EN We recommend a coffee break to breathe in the history! But do not neglect to visit via Frattina, via Borgognona, via delle Carrozze, via Vittoria and via della Vite: streets rich in history and at the same time symbolic of glamour and elegance
ניתן לתרגם את "via" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:
EN We recommend a coffee break to breathe in the history! But do not neglect to visit via Frattina, via Borgognona, via delle Carrozze, via Vittoria and via della Vite: streets rich in history and at the same time symbolic of glamour and elegance
FR C'est ici que vous trouverez les enseignes d'habillement classiques proposant les nouvelles tendances, ainsi que les marques sportives les pus célèbres
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
a | l |
via | c |
the | ici |
to | marques |
but | vous |
same | les |
EN We recommend a coffee break to breathe in the history! But do not neglect to visit via Frattina, via Borgognona, via delle Carrozze, via Vittoria and via della Vite: streets rich in history and at the same time symbolic of glamour and elegance
FR C'est ici que vous trouverez les enseignes d'habillement classiques proposant les nouvelles tendances, ainsi que les marques sportives les pus célèbres
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
a | l |
via | c |
the | ici |
to | marques |
but | vous |
same | les |
EN RaptorXML can be accessed programmatically via the API, via the command line interface, or via FlowForce Server
FR RaptorXML peut être accédé (en termes du programme) par le biais de l'API, par le biais de l'interface de la ligne de commande ou via FlowForce Server
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
raptorxml | raptorxml |
command | commande |
or | ou |
server | server |
accessed | accédé |
flowforce | flowforce |
line | ligne |
can | peut |
via | de |
EN Our content can be integrated via HTML widgets or as raw JSON data that you can entirely custom fit to your user interface and branding strategy. You can also live call our content via API, or download the content available via our AWS buckets.
FR TrustYou Review Data élabore des filtres pratiques à partir des catégories populaires des avis de voyageurs, ce qui facilite les recherches et permet aux visiteurs de votre site de consulter les hôtels qui correspondent le mieux à leurs besoins.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
data | data |
can | permet |
the | le |
that | ce |
to | à |
your | votre |
strategy | des |
EN You can send up to 200 MB via IMAP and up to 3 GB via mail.infomaniak.com. If this is insufficient, you can send up to 50 GB via swisstransfer.com
FR Vous pouvez envoyer jusqu’à 200 Mo en IMAP et jusqu’à 3 Go via mail.infomaniak.com. Si cela ne devait pas suffire, vous pouvez envoyer jusqu’à 50 Go depuis swisstransfer.com
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mb | mo |
imap | imap |
gb | go |
infomaniak | infomaniak |
up to | jusquà |
if | si |
to | envoyer |
and | et |
this | cela |
you | vous |
via | via |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
EN The payment can be made via Paypal, Credit Card (via PayPal) or via Bank Transfer.
FR Le paiement peut être effectué par Paypal, par carte de crédit (par circuit PayPal) ou par virement bancaire.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
credit | crédit |
payment | paiement |
paypal | paypal |
or | ou |
the | le |
made | effectué |
via | de |
bank transfer | virement |
card | carte |
bank | bancaire |
can | peut |
EN OMNI functions on the ST3) via a smartphone (via an app), additional costs may be incurred for the data link via the smartphone that the mobile network operator may charge to the customer
FR fonctions OMNI sur le ST3) sur un smartphone (via l'application correspondante), la communication des données via le smartphone peut générer des coûts supplémentaires
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
omni | omni |
functions | fonctions |
smartphone | smartphone |
costs | coûts |
app | lapplication |
a | un |
additional | supplémentaires |
data | données |
on | sur |
that | générer |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
directly | directement |
supplied | fourni |
center | center |
box | emballage |
download | téléchargé |
magix | magix |
if | si |
install | installez |
data | données |
or | ou |
version | version |
software | logiciel |
service | service |
the | le |
you | vous |
a | une |
via | de |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
FR La plupart des boutiques d’art et des magasins d’antiquitñe se trouvent sur la Via del Babuino, la rue qui part de la Place d’Espagne jusqu’à la Place del Popolo. Sa parallèle, la Via Margutta en vaut également la peine.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
popolo | popolo |
parallel | parallèle |
worth | vaut |
runs | le |
also | également |
shops | boutiques |
del | del |
piazza | place |
and | et |
EN With white identified as 000, the three basic colours run very systematically: via 100, 200 through to yellow (900); via 010 and 020 to magenta red (090); and finally via 001, 002 to cyan-blue (009).
