYRAŹNĄ ZGODĘ NA KORZYSTANIE ZE STRONY INTERNETOWEJ NA WŁASNE RYZYKO

EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).

PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).

אנגלית פולני
providing dostarczanie
managing zarządzanie
account konta
legal prawna
basis podstawa
required wymagane
contract umowa
to aby
details dane
in w
products produktów
personal z
services usług
our naszych

EN The IT management team is now able to roll out patches and updates to the system on a monthly basis whereas before this was done on a quarterly basis, meeting much higher security standards.

PL Zespół zarządzania IT może teraz raz w miesiącu instalować nowe łatki oraz aktualizować system (wcześniej miało to miejsce raz na trzy miesiące), zwiększając standard bezpieczeństwa sieci.

אנגלית פולני
management zarządzania
able może
updates nowe
security bezpieczeństwa
it to
now teraz
system system
on na
and oraz
out w

EN These statistics are made on an aggregate basis, and not individual by individual basis

PL Statystyki te są prowadzone w ujęciu zbiorczym, a nie indywidualnym

אנגלית פולני
statistics statystyki
not nie
and a
individual indywidualnym

EN We follow its development on an ongoing basis and emphasize that all parties work together on a partnership basis to ensure the best and safest working conditions for everyone.

PL Na bieżąco śledzimy jej rozwój i podkreślamy, że wszystkie strony na zasadach partnerskich współpracują, aby zapewnić najlepsze i najbezpieczniejsze warunki pracy dla wszystkich.

אנגלית פולני
development rozwój
conditions warunki
work together współpracują
the i
work pracy
ensure zapewnić
all wszystkich
to aby

EN The IT management team is now able to roll out patches and updates to the system on a monthly basis whereas before this was done on a quarterly basis, meeting much higher security standards.

PL Zespół zarządzania IT może teraz raz w miesiącu instalować nowe łatki oraz aktualizować system (wcześniej miało to miejsce raz na trzy miesiące), zwiększając standard bezpieczeństwa sieci.

אנגלית פולני
management zarządzania
able może
updates nowe
security bezpieczeństwa
it to
now teraz
system system
on na
and oraz
out w

מציג 50 מתוך 50 תרגומים