תרגם את "treatment of hiv" ל- צָרְפָתִית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "treatment of hiv" מ- אנגלית ל- צָרְפָתִית

תרגומים של treatment of hiv

ניתן לתרגם את "treatment of hiv" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:

treatment aide aider de soins du gestion intervention médecin médical offre ou prise en charge processus produits santé services soin soins suivi thérapie traitement traitements traiter utilisation
hiv hiv vih

תרגום של אנגלית ל-צָרְפָתִית של treatment of hiv

אנגלית
צָרְפָתִית

EN While there is no cure for HIV, HIV is treatable and people with HIV on treatment can live long, healthy lives

FR Bien qu’il n’existe aucun remède contre le VIH, le VIH est traitable et les personnes infectées par le VIH peuvent vivre longtemps et en bonne santé

אנגלית צָרְפָתִית
cure remède
hiv vih
people personnes
long longtemps
no aucun
can peuvent
is est
healthy bien
while en
on le
and et

EN While there is no cure for HIV, HIV is treatable and people with HIV on treatment can live long, healthy lives

FR Bien qu’il n’existe aucun remède contre le VIH, le VIH est traitable et les personnes infectées par le VIH peuvent vivre longtemps et en bonne santé

אנגלית צָרְפָתִית
cure remède
hiv vih
people personnes
long longtemps
no aucun
can peuvent
is est
healthy bien
while en
on le
and et

EN Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) is an HIV prevention medication for those who are HIV-negative and are at risk of contracting HIV

FR La prophylaxie préexposition (PPrE) est un médicament de prévention du VIH pour les personnes séronégatives pour le VIH et qui sont à risque de contracter le VIH

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
prevention prévention
medication médicament
risk risque
contracting contracter
an un
of de
are sont
is est
and à

EN If you test positive for HIV through an HIV self-test, it is important to pursue laboratory confirmatory testing for HIV as soon as possible

FR Si votre test de dépistage du VIH est positif grâce à un autodépistage, il est important d’effectuer dès que possible un test de confirmation en laboratoire

אנגלית צָרְפָתִית
positive positif
hiv vih
important important
laboratory laboratoire
possible possible
if si
it il
an un
to à
you votre
is est
test test

EN PrEP is a way to prevent HIV by taking a pill every day. PrEP is for people who do not have HIV but who are at very high risk of getting HIV.

FR La PPrE est un moyen de prévenir le VIH en prenant un comprimé chaque jour. La PPrE est destinée aux personnes séronégatives qui présentent un risque très élevé de contracter le VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
taking prenant
risk risque
people personnes
day jour
a un
not le
high élevé
of de
very très

EN Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) is an HIV prevention medication for those who are HIV-negative and are at risk of contracting HIV

FR La prophylaxie préexposition (PPrE) est un médicament de prévention du VIH pour les personnes séronégatives pour le VIH et qui sont à risque de contracter le VIH

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
prevention prévention
medication médicament
risk risque
contracting contracter
an un
of de
are sont
is est
and à

EN If you test positive for HIV through an HIV self-test, it is important to pursue laboratory confirmatory testing for HIV as soon as possible

FR Si votre test de dépistage du VIH est positif grâce à un autodépistage, il est important d’effectuer dès que possible un test de confirmation en laboratoire

אנגלית צָרְפָתִית
positive positif
hiv vih
important important
laboratory laboratoire
possible possible
if si
it il
an un
to à
you votre
is est
test test

EN PrEP is a way to prevent HIV by taking a pill every day. PrEP is for people who do not have HIV but who are at very high risk of getting HIV.

FR La PPrE est un moyen de prévenir le VIH en prenant un comprimé chaque jour. La PPrE est destinée aux personnes séronégatives qui présentent un risque très élevé de contracter le VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
taking prenant
risk risque
people personnes
day jour
a un
not le
high élevé
of de
very très

EN The Medicines Patent Pool (MPP) has signed agreements with ten patent holders for 13 HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, a tuberculosis treatment and three hepatitis C direct-acting antivirals

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique VIH, un traitement contre la tuberculose et trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C

אנגלית צָרְפָתִית
patent brevets
agreements accords
holders titulaires
hiv vih
technology technologique
platform plateforme
tuberculosis tuberculose
treatment traitement
medicines medicines
pool pool
signed signé
direct directe
c c
a un
and à
three trois
with avec

EN The high-level dialogue focused on assessing progress and intensifying commitment to scaling up diagnosis and treatment of paediatric HIV and TB in children living with HIV.

FR Cette année, la réflexion a été axée sur l?évaluation des progrès accomplis et l’intensification des engagements pour accélérer le dépistage et le traitement du VIH pédiatrique et de l’hépatite C chez l’enfant vivant avec le VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
treatment traitement
paediatric pédiatrique
hiv vih
living vivant
commitment engagements
of de
progress progrès
assessing évaluation
with avec
on sur
and et

EN To date, MPP has signed agreements with ten patent holders for thirteen HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, three hepatitis C direct-acting antivirals and a tuberculosis treatment

FR À ce jour, le MPP a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique sur le VIH, trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C et un traitement contre la tuberculose

אנגלית צָרְפָתִית
agreements accords
patent brevets
holders titulaires
hiv vih
technology technologique
platform plateforme
tuberculosis tuberculose
treatment traitement
c c
has a
ten dix
three trois
to pour
and et
a un

EN Confirmatory HIV testing is important because it can give you certainty about the test result and access to HIV treatment

FR Le test de dépistage confirmatoire du VIH est important, car il peut vous donner une certitude quant aux résultats du test et à l’accès au traitement contre le VIH

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
important important
certainty certitude
result résultats
treatment traitement
it il
can peut
the le
is est
to à
you vous
test test
because de

EN To learn more about HIV and HIV treatment, visit the Portail VIH/sida du Québec.

FR Pour en savoir plus sur le VIH et son traitement, visitez le Portail VIH/Sida du Québec.

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
treatment traitement
visit visitez
québec québec
du du
the le
learn et
more plus

EN They will help you understand HIV and HIV treatment

FR Ils vous aideront à comprendre le VIH et le traitement du SIDA

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
treatment traitement
you vous
understand et
and à
help you aideront

EN Confirmatory HIV testing is important because it can give you certainty about the test result and access to HIV treatment

FR Le test de dépistage confirmatoire du VIH est important, car il peut vous donner une certitude quant aux résultats du test et à l’accès au traitement contre le VIH

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
important important
certainty certitude
result résultats
treatment traitement
it il
can peut
the le
is est
to à
you vous
test test
because de

EN To learn more about HIV and HIV treatment, visit the Portail VIH/sida du Québec.

FR Pour en savoir plus sur le VIH et son traitement, visitez le Portail VIH/Sida du Québec.

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
treatment traitement
visit visitez
québec québec
du du
the le
learn et
more plus

EN They will help you understand HIV and HIV treatment

FR Ils vous aideront à comprendre le VIH et le traitement du SIDA

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
treatment traitement
you vous
understand et
and à
help you aideront

EN When applied to a large number of people, HIV treatment is then equivalent to HIV prevention.

FR  Appliqué à un grand nombre de personnes, le traitement du VIH équivaut alors à la prévention du VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
large grand
people personnes
hiv vih
treatment traitement
applied appliqué
to à
a un
prevention prévention
of de

EN The first session of the day, which focuses on HIV, addresses the question of therapeutic efficacy, knowledge of HIV status and resistance to antiretroviral treatment

FR La première session de la journée consacrée à l’infection à VIH abordera la question de l’efficacité thérapeutique, de la connaissance du statut VIH et de la résistance au traitement antirétroviral

אנגלית צָרְפָתִית
session session
hiv vih
resistance résistance
treatment traitement
of de
the la
the first première
to à
status statut
on au
question question

EN Ontario HIV Treatment Chair in Public Health and HIV prevention

FR Chaire en santé publique et prévention du VIH

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
in en
public publique
prevention prévention
health santé

EN For the first time, more than half of all people living with HIV in Africa have access to life-saving HIV treatment, which reached almost 14 million people by the end of 2016

FR Pour la première fois, plus de la moitié des personnes vivant avec le VIH en Afrique ont accès au traitement du VIH, ce qui a sauvé la vie à près de 14 millions de personnes avant la fin d’année 2016

אנגלית צָרְפָתִית
people personnes
hiv vih
africa afrique
access accès
treatment traitement
half moitié
life vie
living vivant
of de
to à
more plus
in en
the end fin
end des
million millions
the first première

EN Almost 12 million people living with HIV do not have access to antiretroviral therapy, and more than half of all people on HIV treatment still have detectable levels of the virus

FR Près de 12 millions de personnes vivant avec le VIH n’ont pas accès au traitement antirétroviral, et plus de la moitié des personnes sous traitement anti-VIH ont encore des niveaux détectables du virus

אנגלית צָרְפָתִית
people personnes
living vivant
hiv vih
access accès
levels niveaux
virus virus
half moitié
of de
not pas
therapy traitement
million millions
and et
more plus
on au

EN UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, is an innovative partnership that leads and inspires the world in achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

FR L’ONUSIDA est un partenariat innovant des Nations Unies qui guide et mobilise le monde en vue de mettre en place un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH.

EN Ten years ago, the founding of Medicines Patent Pool (MPP) sparked new action towards closing the vast treatment gap between children and adults in the HIV treatment landscape

FR Il y a dix ans, la création du Medicines Patent Pool (MPP) a donné lieu à de nouvelles initiatives destinées à combler les disparités de traitement entre les enfants et les adultes atteints du VIH

אנגלית צָרְפָתִית
founding création
new nouvelles
treatment traitement
children enfants
adults adultes
hiv vih
medicines medicines
pool pool
ago il y a
the la
of de
years ans
and à
ten dix

EN If we want to end AIDS, we have to be able to provide the optimal level of care with minimised side effects because HIV treatment is a life-long treatment

FR Si nous voulons que le SIDA s’arrête, nous devons être capable de garantir un niveau de soin optimal avec un minimum d’effets secondaires, car le traitement du VIH est un traitement à vie

אנגלית צָרְפָתִית
optimal optimal
level niveau
if si
hiv vih
a un
life vie
the le
provide garantir
we nous
aids sida
treatment traitement
to à
care soin
of de
is est
be être
with avec

EN To speak to a community health worker about HIV and its treatment, call 1 877 767-8245 or 514 523-4636 (Monday to Friday, from 10 am to 5 pm) or email info@pvsq.org or treatment@accmontreal.org.

FR Pour parler à un intervenant communautaire au sujet du VIH et de son traitement, composez le 1 877 767-8245 ou le 514 523-4636 (du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h) ou envoyez un courriel à info@pvsq.org ou à treatment@accmontreal.org.

אנגלית צָרְפָתִית
community communautaire
hiv vih
treatment traitement
email courriel
info info
a un
org org
or ou
to pour
friday vendredi
monday lundi
and et
its de

EN To speak to a community health worker about HIV and its treatment, call 1 877 767-8245 or 514 523-4636 (Monday to Friday, from 10 am to 5 pm) or email info@pvsq.org or treatment@accmontreal.org.

FR Pour parler à un intervenant communautaire au sujet du VIH et de son traitement, composez le 1 877 767-8245 ou le 514 523-4636 (du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h) ou envoyez un courriel à info@pvsq.org ou à treatment@accmontreal.org.

אנגלית צָרְפָתִית
community communautaire
hiv vih
treatment traitement
email courriel
info info
a un
org org
or ou
to pour
friday vendredi
monday lundi
and et
its de

EN She says this would help them start treatment since government has introduced the “Test and Start” approach which allows people to begin treatment as soon as they test positive for HIV.

FR Selon elle, cela les aiderait à commencer le traitement puisque le gouvernement a lancé l’approche « Dépister et traiter », qui permet à tous de débuter un traitement dès que le test est positif aux VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
treatment traitement
government gouvernement
allows permet
test test
positive positif
hiv vih
and et
the le
to à
start commencer
this cela
she elle
has a
since puisque

EN Choice of one of the following 50 minutes treatment, per person, per stay (Body Massage, Body treatment, Facial treatment)

FR Un soin de 50 minutes par personne et par séjour (massage corps, soin corps, soin visage)

אנגלית צָרְפָתִית
treatment soin
stay séjour
body corps
massage massage
facial visage
minutes minutes
of de
the par

EN And the million dollar question is: Before the patient started treatment … before even the treatment starts is the treatment going to be successful for this patient or not?

FR Et voici la question à un million de dollars qu’on se pose avant même que le patient commence son traitement : est-ce que le traitement va être efficace pour ce patient ou pas?

אנגלית צָרְפָתִית
million million
dollar dollars
patient patient
treatment traitement
successful efficace
starts commence
and et
this ce
or ou
to se
not pas
question question
before avant
be être
the pose

EN give you a treatment diary containing important information about your treatment. The treatment diary is the method of communication between all of your care-givers,

FR vous remettre un carnet de suivi comportant les informations indispensables à votre prise en charge. Le carnet étant le lien pour l’ensemble des intervenants,

אנגלית צָרְפָתִית
treatment prise en charge
a un
information informations
the le
is étant
your votre
you vous
of de

EN UIAA Guide Dry Treatment The UIAA Guide Dry treatment is our most complete water repellent treatment for frequent use in wet environments

FR Traitement Guide UIAA Dry Le traitement hydrophobe Guide UIAA Dry est notre traitement le plus complet pour les usages fréquents en milieu humide

אנגלית צָרְפָתִית
guide guide
treatment traitement
frequent fréquents
wet humide
dry dry
environments milieu
use usages
in en
the le
our notre
is est
complete complet
for pour

EN It also includes three HIV and five TB compounds in watchlists, as well as two HIV compounds to be further monitored

FR Le rapport mentionne également trois composés contre le VIH et cinq antituberculeux dans la liste de surveillance, ainsi que deux composés VIH faisant l?objet d?une surveillance

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
compounds composés
be objet
also également
five cinq
three trois
as ainsi
in dans
to faisant
it liste
and et

EN This project adapts CARE’s Community Score Card© to enable women living with HIV and their health service providers to improve the delivery and quality of services in the prevention of mother-to-child transmission of HIV.

FR Ce projet adapte le Community Score Card © de CARE pour permettre aux femmes vivant avec le VIH et à leurs prestataires de services de santé d'améliorer la prestation et la qualité des services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
project projet
score score
card card
women femmes
living vivant
hiv vih
prevention prévention
adapts adapte
community community
health santé
this ce
quality qualité
enable permettre
of de
services services
to à
transmission transmission
service providers prestataires
with avec

EN HIV-positive patients with advanced HIV disease and no signs or symptoms of TB.

FR des patients VIH séropositifs atteints d'une maladie VIH avancée et ne présentant aucun signe ou symptôme de tuberculose.

אנגלית צָרְפָתִית
patients patients
hiv vih
disease maladie
signs signe
tb tuberculose
or ou
no aucun
of de
with présentant
and et

EN HIV and AIDS account for 77% of the teacher shortage in countries with high HIV rates.

FR Le VIH et le sida représentent 77% de la pénurie d'enseignants dans les pays où le taux de VIH est élevé.

אנגלית צָרְפָתִית
shortage pénurie
countries pays
rates taux
high élevé
hiv vih
aids sida
of de
in dans
and et

EN The history of colonialism and trauma, reduced access to health care, and a lack of culturally safe HIV education all contribute to increased rates of HIV

FR Les antécédents de colonialisme et de traumatismes, l?accès limité aux soins de santé et l?absence d?enseignement adapté à la réalité culturelle sont tous des facteurs qui contribuent à augmenter le taux de VIH

אנגלית צָרְפָתִית
colonialism colonialisme
access accès
lack absence
culturally culturelle
hiv vih
education enseignement
rates taux
care soins
health santé
of de
to à
a l
contribute to contribuent

EN Post-exposure prophylaxis (PEP) is a way to help prevent HIV from being transmitted to an HIV-negative person who may have been exposed to the virus

FR La prophylaxie postexposition (PPE) est un moyen d’aider à prévenir la transmission du VIH à une personne séronégative pour le VIH qui pourrait avoir été exposée au virus

אנגלית צָרְפָתִית
prevent prévenir
hiv vih
virus virus
from du
a un
to à
person personne
exposed exposé
way moyen
been été

EN Post-exposure prophylaxis (PEP) is a way to help prevent HIV from being transmitted to an HIV-negative person who may have been exposed to the virus. You must start PEP within 72 hours of being exposed.

FR La prophylaxie postexposition (PPE) est un moyen d’aider à prévenir la transmission du VIH à une personne séronégative pour le VIH qui pourrait avoir été exposée au virus. Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition.

אנגלית צָרְפָתִית
prevent prévenir
hiv vih
transmitted transmission
virus virus
hours heures
start commencer
is est
way moyen
exposed exposé
within dans
person personne
an un
you vous

EN In Manitoba, Nine Circles supports the Manitoba HIV program referral process to ensure everyone living with HIV in Manitoba has access to the care and support that they need.

FR Au Manitoba, Nine Circles soutient le processus de référence vers le programme VIH du Manitoba pour s’assurer que tous ceux qui vivent avec le VIH au Manitoba ont accès aux soins et au soutien dont ils ont besoin.

אנגלית צָרְפָתִית
manitoba manitoba
hiv vih
referral référence
living vivent
access accès
circles circles
care soins
nine nine
program programme
need besoin
the le
process processus
with avec
supports soutient
to dont
and et
they de

EN Post-exposure prophylaxis (PEP) is a way to help prevent HIV from being transmitted to an HIV-negative person who may have been exposed to the virus. For urgent support, contact Info-Santé 811.

FR La prophylaxie postexposition (PPE) est un moyen d’aider à prévenir l?infection par le VIH après une exposition au virus. Pour un soutien urgent, communiquez avec Info-Santé au 8-1-1.

אנגלית צָרְפָתִית
prevent prévenir
hiv vih
virus virus
urgent urgent
contact communiquez
exposure exposition
a un
to à
way moyen
support soutien
for pour

EN While there is no cure for HIV, HIV is treatable

FR Bien qu’il n’existe aucun remède contre le VIH, la maladie est traitable

אנגלית צָרְפָתִית
cure remède
hiv vih
is est
no aucun
there de
while le

EN Any licensed Doctor or Nurse Practitioner can provide a prescription for HIV PrEP, and you may undergo an assessment to evaluate your HIV risk

FR Tout médecin ou infirmière praticienne agréé(e) peut délivrer une ordonnance pour la PPrE et vous pouvez subir un examen pour évaluer votre risque d’infection par le VIH

אנגלית צָרְפָתִית
doctor médecin
nurse infirmière
practitioner praticienne
prescription ordonnance
hiv vih
undergo subir
risk risque
licensed agréé
or ou
evaluate évaluer
a un
and et
your votre
can pouvez
you vous
for pour

EN Was your HIV self-test result negative? This result means that you probably do not have HIV.

FR Le résultat de votre test d’autodépistage du VIH était-il négatif? Ce résultat signifie que vous êtes probablement séronégatif.

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
probably probablement
test test
result résultat
your votre
negative négatif
means that signifie
this ce
you vous
not n
have de

EN It can take several weeks for HIV to show up in blood after contact with HIV

FR Il peut toutefois s’écouler plusieurs semaines avant que le VIH soit décelé dans le sang suite à une exposition au VIH

אנגלית צָרְפָתִית
weeks semaines
hiv vih
blood sang
show exposition
it il
can peut
to à
several le
after au
in dans
for avant

EN PEP is medication that can stop you from getting HIV if you might have been in contact with the HIV virus

FR La PPE est un médicament qui peut vous empêcher de contracter le VIH après une exposition potentielle au virus du VIH

אנגלית צָרְפָתִית
medication médicament
hiv vih
virus virus
can peut
you vous
that qui
stop de
from du

EN Confirmatory HIV testing is a second HIV test

FR Le test de confirmation du VIH est un deuxième test de dépistage du VIH

אנגלית צָרְפָתִית
hiv vih
a un
is est
test test
second deuxième

EN Medications can also help people with HIV be less likely to give HIV to someone else.

FR Les médicaments peuvent également aider les personnes séropositives à être moins susceptibles de contaminer quelqu’un d’autre avec le VIH.

אנגלית צָרְפָתִית
medications médicaments
help aider
hiv vih
less moins
give de
people personnes
to à
also également
likely susceptibles
with avec

EN Different command prompts can be used to either save hives in an HIV file or load a previously saved hive from an HIV file

FR Différentes invites de commande peuvent être utilisées pour enregistrer des ruches dans un fichier HIV ou charger une ruche précédemment enregistrée à partir d'un fichier HIV

אנגלית צָרְפָתִית
command commande
hiv hiv
load charger
hive ruche
file fichier
used utilisé
to à
or ou
saved enregistré
save enregistrer
a un
previously précédemment
in dans
from partir

EN Any corruption of the registry caused by the HIV file (or due to an already corrupted HIV file) can have severe consequences for the Windows installation

FR Tout dommage causé au registre par le fichier HIV (ou à cause d'un fichier HIV déjà endommagé) peut avoir de graves conséquences sur l'installation Windows

אנגלית צָרְפָתִית
registry registre
hiv hiv
severe graves
consequences conséquences
windows windows
or ou
can peut
to à
the le
already déjà
of de
file fichier
by par
caused causé

מציג 50 מתוך 50 תרגומים