FR jusqu’au jaune (900); par 010 et 020, jusqu’au rouge magenta (090); et finalement, par 001, 002 etc., jusqu’au bleu foncé (009).
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
magenta | magenta |
finally | finalement |
yellow | jaune |
and | et |
red | rouge |
blue | bleu |
to | par |
EN RaptorXML Server can be accessed programmatically via the API, via the command line interface, or via FlowForce Server
FR RaptorXML Server peut être accédé en termes du programme par le biais de l'API, par le biais de l'interface de la ligne de commande ou via FlowForce Server
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
server | server |
command | commande |
or | ou |
accessed | accédé |
flowforce | flowforce |
raptorxml | raptorxml |
line | ligne |
can | peut |
via | de |
EN There may be a drop-in bonus at any time announced via newsletter, sent via SMS, or via an email, so if you do become a member, keep a lookout!
FR Il peut y avoir un bonus à tout moment annoncé par newsletter, envoyé par SMS ou par e-mail, donc si vous devenez membre, restez à l'affût !
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
bonus | bonus |
newsletter | newsletter |
sms | sms |
member | membre |
announced | annoncé |
sent | envoyé |
or | ou |
if | si |
a | un |
you | vous |
so | donc |
there | y |
EN You can send up to 200 MB via IMAP and up to 3 GB via mail.infomaniak.com. If this is insufficient, you can send up to 50 GB via swisstransfer.com
FR Vous pouvez envoyer jusqu’à 200 Mo en IMAP et jusqu’à 3 Go via mail.infomaniak.com. Si cela ne devait pas suffire, vous pouvez envoyer jusqu’à 50 Go depuis swisstransfer.com
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mb | mo |
imap | imap |
gb | go |
infomaniak | infomaniak |
up to | jusquà |
if | si |
to | envoyer |
and | et |
this | cela |
you | vous |
via | via |
EN For recurrent transformations, you can automate the process via code generation or via MapForce Server.
FR En ce qui concerne les transformations récurrentes, vous pouvez automatiser le processus par le biais de génération de code ou par le biais de MapForce Server.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
transformations | transformations |
automate | automatiser |
code | code |
generation | génération |
mapforce | mapforce |
or | ou |
server | server |
the | le |
you | vous |
process | processus |
via | de |
EN When building your mobile app in MobileTogether, you can utilize JSON either loaded directly from a file or consumed via a REST web service or via an HTTP or FTP request.
FR Lors de la création de votre appli mobile dans MobileTogether, vous pouvez charger JSON soit directement depuis un fichier, soit consommé via un service web REST ou une requête HTTP ou FTP.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
building | création |
mobile | mobile |
json | json |
loaded | charger |
directly | directement |
web | web |
http | http |
ftp | ftp |
mobiletogether | mobiletogether |
consumed | consommé |
rest | rest |
service | service |
file | fichier |
or | ou |
your | votre |
a | un |
app | appli |
you | vous |
when | lors |
request | requête |
in | dans |
from | depuis |
via | de |
EN Start app solution via a link that includes parameters (can also send link via email functionality above)
FR Lancer la solution avec un lien comprenant des paramètres (peut également envoyer un lien par une fonction e-mail)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
start | lancer |
link | lien |
parameters | paramètres |
also | également |
solution | solution |
can | peut |
functionality | fonction |
a | un |
includes | comprenant |
send | envoyer |
above | des |
EN The API provides access to iPhone and iPad files and data via iCloud, or via a Wi-Fi or USB connection to an Apple device
FR L'API permet d'accéder aux fichiers et aux données de l'iPhone et de l'iPad via iCloud ou via une connexion Wi-Fi ou USB à un appareil Apple
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
iphone | liphone |
ipad | lipad |
icloud | icloud |
apple | apple |
device | appareil |
files | fichiers |
data | données |
or | ou |
usb | usb |
connection | connexion |
to | à |
a | un |
the | une |
via | de |
EN The best feature about this microphone (besides the sound quality) is that it has both USB and XLR outputs so you can plug directly into your computer (via USB) or plug into a mixer (via XLR).
FR La meilleure caractéristique de ce microphone (outre la qualité du son) est qu'il possède des sorties USB et XLR, ce qui vous permet de le brancher directement sur votre ordinateur (via USB) ou sur une table de mixage (via XLR).
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
feature | caractéristique |
microphone | microphone |
usb | usb |
xlr | xlr |
outputs | sorties |
plug | brancher |
computer | ordinateur |
can | permet |
directly | directement |
or | ou |
quality | qualité |
your | votre |
it | quil |
you | vous |
a | une |
this | ce |
and | et |
via | de |
the best | meilleure |
EN Site Admins can redeem promo codes directly within their cloud site either via the Promotions section of the Apps dropdown menu or via the in-app Marketplace experience.
FR Les administrateurs du site peuvent échanger des codes promotionnels directement sur leur site Cloud, soit via la section Promotions du menu déroulant Apps, soit via l'expérience Marketplace intégrée.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
admins | administrateurs |
can | peuvent |
promo | promotionnels |
codes | codes |
directly | directement |
cloud | cloud |
promotions | promotions |
dropdown | menu déroulant |
menu | menu |
marketplace | marketplace |
redeem | échanger |
site | site |
via | via |
the | la |
or | soit |
their | leur |
EN This can happen via the keypad of the token, via a USB cable or by scanning a visual code
FR Cela peut se faire via le clavier du token, via un câble USB ou en scannant un code visuel
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
keypad | clavier |
cable | câble |
or | ou |
scanning | scannant |
visual | visuel |
code | code |
token | token |
a | un |
usb | usb |
can | peut |
the | le |
this | cela |
via | via |
EN (“Apple”) via the Apple Store for use on an Apple iOS-powered mobile device (an “iOS App”), or via Google Play by Google, Inc
FR (« Apple ») via l'Apple Store pour une utilisation sur un appareil mobile Apple iOS (une « App iOS »), soit par l'intermédiaire de Google Play par Google, Inc
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
store | store |
mobile | mobile |
ios | ios |
play | play |
inc | inc |
use | utilisation |
device | appareil |
app | app |
apple | apple |
via | via |
by | par |
on | sur |
an | un |
EN If you log in via Facebook, your Facebook friends who also use komoot can find you via the search function when this is what you want and have, as such, enabled the correct settings on Facebook.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
friends | amis |
komoot | komoot |
correct | bons |
settings | paramètres |
log in | connectez |
if | si |
this | ce |
search | recherche |
the | la |
your | vos |
also | également |
can | peuvent |
function | fonction |
enabled | activé |
in | titre |
find | et |
and | à |
is | cest |
via | de |
who | qui |
EN This dual-interface smart card, allowing communication either via a contact interface or via a contactless ISO14443 interface, is also compatible with some NFC readers.
FR Cette carte à puce à double interface, permettant de communiquer soit par une interface avec contact, soit par une interface sans contact ISO14443, est également compatible avec certains lecteurs NFC.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
card | carte |
allowing | permettant |
interface | interface |
readers | lecteurs |
contact | contact |
nfc | nfc |
contactless | sans contact |
also | également |
communication | communiquer |
a | une |
or | soit |
this | cette |
is | est |
compatible | compatible |
with | avec |
dual | double |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
devices | appareils |
try | essayez |
webmail | webmail |
link | lien |
if | si |
inbox | boîte de réception |
of | de |
account | compte |
more | plus |
can | pouvez |
access | accéder |
password | passe |
learn | savoir |
your | votre |
this | ce |
name | en |
a | divers |
EN MapForce supports authentication based on the WS-Security (Web Services Security) standard via client certificates and calling Web services via HTTPS
FR MapForce prend en charge l'authentification sur la base de la norme WS-Security (Web Services Security) par le biais de certificats client et appelle les services Web via HTTPS
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mapforce | mapforce |
client | client |
calling | appelle |
https | https |
web | web |
certificates | certificats |
services | services |
standard | norme |
based | base |
security | security |
on | sur |
via | de |
and | et |
EN See how many jobs were started via service URL and via time or file triggers
FR Voir combien de tâches ont été lancées par le biais de l’URL service et du temps ou des déclencheurs de fichiers
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
jobs | tâches |
started | lancé |
file | fichiers |
triggers | déclencheurs |
see | voir |
or | ou |
how | combien |
service | service |
were | été |
time | temps |
many | des |
via | de |
and | et |
EN MapForce Server can be accessed programmatically via the API, via the command line interface, or by setting up a FlowForce “job” which calls MapForce Server
FR MapForce Server peut être accédé par le biais de l'API, l'interface de ligne de commande ou en mettant en place une "tâche" FlowForce qui appelle MapForce Server
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mapforce | mapforce |
server | server |
accessed | accédé |
command | commande |
or | ou |
job | tâche |
flowforce | flowforce |
calls | appelle |
line | ligne |
can | peut |
the | le |
a | une |
EN After she creates the pull request, a notification will be sent to John via his Bitbucket feed and (optionally) via email.
FR Lorsqu'elle a créé la pull request, une notification est envoyée à Jean via son flux Bitbucket et, facultativement, par e-mail.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
request | request |
john | jean |
bitbucket | bitbucket |
sent | envoyé |
notification | notification |
the | la |
a | une |
to | à |
via | via |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
external | externe |
provider | fournisseur |
mx | mx |
records | records |
messagerie | |
domain | domaine |
connect | connecter |
if | si |
your | votre |
with | avec |
EN Signers access the document via an embedded web or mobile experience or via email link.
FR Le signataire peut accéder au document par l’entremise d’une expérience Web ou mobile intégrée ou à l’aide d’un lien envoyé dans un courriel.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
document | document |
or | ou |
mobile | mobile |
experience | expérience |
courriel | |
access | accéder |
web | web |
link | lien |
the | le |
an | un |
embedded | intégré |
EN Customers can pay via Credit Card. For annual plans, customers can choose to pay via Credit Card or bank transfer.
FR Les clients peuvent régler par carte bancaire. Pour les abonnements annuels, les clients peuvent choisir de régler par carte bancaire ou par virement bancaire.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
can | peuvent |
annual | annuels |
choose | choisir |
or | ou |
card | carte |
plans | abonnements |
bank transfer | virement |
customers | clients |
bank | bancaire |
via | de |
EN A second authentication step is enforced with policies and delivered to employees in the form of a one-time password (OTP) sent via email or SMS, or via TOTP based two-factor authentication (2FA)
FR Une deuxième étape d'authentification est exécutée avec les stratégies et livrée aux employés sous la forme d'un mot de passe unique (OTP) envoyé par e-mail ou SMS, ou via l'authentification TOTP basée sur deux facteurs (2FA)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
policies | stratégies |
employees | employés |
form | forme |
sms | sms |
sent | envoyé |
totp | totp |
factor | facteurs |
or | ou |
step | étape |
of | de |
otp | otp |
the | la |
a | une |
is | est |
delivered | livré |
password | passe |
to | mot |
two | deux |
with | avec |
second | deuxième |
and | et |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
feature | service |
of | de |
the | la |
feedback | pas |
to | à |
products | le |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mazda | mazda |
display | écran |
mymazda | mymazda |
services | services |
app | application |
vehicle | véhicule |
your | votre |
you | vous |
via | de |
EN All the following features are available via Wi-Fi. Please don't play pranks on your friends, erasing via Wi-Fi really works ;)
FR Toutes les fonctionnalités suivantes sont disponibles en Wi-Fi. Merci de ne pas faire de mauvaises blagues à vos amis : l' effacement en Wi-Fi fonctionne vraiment ;)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
friends | amis |
really | vraiment |
features | fonctionnalités |
works | fonctionne |
your | vos |
dont | pas |
are | disponibles |
EN DV Ticketing provides innovative turn-key solutions for public transport companies and shared micro-mobility services, and integrates payment via telecom operator’s billing system via SMS, RCS and In-App.
FR DV Ticketing fournit des solutions clés en main innovantes pour les entreprises de transport et les services de micro-mobilité partagée, et intègre le paiement sur facture opérateur par SMS, RCS et In-App.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
dv | dv |
innovative | innovantes |
integrates | intègre |
operators | opérateur |
sms | sms |
rcs | rcs |
provides | fournit |
solutions | solutions |
transport | transport |
in | en |
key | clés |
companies | entreprises |
payment | paiement |
billing | facture |
shared | partagé |
services | services |
and | et |
via | de |
EN No. While CrowdStrike EPP modules are recommended and proven to stop breaches, they are not a requirement. Falcon X features are available via the CrowdStrike portal and via API.
FR Oui. Au minimum, Falcon X exige la présence de Falcon Prevent, mais il est le plus utile lorsqu'il est implémenté dans le cadre de la plateforme de protection des endpoints CrowdStrike Falcon, version standard ou avancée.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
falcon | falcon |
x | x |
crowdstrike | crowdstrike |
stop | de |
EN Argus 2 comes with a rechargeable battery, which allows you to charge directly via an outlet or via Reolink Solar Panel. Long lasting power per charge - saves your money.
FR L’Argus 2 est vendue avec une batterie rechargeable, qui peut être chargée directement via une prise électrique ou un panneau solaire Reolink. Alimentation durable pour chaque charge, économique.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
outlet | prise |
reolink | reolink |
solar | solaire |
panel | panneau |
lasting | durable |
or | ou |
battery | batterie |
charge | charge |
rechargeable | rechargeable |
directly | directement |
power | électrique |
a | un |
money | pour |
comes | est |
you | chaque |
with | avec |
EN Get 24/7 support via your Business Partner or directly via Alcatel-Lucent Enterprise
FR Obtenez une assistance 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 via votre Business Partner partenaire commercial ou directement via Alcatel-Lucent Enterprise
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
support | assistance |
directly | directement |
or | ou |
get | obtenez |
partner | partenaire |
enterprise | enterprise |
your | votre |
via | via |
business | business |
EN Telephony services: call control, audio fed through the desk phone or via computer, fast transfer, speed dial, call handling via mouse or keyboard, on-demand recording
FR Services de téléphonie : contrôle des appels, alimentation audio via un téléphone fixe ou un ordinateur, transfert rapide, numérotation abrégée, gestion des appels à l'aide de la souris ou du clavier, enregistrement sur demande
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
or | ou |
computer | ordinateur |
transfer | transfert |
control | contrôle |
audio | audio |
mouse | souris |
keyboard | clavier |
demand | demande |
telephony | téléphonie |
phone | téléphone |
fast | rapide |
services | services |
call | appels |
the | la |
on | sur |
desk | gestion |
via | de |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים