שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "half the story" ל- ספרדית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "half the story" מ- אנגלית ל- ספרדית

תרגומים של half the story

ניתן לתרגם את "half the story" ב-אנגלית לספרדית מילים/ביטויים הבאים:

half a al con de de la de las de los del desde durante el en en el en la entre hasta la mitad media medio mitad mucho más para para el por que sin sobre tiempo una zona
story a antes con contenido datos del desde experiencia hace historia historias información la historia la vida las los más nueva para parte por productos publicar página relato ser sobre una una historia vida

תרגום של אנגלית ל-ספרדית של half the story

אנגלית
ספרדית

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

אנגלית ספרדית
to ofrecer
brand por
outside de

EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.

ES Dentro del círculo, volvemos a cortar cada mitad por la mitad con dos pequeñas líneas. Así hemos dividido el círculo en 4 partes y hemos añadido otra altura de semicírculo en la parte inferior.

אנגלית ספרדית
circle círculo
cut cortar
small pequeñas
divided dividido
added añadido
height altura
parts partes
another otra
in en
with con
we hemos
each cada

EN All this to say ? there is no single way to structure a podcast story. A true-crime story is inevitably going to be structured differently from a tech story, for example.

ES Todo esto para decir - no hay una sola manera de estructurar una historia de podcast. Una historia de un crimen real inevitablemente se va a estructurar de manera diferente a una historia de tecnología, por ejemplo.

אנגלית ספרדית
podcast podcast
inevitably inevitablemente
crime crimen
tech tecnología
structure estructurar
differently diferente
is se
no no
a un
story historia
to a
say decir
this esto
example ejemplo
there hay
way de
for para

EN I recently saw your story about [relevant article/story name] and wanted to share my own story with you: [insert fundraiser link]

ES Hace poco leí tu historia acerca de [artículo en cuestión/título de la historia] y por eso quería compartir mi propia historia contigo: [insertar enlace a la campaña de recaudación de fondos]

אנגלית ספרדית
insert insertar
fundraiser recaudación de fondos
link enlace
wanted to quería
my mi
about acerca
to a
share compartir
with contigo
your tu
name en
story historia

EN NEW LUXURY ADDRESS at 18 HIGH! Plus, the Three Towers: 22-Story Crown Tower, 8-Story Crown Court, & 17-Story Madison Tower

ES ¡NUEVA DIRECCIÓN DE LUJO DE 18 HIGH! Además, las tres torres: Crown Tower de 22 pisos, Crown Court de 8 pisos y Madison Tower de 17 pisos

אנגלית ספרדית
new nueva
luxury lujo
towers torres
tower tower
madison madison
high high
court court
three de
the las

EN But who would expect that the story behind Padre Azul is actually a real love story? In fact, this smooth tequila wouldn’t exist without a love story between a Mexican woman and an Austrian man

ES ¿Pero quién iba a pensar que la historia detrás de Padre Azul en realidad sería una verdadera historia de amor? De hecho, este suave tequila no existiría sin una historia de amor excepcional entre una chica mexicana y un chico austríaco

אנגלית ספרדית
smooth suave
tequila tequila
mexican mexicana
woman chica
the la
who quién
azul azul
actually en realidad
in en
but pero
a un
this este
fact hecho
without sin
story historia
behind detrás
between entre
that verdadera

EN Until backpacks came along, we only used half of our bodies: the front half

ES Hasta que se inventaron las mochilas, solo usábamos la mitad del cuerpo: la parte delantera

אנגלית ספרדית
backpacks mochilas
bodies cuerpo
came que
the la
front parte delantera
until hasta que

EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.

ES Puedes hacer shows en solitario (o co-presentados) la mitad del tiempo y shows de entrevistas la otra mitad.

אנגלית ספרדית
solo solitario
shows shows
interview entrevistas
other otra
or o
time tiempo
the la
you can puedes

EN On devices running Android 7 or higher, apps can be shown in split screen mode, e.g., with one app running in the top half of the device screen and another in the bottom half

ES En dispositivos con el sistema operativo Android 7 o más reciente, las aplicaciones se pueden mostrar en pantalla dividida, lo que permite, por ejemplo, ejecutar dos aplicaciones al mismo tiempo

אנגלית ספרדית
android android
split dividida
or o
screen pantalla
devices dispositivos
in en
apps aplicaciones
the el
with con
can pueden

EN If you are eating out, only eat half of your meal. Take the other half home.

ES Si sales a comer, consume solamente la mitad de la comida. Llévate la otra mitad a casa.

אנגלית ספרדית
if si
other otra
the la
of de
out de la

EN Half that amount was awarded directly to grantees to be used for local TTA, and the other half funded the regional and national system

ES La mitad de esa cantidad fue adjudicada directamente a los concesionarios para la T/TA local y la otra mitad para el sistema nacional

אנגלית ספרדית
directly directamente
grantees concesionarios
other otra
local local
national nacional
system sistema
was fue
to a
amount cantidad
for para

EN A convenient pocket-sized protective hard case containing clearly labeled quarter, half and full CTO gels, plus a half green gel that helps to color correct for interior light-bulbs

ES Esta pequeña carcasa contiene, claramente identificados, los filtros de gel "Quarter CTO", "Half CTO" y "Full CTO" y un filtro de gel de tipo "Half green" que te ayudará a mantener el color correcto en interiores iluminados con bombillas

אנגלית ספרדית
containing contiene
clearly claramente
cto cto
gel gel
correct correcto
half half
bulbs bombillas
full full
green green
a un
to a
helps ayudará
color color
interior en
case el

EN The first half of the route is the same as number 6, described above; the second half skirts the impressive northeast faces of the mountain

ES La primera mitad del recorrido es el tramo descrito en el itinerario número 6; la segunda mitad discurre por el pie de las impresionantes paredes del nordeste del macizo

אנגלית ספרדית
half mitad
described descrito
impressive impresionantes
is es

EN It seemed as though the second half would play out to a similar pattern as the first when the men’s Eagles notched their third try with more than half an hour to play.

ES Justo antes del entretiempo, y con el score en 7-3, Christian Dyer usó su potencia y velocidad para derrotar a tres defensores uruguayos y apoyar en la bandera derecha. Magia agregó el difícil kick para irse al descanso al frente 14-3.

אנגלית ספרדית
it justo
to a
with con
their su

EN Canada began the second half strongly, and took the lead for the first time in the match when scrum-half Ross Braude crossed the whitewash.

ES Canadá comenzó el segundo tiempo con un juego agresivo y por primera vez pasaron al frente con el try del medioscrum Ross Braude.

אנגלית ספרדית
ross ross
canada canadá
began comenzó
and y
second segundo
time tiempo
the el
took por
first primera

EN ?Half of my advertising spendings is wasted but i don’t know which half ?. You certainly this famous quote from John Wannamaker that illustrates the difficulty of measuring the performance of a mix media.

ES «La mitad de mis gastos en publicidad no sirve para nada, pero no sé cuál». Puede que conozca esta famosa frase de John Wanamaker que ilustra la dificultad de medir la eficacia cuando se combinan los medios.

אנגלית ספרדית
famous famosa
quote frase
john john
illustrates ilustra
difficulty dificultad
measuring medir
performance eficacia
advertising publicidad
media medios
of de
dont no
the la
this esta
but pero
is se
know que
my mis

EN These Merzouga kilim boots are 100% handcrafted from genuine leather. The interior of these 100% leather kiboots, 100% leather exterior in addition to a coating in handmade Kilim which gives it a half-Berber, half-far west look.

ES Estas botas kilim de Merzouga están hechas 100% a mano con cuero genuino. El interior de estas botas 100% cuero, exterior 100% cuero además de un revestimiento en Kilim hecho a mano que le da un aspecto mitad bereber, mitad lejano oeste.

אנגלית ספרדית
merzouga merzouga
boots botas
genuine genuino
leather cuero
exterior exterior
coating revestimiento
handmade hecho a mano
half mitad
far lejano
gives da
the el
are están
of de
a un
to a
in en

EN Those boots are 100% hand made from soft genuine leather. 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west. Kilim embroidery may slightly vary.

ES La Babucha de cuero real marroquí, también conocida como Babucha ziwania, o Babucha ziouania, es una Babucha muy elegante y chic. Confeccionada en piel forrada en el interior, esta babouche te encantará con su aspecto moderno.

אנגלית ספרדית
genuine real
berber marroquí
a una
in en
far de
may es
to como

EN 2nd fastest time on 1st Half of Wineglass Half (40:36) 3 October 2021

ES 2º tiempo más rápido en 1st Half of Wineglass Half (40:36) 3 de octubre de 2021

אנגלית ספרדית
on en
half half
fastest más rápido
of of
october octubre

EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating

ES Varios snow parks y numerosas pistas para trineos así como 42 kilómetros loipes de esquí de fondo clásico y de skating están al alcance de los huéspedes

אנגלית ספרדית
kilometres kilómetros
ski esquí
classic clásico
guests huéspedes
are están
and y
numerous numerosas
several varios
trails pistas
for para
of de

EN The Swiss Half Fare Card entitles visitors to travel by train, bus and boat and most mountain railways at half price.

ES La Swiss Half Fare Card permite a sus titulares realizar trayectos en tren, autobús y barco, así como en la mayoría de los remontes de montaña, a mitad de precio.

אנגלית ספרדית
swiss swiss
card card
mountain montaña
at en
price precio
to a
bus autobús
the la
train tren
half mitad

EN The three-hour circuit follows the lakeshore for half the way and ascends to La Monse for the other half.

ES La ruta de senderismo dura unas tres horas, en parte bordeando el lago y en parte ascendiendo hasta La Monse.

אנגלית ספרדית
hour horas
la la
circuit ruta
to parte
way de
three tres

EN Over half of EHS services were provided in center-based settings, and less than half were offered in home-based program settings.

ES Más de la mitad de los servicios de EHS se prestaron en entornos basados en el centro y menos de la mitad fueron ofrecidos en los programas basados en el hogar (gráficos en inglés).

אנגלית ספרדית
settings entornos
less menos
ehs ehs
based basados
center centro
were fueron
program programas
home hogar
services servicios
in en
offered ofrecidos
of de

EN While the number of returnees was relatively limited in 2019 and during the first half of 2020, a considerable increase was noted in the second half of 2020

ES Si bien el número de repatriados fue relativamente limitado en 2019 y durante el primer semestre de 2020, en el segundo semestre de ese año se observó un aumento considerable

אנגלית ספרדית
relatively relativamente
limited limitado
increase aumento
considerable considerable
in en
was fue
the el
a un

EN “Half the light has a positive charge, half negative,” Juan says, simply.

ES “La mitad de la luz tiene una carga positiva y la otra la mitad negativa”, comenta Juan, simplemente.

EN Pie and Donut charts: display as a half-pie or half-donut

ES Diagramas de anillos y circulares: Se muestran como diagramas de medio círculo o medio anillo

אנגלית ספרדית
charts diagramas
display muestran
half medio
as como
or o

EN Comfortable using either their desk phone or computer to join meetings and almost half report daily video usage as well. They are the main speaker in meetings about half of the time.

ES Se sienten cómodos cuando usan teléfonos de escritorio o computadoras para unirse a reuniones; además, casi la mitad de ellos utiliza funciones de video a diario. Son los oradores principales en las reuniones casi la mitad del tiempo.

אנגלית ספרדית
phone teléfonos
join unirse
meetings reuniones
video video
main principales
desk escritorio
or o
the la
to a
daily diario
time tiempo
are son
in en
of de
as cuando

EN Within less than half a year, they were able to reach a half a million run rate on Walmart with fast shipping tags and CPC ads.

ES En menos de medio año, consiguieron alcanzar el medio millón de tiradas en Walmart con etiquetas de envío rápido y anuncios CPC.

אנגלית ספרדית
less menos
walmart walmart
fast rápido
shipping envío
tags etiquetas
cpc cpc
ads anuncios
year año
with con
within de
to a
million millón
on en

EN Card receives half the prize “for his empirical contributions to labor economics,” while Angrist and Imbens share the other half “for their methodological contributions to the analysis of causal relationships.”

ES Card recibe la mitad del premio ?por sus contribuciones empíricas a la economía laboral?, y Angrist e Imbens comparten la otra mitad ?por sus contribuciones metodológicas al análisis de las relaciones causales?.

אנגלית ספרדית
card card
receives recibe
half mitad
prize premio
contributions contribuciones
economics economía
labor laboral
share comparten
analysis análisis
relationships relaciones
other otra
and y
of de
the la
their sus
to a

EN You can prevent swimmer?s ear by placing 3 to 5 drops of a half-alcohol, half-white vinegar solution in the ear before and after swimming or taking showers.

ES Puede prevenir el oído de nadador colocando de 3 a 5 gotas de una solución mitad alcohol, mitad vinagre blanco en el oído antes y después de nadar o tomar una ducha.

אנגלית ספרדית
prevent prevenir
s s
ear oído
drops gotas
vinegar vinagre
solution solución
swimming nadar
taking tomar
half mitad
alcohol alcohol
or o
in en
the el
white blanco
can puede
to a
of de

EN It has two exits of large capacity for evacuation and air conditioning. Half of the floor is ceramic and the other half is uncoated.

ES Dispone de dos salidas de gran capacidad de evacuación y aire acondicionado. La mitad del suelo es de cerámica y la otra mitad está sin revestimiento.

אנגלית ספרדית
exits salidas
large gran
capacity capacidad
evacuation evacuación
air aire
conditioning acondicionado
floor suelo
ceramic cerámica
is es
the la
other otra
of de
it has dispone
it está

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

ES Casi la mitad de los soldados en servicio activo tienen menos de 25 años, el 18% de los oficiales comisionados de AC son mujeres y más de la mitad de los veteranos tienen más de 65

אנגלית ספרדית
soldiers soldados
officers oficiales
female mujeres
veterans veteranos
duty servicio
active activo
ac ac
more más
are son

EN Half Chance, Alabama, USA - Current weather, an hourly forecast for today, tomorrow, detailed 10-day weather forecast, and long range monthly outlook. Climate information with charts. Country: Alabama, USA, City: Half Chance. [2334590]

ES Half Chance, Alabama, EE.UU. - El tiempo actual, previsión horaria de hoy, mañana, previsión detallada de 10 días y previsión a largo plaza mensual. Información climática con gráficos. País: Alabama, EE.UU., Ciudad: Half Chance. [2334590]

אנגלית ספרדית
alabama alabama
long largo
charts gráficos
half half
chance chance
current actual
tomorrow mañana
detailed detallada
monthly mensual
information información
country país
weather climática
today hoy
day días
forecast previsión
range el
city ciudad
with con
usa ee.uu

EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential

ES Según datos de la ONU, mujeres y niñas representan la mitad de la población mundial, lo que significa que avalan una mitad del potencial humano mundial

אנגלית ספרדית
data datos
worlds mundial
population población
potential potencial
women mujeres
human humano
un onu
girls niñas
the la
of de
based una
means significa

EN Then, half of the participants were given real TDCS and the other half a placebo procedure

ES A continuación, a la mitad de los participantes se les aplicó ETCD real y a la otra mitad un procedimiento placebo

אנגלית ספרדית
participants participantes
real real
other otra
placebo placebo
procedure procedimiento
the la
of de
a un
then a

EN To upgrade your plan from bed and breakfast to half board the extra fee is of 15€ per night and person and from half board to full board the extra fee is of 24€ per night and person

ES Aunque haya reservado con un régimen, podrá abonar la diferencia para disfrutar de un upgrade

אנגלית ספרדית
your disfrutar
upgrade upgrade
the la
to para
is haya

EN Then, you'll watch or download a 40-minute half of Rugby - the first half of the match from which all the clips in this programme are taken - to do some analysis of your own.

ES Después podrá ver o descargar un tiempo de 40 minutos de Rugby (el primer tiempo del partido de donde se sacaron todos los clips de este programa) para que pueda hacer su propio análisis.

אנגלית ספרדית
download descargar
rugby rugby
match partido
clips clips
programme programa
analysis análisis
minute minutos
or o
a un
the el
this este
watch que
of de
all todos
to hacer
your propio

EN Thanks to this function, you can give your customers the opportunity to pay, for example, half with cash and half with a credit card.

ES Gracias a esta función, puedes darle a los clientes la oportunidad de pagar, por ejemplo, la mitad en efectivo y la otra mitad con tarjeta de crédito.

אנגלית ספרדית
function función
credit crédito
cash efectivo
card tarjeta
the la
this esta
customers clientes
opportunity oportunidad
with con
you can puedes
to a
pay pagar
example ejemplo
your y

EN Therefore, the freight tracks that currently run in the middle of the north corridor will be relocated to the northern half of that corridor, to make room for the Gold Line tracks to be built in the southern half

ES Por lo tanto, las vías de carga que actualmente se ejecutan en el medio del corredor norte se reubicarán en la mitad norte de ese corredor, para dejar espacio para las vías de la Línea Dorada que se construirán en la mitad sur

אנגלית ספרדית
freight carga
corridor corredor
gold dorada
currently actualmente
room espacio
southern sur
tracks vías
in en
northern norte
line línea
of de
for medio

EN The magnets will be delivered in pairs, meaning one half with a self-adhesive south pole and one half with a self-adhesive north pole.

ES Los imanes se venden por pares, o sea, la mitad con un polo sur adhesivo y la otra con un polo norte adhesivo.

אנגלית ספרדית
magnets imanes
pole polo
adhesive adhesivo
south sur
north norte
the la
a un
and y
pairs pares
with con
be sea

EN Marula Fruit has complex ancestry. Half of her genetics stem from the African wilderness, and the other half come from California. It just so happens that these two strains mix perfectly. Diversity is the spice of life, after all.

ES La Marula Fruit tiene una ascendencia compleja. La mitad de sus genes proceden de la selva africana, y la otra, de California. Ambas variedades combinan a la perfección. Al fin y al cabo, la diversidad es la sal de la vida.

אנגלית ספרדית
complex compleja
ancestry ascendencia
african africana
california california
strains variedades
perfectly a la perfección
diversity diversidad
come from proceden
is es
other otra
life vida
the la
of de

EN Emilia is a Half-Elf with long silver hair and purple-blue eyes, which is the same overall description as an evil Half-elf from decades earlier called the Witch

ES Emilia es una semielfa de pelo largo y plateado y ojos azul-púrpura, que es la misma descripción general de una semielfa malvada de décadas atrás llamada la Bruja

אנגלית ספרדית
long largo
silver plateado
overall general
decades décadas
called llamada
witch bruja
is es
eyes ojos
the la
same que
a una

EN The green jacket has the top half being a darker green and the bottom half are completely black with a white line separating the two sections.

ES La chaqueta verde tiene la mitad superior de color verde más oscuro y la mitad inferior es completamente negra con una línea blanca que separa las dos secciones.

אנגלית ספרדית
jacket chaqueta
completely completamente
line línea
sections secciones
white blanca
darker más oscuro
bottom inferior
the la
green verde
with con
a una
black oscuro

EN Andrade, Castellanos and Moralez scored twice in the first half and Callens was joined in the second half by Medina

ES Un 4-0 en la primera parte con los tantos de Andrade, dos de Castellanos y otro de Moralez al que se unió Callens en la segunda mitad junto a Medina

אנגלית ספרדית
half mitad
in en
joined unió
the la

EN The kit includes a Scrim Holder, a full single Scrim, a half single Scrim, a full double Scrim, a half double Scrim, all packed in a premium high-quality Scrim Case.

ES El conjunto incluye un Scrim Holder, un Scrim individual completo, medio Scrim individual, un Scrim doble completo y medio Scrim doble, todos empaquetados en un Scrim Case de alta calidad superior.

אנגלית ספרדית
includes incluye
high-quality alta calidad
the el
quality calidad
high alta
a un
in en
case case
kit conjunto
double de

EN Includes 10 gels: 1 x Full CTO, 1 x Half CTO, 1 x Quarter CTO, 1 x Quarter CTB, 1 x Half Plus Green, 1 x Rose Pink, 1 x Light Lavender, 1 x Just Blue, 1 x Peacock Blue and 1 x Yellow.

ES Incluye 10 filtros de gel: 1 x Full CTO, 1 x Half CTO, 1 x Quarter CTO, 1 x Quarter CTB, 1 x Half Plus Green, 1 x Rose Pink, 1 x Light Lavender, 1 x Just Blue, 1 x Peacock Blue y 1 x Yellow.

אנגלית ספרדית
includes incluye
x x
cto cto
green green
pink pink
light light
blue blue
full full
half half
rose rose
lavender lavender
just just
peacock peacock
yellow yellow

EN Comfortable using either their desk phone or computer to join meetings and almost half report daily video usage as well. They are the main speaker in meetings about half of the time.

ES Se sienten cómodos cuando usan teléfonos de escritorio o computadoras para unirse a reuniones; además, casi la mitad de ellos utiliza funciones de video a diario. Son los oradores principales en las reuniones casi la mitad del tiempo.

אנגלית ספרדית
phone teléfonos
join unirse
meetings reuniones
video video
main principales
desk escritorio
or o
the la
to a
daily diario
time tiempo
are son
in en
of de
as cuando

EN We?re people too, you know? And half of us are half crazy

ES También somos personas, ¿sabes? Y la mitad de nosotros estamos medio locos

אנגלית ספרדית
crazy locos
people personas
you know sabes
of de
us nosotros
we somos

EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.

ES Puedes hacer shows en solitario (o co-presentados) la mitad del tiempo y shows de entrevistas la otra mitad.

אנגלית ספרדית
solo solitario
shows shows
interview entrevistas
other otra
or o
time tiempo
the la
you can puedes

EN Thanks to this function, you can give your customers the opportunity to pay, for example, half with cash and half with a credit card.

ES Gracias a esta función, puedes darle a los clientes la oportunidad de pagar, por ejemplo, la mitad en efectivo y la otra mitad con tarjeta de crédito.

אנגלית ספרדית
function función
credit crédito
cash efectivo
card tarjeta
the la
this esta
customers clientes
opportunity oportunidad
with con
you can puedes
to a
pay pagar
example ejemplo
your y

מציג 50 מתוך 50 תרגומים