EN Declared types of reference parameters are checked on function entry, but not when the function returns, so after the function had returned, the argument's type may have changed.
ניתן לתרגם את "after the function" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
reference | références |
parameters | paramètres |
checked | vérifié |
function | fonction |
returns | retourne |
returned | retourné |
changed | modifié |
declared | déclaré |
types | types |
of | de |
when | lorsque |
type | type |
are | sont |
not | pas |
but | mais |
so | donc |
had | a |
EN By wrapping the MONTH() function in an IFERROR() function, the function will no longer produce an error.
FR En englobant la fonction MONTH() dans une fonction IFERROR(), la fonction ne produit plus d’erreur.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
month | month |
function | fonction |
the | la |
in | en |
an | une |
EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code
FR Les extensions peuvent affecter les performances de votre fonction, car elles partagent des ressources comme les CPU, la mémoire et le stockage avec la fonction et parce que les extensions sont initialisées avant le code de la fonction
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
extensions | extensions |
share | partagent |
cpu | cpu |
code | code |
function | fonction |
resources | ressources |
memory | mémoire |
storage | stockage |
performance | performances |
impact | affecter |
may | peuvent |
your | votre |
are | sont |
with | avec |
of | de |
as | comme |
and | et |
EN Because Extensions are executed within the same environment as a Lambda function, they have access to the same resources as the function, and permissions are shared between the function and the extension
FR Comme les extensions sont exécutées dans le même environnement qu'une fonction Lambda, elles ont accès aux mêmes ressources que la fonction, et les autorisations sont partagées entre la fonction et l'extension
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
environment | environnement |
lambda | lambda |
function | fonction |
resources | ressources |
extensions | extensions |
access | accès |
permissions | autorisations |
executed | exécuté |
and | et |
shared | partagé |
as | comme |
are | sont |
between | entre |
EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code
FR Les extensions peuvent affecter les performances de votre fonction, car elles partagent des ressources comme les CPU, la mémoire et le stockage avec la fonction et parce que les extensions sont initialisées avant le code de la fonction
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
extensions | extensions |
share | partagent |
cpu | cpu |
code | code |
function | fonction |
resources | ressources |
memory | mémoire |
storage | stockage |
performance | performances |
impact | affecter |
may | peuvent |
your | votre |
are | sont |
with | avec |
of | de |
as | comme |
and | et |
EN Because Extensions are executed within the same environment as a Lambda function, they have access to the same resources as the function, and permissions are shared between the function and the extension
FR Comme les extensions sont exécutées dans le même environnement qu'une fonction Lambda, elles ont accès aux mêmes ressources que la fonction, et les autorisations sont partagées entre la fonction et l'extension
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
environment | environnement |
lambda | lambda |
function | fonction |
resources | ressources |
extensions | extensions |
access | accès |
permissions | autorisations |
executed | exécuté |
and | et |
shared | partagé |
as | comme |
are | sont |
between | entre |
EN The Five Areas Evaluated as Part of an On-Site Neurological Assessment, including: Mental Function Cranial Nerves Motor Function (Strength) Sensory Function Balance and Coordination
FR Connaître les cinq critères d'une évaluation neurologique sur site, notamment : Fonctions cognitives Nerfs crâniens Fonctions motrices (force) Fonctions sensorielles Équilibre et coordination
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
neurological | neurologique |
including | notamment |
function | fonctions |
nerves | nerfs |
strength | force |
coordination | coordination |
assessment | évaluation |
site | site |
five | cinq |
on | sur |
and | connaître |
motor | les |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
block | block |
essentially | essentiellement |
entire | entier |
if | si |
place | place |
program | programme |
function | fonction |
a | un |
in | en |
no | aucun |
called | appelé |
set | définir |
can | peut |
other | autre |
that | qui |
with | avec |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
if | si |
return | return |
immediately | immédiatement |
returns | retourne |
function | fonction |
the | la |
current | est |
of | de |
call | appel |
called | appelé |
a | une |
and | et |
from | depuis |
EN Many scene graphs have a node.addChild function and a node.removeChild function whereas above I made a node.setParent function
FR Beaucoup de graphes de scène ont les méthodes noeud.ajouter et noeud.retirer alors que j'utilise la méthode noeud.definirParent
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
scene | scène |
node | noeud |
whereas | alors que |
many | beaucoup |
and | et |
a | ont |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
prediction | prévision |
known | connus |
comparison | comparaison |
accuracy | précision |
model | modèle |
function | fonction |
the | la |
evaluate | évaluer |
examples | exemples |
are | existe |
a | une |
EN By wrapping the MONTH function in an IFERROR function, the function will no longer produce an error.
FR En englobant la fonction MONTH() dans une fonction IFERROR(), la fonction ne produit plus d’erreur.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
month | month |
function | fonction |
the | la |
in | en |
an | une |
EN However Bash executes any code in the environment variable after the function definition. This allows an attacker to create a function definition such as:
FR Toutefois, Bash exécute n'importe quel code dans la variable de l'environnement après la définition de la fonction. Cela permet à un attaquant de créer une définition de fonction telle que :
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
executes | exécute |
code | code |
variable | variable |
function | fonction |
definition | définition |
allows | permet |
attacker | attaquant |
the | la |
as | telle |
to | à |
a | un |
this | cela |
create | créer |
in | dans |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
function | fonction |
handle | gérer |
routing | routage |
would look like | ressemblerait |
each | chaque |
created | créé |
to | à |
is created | créée |
this | ceci |
EN Currently, the function execution response is returned after function execution and extension execution have been completed
FR À l'heure actuelle, la réponse d'exécution de la fonction est retournée après l'exécution de la fonction et l'exécution de l'extension
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
currently | actuelle |
function | fonction |
response | réponse |
returned | retourné |
is | est |
and | et |
been | la |
EN Currently, the function execution response is returned after function execution and extension execution have been completed
FR À l'heure actuelle, la réponse d'exécution de la fonction est retournée après l'exécution de la fonction et l'exécution de l'extension
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
currently | actuelle |
function | fonction |
response | réponse |
returned | retourné |
is | est |
and | et |
been | la |
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
FR A: 24 Après 5 secondes et après 5 secondes d'autres, une autre 24 B: 24 suivie d'un autre 24 immédiatement C: 24 immédiatement et une autre 24 après 5 secondes D: après 5 secondes, 24 et 24 E: non défini F: NAN G: Aucun de ces
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
seconds | secondes |
followed | suivie |
immediately | immédiatement |
b | b |
none | aucun |
e | e |
of | de |
and | et |
EN You can define a node function or default value for an input or output mapping component, and you can optionally propagate the function or default to some or all children of the node.
FR Vous pouvez définir une fonction nœud ou une valeur par défaut pour un composant de mappage d'entrée ou de sortie, et vous pouvez propager en option la fonction ou le défaut de certains ou de tous les enfants du nœud.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
define | définir |
node | nœud |
output | sortie |
mapping | mappage |
component | composant |
propagate | propager |
children | enfants |
or | ou |
default | défaut |
function | fonction |
value | valeur |
of | de |
a | un |
you | vous |
and | et |
EN New function replicate-item – A new sequence function that allows a mapping to produce a sequence of an arbitrary length from every single node
FR Nouvelle fonction replicate-item – une nouvelle fonction de séquence qui permet un mappage pour produire une séquence d'une longueur arbitraire depuis chaque nœud individuel
EN Instead it now resides in software as a Virtual Network Function (VNF) or Cloud-native Network Function (CNF) running on shared virtualised infrastructure with other VNFs/CNFs and applications.
FR Désormais, elles résident dans des logiciels en tant que fonction réseau virtualisée (VNF) ou fonction réseau dans le Cloud (CNF), s’exécutant dans une infrastructure virtualisée partagée avec d’autres VNF/CNF et applications.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
now | désormais |
cloud | cloud |
software | logiciels |
network | réseau |
function | fonction |
or | ou |
infrastructure | infrastructure |
applications | applications |
as | tant |
instead | que |
and | et |
in | en |
a | une |
shared | partagé |
with | avec |
other | dautres |
EN Functions in XPath work exactly like functions in an Excel formula or in most other programming languages: you call a function using its name and passing a set of function parameters in parenthesis ()
FR Dans XPath, les fonctions sont semblables aux fonctions d'une formule Excel ou de la plupart des autres langages de programmation : vous appelez une fonction en utilisant son nom et en passant un ensemble de paramètres de fonctions entre parenthèses ()
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
xpath | xpath |
excel | excel |
formula | formule |
passing | passant |
parameters | paramètres |
or | ou |
programming | programmation |
call | appelez |
function | fonction |
name | nom |
in | en |
you | vous |
a | un |
functions | fonctions |
of | de |
work | des |
other | autres |
and | et |
EN The function X509_to_X509_REQ will crash with a NULL pointer dereference if the certificate key is invalid. This function is rarely used in practice.
FR La fonction X509_to_X509_REQ se bloque avec un pointeur NULL dereference si la clé du certificat est invalide. Cette fonction est rarement utilisée dans la pratique.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
function | fonction |
null | null |
certificate | certificat |
invalid | invalide |
rarely | rarement |
practice | pratique |
key | clé |
a | un |
if | si |
used | utilisé |
the | la |
with | avec |
this | cette |
is | est |
in | dans |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
l | m |
pad | pad |
switches | commutateurs |
fingertips | main |
control | contrôles |
network | réseau |
system | système |
wireless | sans fil |
app | lapplication |
s | s |
at | à |
the | le |
your | votre |
function | function |
of | de |
on | sur |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
pad | pad |
displays | affiche |
assignments | affectations |
grid | grille |
easier | faciliter |
function | function |
operation | fonctions |
of | de |
available | disponibles |
a | une |
navigation | navigation |
customized | personnalisé |
in | dans |
and | et |
be | pouvant |
FR Faites que votre pièce travaille pour vous. Vous avez un espace à usages multiples ou voulez le convertir à toute autre chose? Choisissez une couleur de peinture qui servira de base parfaite à votre pièce, quelle que soit sa forme ou fonction!
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
pick | choisissez |
form | forme |
space | espace |
perfect | parfaite |
or | ou |
to | à |
function | fonction |
paint | peinture |
will serve | servira |
the | le |
regardless | soit |
your | votre |
a | un |
you | vous |
of | de |
colour | couleur |
that | qui |
EN You will be asked to choose between applying for a vacant post either as an AD - Political Advisor (Function Group IV), or as an AST - Assistant (Function Group II & III).
FR Il vous sera demandé de choisir pour une fonction AD – Conseiller politique (groupe de fonctions IV), ou pour une fonction AST – Assistant (groupes de fonction II & III).
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
choose | choisir |
political | politique |
advisor | conseiller |
iv | iv |
assistant | assistant |
ii | ii |
iii | iii |
or | ou |
between | de |
function | fonction |
group | groupe |
be | vous |
an | une |
to | pour |
EN If you're not sure which function to use, you can click the down arrow on the right of the Sum button in the toolbar and select a function
FR Si vous n’êtes pas sûr de la fonction à utiliser, vous pouvez cliquer sur la flèche vers le bas à droite du bouton Somme dans la barre d’outils et sélectionner une fonction
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
arrow | flèche |
sum | somme |
if | si |
select | sélectionner |
button | bouton |
on the right | droite |
function | fonction |
of | de |
to | à |
you | vous |
not | pas |
on | sur |
a | une |
EN (You can find details on the VLOOKUP function in the Function Reference article.)
FR (Vous trouverez des détails sur la fonction VLOOKUP dans l’article Référence de fonction)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
find | trouverez |
details | détails |
function | fonction |
reference | référence |
the | la |
you | vous |
in | dans |
on | sur |
EN As an alternative, you can use the JOIN function to combine cell values into a text string. See the Help Center article JOIN Function for more information.
FR Comme alternative, vous pouvez utiliser la fonction JOIN pour combiner les valeurs de cellules dans une chaîne de texte. Consultez l’article du Centre d’assistance Fonction JOIN pour plus d’informations.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
cell | cellules |
string | chaîne |
center | centre |
join | join |
alternative | alternative |
use | utiliser |
function | fonction |
combine | combiner |
values | valeurs |
the | la |
as | comme |
text | texte |
see | consultez |
a | une |
you | vous |
more | plus |
EN The month and day value used in the DATE Function are restricted. For more information, see Date Function.
FR Les valeurs du mois et du jour utilisées dans la fonction DATE sont limitées. Pour en savoir plus, consultez Fonction de date.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
value | valeurs |
function | fonction |
restricted | limité |
month | mois |
used | utilisé |
the | la |
are | sont |
in | en |
more | plus |
see | consultez |
date | date |
and | et |
day | les |
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
FR Ceci est similaire à l’imbrication de la fonction ISERROR dans une fonction IF. Cependant, avec IFERROR, vous n’avez pas à retaper ou à réévaluer l’expression.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
or | ou |
to | à |
within | de |
if | if |
function | fonction |
the | la |
you | vous |
dont | pas |
similar | similaire |
this | ceci |
an | une |
however | cependant |
with | avec |
EN You can use the MATCH function inside of the INDEX function to return an item from a range based on the relative position of a value in a range. (See the example below.)
FR Vous pouvez utiliser la fonction MATCH dans la fonction INDEX pour renvoyer un élément d’une plage en fonction de la position relative d’une valeur dans une plage. (Voir l’exemple ci-dessous.)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
match | match |
index | index |
range | plage |
position | position |
use | utiliser |
function | fonction |
of | de |
relative | relative |
value | valeur |
a | un |
in | en |
below | dessous |
you | vous |
inside | dans |
see | voir |
EN You can use the COLLECT function inside of the INDEX function to return an item from a range based on the collected values that meet the specified criteria. (See the example below.)
FR Vous pouvez utiliser la fonction COLLECT dans la fonction INDEX pour renvoyer un élément d’une plage en fonction des valeurs collectées qui répondent au critère spécifié. (Voir l’exemple ci-dessous.)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
collect | collect |
index | index |
range | plage |
criteria | critère |
use | utiliser |
specified | spécifié |
function | fonction |
a | un |
values | valeurs |
below | dessous |
you | vous |
inside | dans |
on | au |
collected | collecté |
see | voir |
EN This function is typically used inside of another function, for example: IF, COUNTIF, or SUMIF.
FR Cette fonction est généralement utilisée dans une autre fonction, par exemple : IF, COUNTIF, ou SUMIF.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
function | fonction |
or | ou |
if | if |
inside | dans |
used | utilisé |
another | autre |
this | cette |
is | est |
example | exemple |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
seconds | secondes |
function | fonction |
returns | retours |
fast | rapidement |
easy | facilement |
in | en |
scan | scan |
to | à |
this | cette |
and | lecture |
our | notre |
done | fait |
a | quelques |
can | peut |
EN If the concurrency of a function reaches the configured level, subsequent invocations of the function have the latency and scale characteristics of regular Lambda functions
FR Si la simultanéité d'une fonction atteint le niveau configuré, les appels ultérieurs de la fonction ont les caractéristiques de latence et d'échelle des fonctions lambda normales
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
reaches | atteint |
latency | latence |
lambda | lambda |
configured | configuré |
if | si |
scale | échelle |
level | niveau |
regular | normales |
functions | fonctions |
of | de |
function | fonction |
and | et |
EN When the function is first invoked, the file system is automatically mounted and made available to function code
FR Lorsque la fonction est appelée pour la première fois, le système de fichiers est automatiquement monté et rendu accessible au code de la fonction
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
function | fonction |
file | fichiers |
automatically | automatiquement |
mounted | monté |
available | accessible |
code | code |
when | lorsque |
system | système |
first | première |
and | et |
EN For example, if an extension performs compute-intensive operations, you may see your function execution duration increase because the extension and your function code share the same CPU resources
FR Par exemple, si une extension effectue de nombreuses opérations de calcul, il est possible que vous observiez une augmentation de la durée d'exécution de la fonction, car l'extension et le code de votre fonction partagent les mêmes ressources CPU
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
extension | extension |
performs | effectue |
increase | augmentation |
code | code |
share | partagent |
cpu | cpu |
compute | calcul |
if | si |
operations | opérations |
function | fonction |
resources | ressources |
your | votre |
for | durée |
example | exemple |
you | vous |
may | il est |
because | de |
and | et |
EN Yes. When you update a Lambda function, there will be a brief window of time, typically less than a minute, when requests could be served by either the old or the new version of your function.
FR Oui. Lors de la mise à jour d'une fonction Lambda, un petit laps de temps, généralement inférieur à une minute, se produit lorsque les requêtes peuvent être distribuées via l'ancienne ou la nouvelle version de votre fonction.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
update | mise à jour |
lambda | lambda |
minute | minute |
function | fonction |
or | ou |
new | nouvelle |
version | version |
yes | oui |
of | de |
less | inférieur |
requests | requêtes |
the | la |
when | lorsque |
typically | généralement |
a | un |
your | votre |
time | temps |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
specifically | spécifiquement |
filter | filtrage |
a | un |
search | recherche |
the | la |
product | produit |
function | fonction |
customers | clients |
of | de |
can | peuvent |
and | à |
use | utiliser |
EN Function Function markilux technology is designed to last for a small eternity
FR Fonction La technique markilux est conçue pour tenir une petite éternité
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
function | fonction |
technology | technique |
small | petite |
a | une |
is | est |
designed | pour |
to | tenir |
EN For example, the NAND irreversible function seen above may be embedded in the following bijection, also known as Toffoli gate3 (the original function is indicated in red):
FR Par exemple, la fonction irréversible NAND vue plus haut peut être incorporée dans la bijection suivante, également connue comme porte de Toffoli3 (la fonction d?origine est marquée en rouge) :
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
irreversible | irréversible |
function | fonction |
seen | vue |
known | connue |
gate | porte |
original | origine |
also | également |
in | en |
as | comme |
red | rouge |
the | la |
example | exemple |
is | suivante |
EN Sygma Connect, thanks to the White Label function, is customizable. The White Label function allows you to modify the layout to change: colors, text and insert your company logo to make the instrument truly unique.
FR Sygma Connect, grâce à la fonction Marque Blanche, est personnalisable. La fonction Marque Blanche vous permet de modifier la mise en page pour changer: couleurs, texte et insérer le logo de votre entreprise pour rendre l'instrument vraiment unique.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
connect | connect |
customizable | personnalisable |
allows | permet |
layout | mise en page |
insert | insérer |
function | fonction |
company | entreprise |
logo | logo |
to change | changer |
to | à |
text | texte |
you | vous |
unique | de |
your | votre |
EN We updated the design of our website. You can now take advantage of a new and improved search function as well as an easy reorder function under the customer login.
FR Nous avons rafraichi le design de notre site web. En plus, vous profitez d'une fonctionnalité de recherche améliorée et vous avez la possibilité de repasser facilement une ancienne commande via votre compte client.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
easy | facilement |
design | design |
search | recherche |
customer | client |
of | de |
improved | amélioré |
our | notre |
you | vous |
website | site |
a | une |
we | nous |
and | et |
EN When a programmer needs a specific type of function to be executed on a website page, they put the JavaScript code for that function into a JS file
FR Quand un programmeur a besoin d'exécuter un type spécifique de fonction sur une page Web, il insère le code JavaScript relatif à cette fonction dans un fichier JS
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
programmer | programmeur |
function | fonction |
code | code |
javascript | javascript |
file | fichier |
website | web |
js | js |
to | à |
the | le |
type | type |
when | quand |
a | un |
page | page |
of | de |
that | cette |
on | sur |
needs | a |
EN When the load event fires, it will show up in the DevTools stack trace with its function name instead of the cryptic "(anonymous function)"
FR Lorsque l’événement load se déclenche, il apparaît dans la pile d’appels des DevTools avec le bon nom de fonction, au lieu de l’inutile « (anonymous function) »
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
load | load |
stack | pile |
devtools | devtools |
event | événement |
it | il |
name | nom |
when | lorsque |
function | function |
of | de |
with | avec |
in | dans |
instead | au lieu |
EN First, the Map function groups, filters, and sorts multiple data sets in parallel to produce tuples (key, value pairs). Then, the Reduce function aggregates the data from these tuples to produce the desired output.
FR La fonction Map regroupe, filtre et trie plusieurs datasets en parallèle et génère des tuples (paires key value). La fonction Reduce agrège ensuite les données de ces tuples pour produire le résultat souhaité.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
map | map |
function | fonction |
filters | filtre |
sorts | trie |
parallel | parallèle |
key | key |
pairs | paires |
value | value |
desired | souhaité |
data | données |
in | en |
multiple | plusieurs |
output | résultat |
and | et |
produce | produire |
EN These are created every time a function is created, at the function creation time
FR Celles-ci sont créées chaque fois qu'une fonction est créée, au moment de la création de fonction
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
function | fonction |
created | créé |
creation | création |
the | la |
is created | créée |
is | est |
are | celles-ci |
time | moment |
a | fois |
EN Decorators are functions that add functionality to an existing function in Python without changing the structure of the function itself.
FR Les décorateurs sont des fonctions qui ajoutent une fonctionnalité à une fonction existante en Python sans modifier la structure de la fonction elle-même.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
decorators | décorateurs |
python | python |
structure | structure |
add | ajoutent |
to | à |
function | fonction |
in | en |
of | de |
the | la |
that | qui |
are | sont |
existing | existante |
functions | fonctions |
functionality | fonctionnalité |
EN If the concurrency of a function reaches the configured level, subsequent invocations of the function have the latency and scale characteristics of regular Lambda functions
FR Si la simultanéité d'une fonction atteint le niveau configuré, les appels ultérieurs de la fonction ont les caractéristiques de latence et d'échelle des fonctions lambda normales
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
reaches | atteint |
latency | latence |
lambda | lambda |
configured | configuré |
if | si |
scale | échelle |
level | niveau |
regular | normales |
functions | fonctions |
of | de |
function | fonction |
and | et |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים