EN Apply complex rules to identify which messages should go to each downstream system. Spread peak mail flow over a wider period to align with downstream system capacity.
EN Apply complex rules to identify which messages should go to each downstream system. Spread peak mail flow over a wider period to align with downstream system capacity.
ES Aplique reglas complejas para identificar los mensajes que deben ir a cada sistema downstream. Distribuya el flujo de correo máximo en períodos más amplios según la capacidad de los sistemas downstream.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
complex | complejas |
rules | reglas |
peak | máximo |
flow | flujo |
capacity | capacidad |
downstream | downstream |
period | períodos |
go | ir |
correo | |
apply | aplique |
identify | identificar |
system | sistema |
messages | mensajes |
wider | más |
to | a |
over | de |
should | deben |
each | cada |
EN Apply complex rules to identify which messages should go to each downstream system. Spread peak mail flow over a wider period to align with downstream system capacity.
ES Aplique reglas complejas para identificar los mensajes que deben ir a cada sistema downstream. Distribuya el flujo de correo máximo en períodos más amplios según la capacidad de los sistemas downstream.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
complex | complejas |
rules | reglas |
peak | máximo |
flow | flujo |
capacity | capacidad |
downstream | downstream |
period | períodos |
go | ir |
correo | |
apply | aplique |
identify | identificar |
system | sistema |
messages | mensajes |
wider | más |
to | a |
over | de |
should | deben |
each | cada |
EN Following Sunburst pretreatment, a simple separation step can create an aqueous solution of C5-rich sugar that has been proven comparable to conventional xylose streams for downstream product creation.
ES Después del pretratamiento con Sunburst ™, un simple paso de separación puede crear una solución acuosa de azúcar rica en pentosa que ha demostrado ser comparable a las corrientes de xilosa convencionales para la creación de productos posteriores.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
pretreatment | pretratamiento |
simple | simple |
separation | separación |
step | paso |
solution | solución |
sugar | azúcar |
proven | demostrado |
comparable | comparable |
conventional | convencionales |
streams | corrientes |
creation | creación |
create | crear |
of | de |
can | puede |
has | ha |
an | un |
product | la |
EN To ensure code quality, UModel includes a model syntax checker to detect diagram errors or inconsistencies before they are replicated downstream in code.
ES Para garantizar la calidad del código, UModel incluye un corrector de sintaxis que le ayudará a detectar errores o incoherencias en los diagramas para que no se reproduzcan en el código.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
code | código |
includes | incluye |
syntax | sintaxis |
errors | errores |
checker | corrector |
umodel | umodel |
or | o |
diagram | diagramas |
in | en |
quality | calidad |
ensure | garantizar |
a | un |
detect | detectar |
to | a |
before | de |
EN Enrich downstream systems with CDP data
ES Enriquezca los sistemas posteriores con datos CDP
אנגלית | ספרדית |
---|---|
enrich | enriquezca |
systems | sistemas |
cdp | cdp |
data | datos |
with | con |
EN Acquia's data model makes it easy for any downstream system to ingest CDP data and form actionable insights.
ES El modelo de datos de Acquia facilita que cualquier sistema posterior ingiera datos de CDP y forme información procesable.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
easy | facilita |
cdp | cdp |
actionable | procesable |
system | sistema |
data | datos |
model | modelo |
to | posterior |
any | cualquier |
EN Report on frequency, intensity, and timing of digital touchpoint engagement and determine whether digital touchpoint engagement impacted downstream conversion.
ES Informa sobre la frecuencia, la intensidad y el momento de interacción de cada touchpoint y determina si la interacción tuvo impacto en la acción posterior.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
frequency | frecuencia |
intensity | intensidad |
timing | momento |
engagement | interacción |
determine | determina |
impacted | impacto |
report | informa |
of | de |
whether | si |
on | en |
EN Compared to build-time dependencies like npm packages, this can significantly simplify the deployment of a module update with many downstream dependencies
ES A diferencia de las dependencias de tiempo de compilación (como los paquetes npm) esto puede simplificar significativamente el despliegue de una actualización de un módulo con varias dependencias
אנגלית | ספרדית |
---|---|
dependencies | dependencias |
npm | npm |
packages | paquetes |
significantly | significativamente |
simplify | simplificar |
deployment | despliegue |
module | módulo |
update | actualización |
can | puede |
time | tiempo |
the | el |
of | de |
a | un |
with | con |
to | a |
this | esto |
EN Minimize IT risk by understanding the downstream impact of changes
ES Conocer el impacto posterior de los cambios para minimizar los riesgos de TI
אנגלית | ספרדית |
---|---|
minimize | minimizar |
risk | riesgos |
impact | impacto |
the | el |
of | de |
understanding | para |
changes | cambios |
EN In fact, in the first half of 2019 alone, HTTP media streaming represented 12.8% of downstream Internet traffic worldwide*
ES De hecho, solo en el primer semestre de 2019, el streaming de medios HTTP representó el 12,8% del tráfico de Internet en todo el mundo*
אנגלית | ספרדית |
---|---|
fact | hecho |
http | http |
media | medios |
streaming | streaming |
internet | internet |
traffic | tráfico |
in | en |
the | el |
worldwide | en todo el mundo |
of | de |
EN EcoVadis helps you manage your network both upstream and downstream, either by sharing your performance with your stakeholders or monitoring the performance of your own upstream value chain.
ES EcoVadis le ayuda a gestionar su red tanto de manera ascendente como descendente, ya sea compartiendo su rendimiento con las partes interesadas o supervisando el rendimiento de su propia cadena de valor ascendente.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
helps | ayuda |
manage | gestionar |
network | red |
sharing | compartiendo |
chain | cadena |
or | o |
the | el |
performance | rendimiento |
value | valor |
with | con |
of | de |
stakeholders | partes interesadas |
your | su |
EN Embrace the downstream effects of early customer feedback: better products made faster than ever before.
ES Conozca la opinión de los clientes de forma inmediata para poder fabricar mejores productos más rápido que nunca.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
feedback | opinión |
better | mejores |
the | la |
customer | clientes |
early | para |
of | de |
products | productos |
faster | rápido |
ever | más |
EN Easily fill gaps in data to ensure downstream processes have full and complete datasets to work on, and build more accurate visualisations.
ES Rellene fácilmente los datos que faltan a fin de garantizar que los usuarios tengan conjuntos de datos completos para trabajar y creen visualizaciones más precisas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
easily | fácilmente |
datasets | conjuntos de datos |
visualisations | visualizaciones |
accurate | precisas |
data | datos |
to | a |
ensure | garantizar |
more | más |
fill | rellene |
EN Without tooling, there?s no place for your architects and developers to collaborate, it?s hard to keep documentation up to date, and complex to model changes without impacting downstream applications.
ES Sin herramientas, es imposible que los arquitectos y desarrolladores colaboren entre sí, es difícil mantener la documentación actualizada y resulta muy complejo modelar los cambios sin afectar las aplicaciones posteriores.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
s | s |
documentation | documentación |
impacting | afectar |
tooling | herramientas |
architects | arquitectos |
developers | desarrolladores |
hard | difícil |
complex | complejo |
applications | aplicaciones |
to model | modelar |
changes | cambios |
to collaborate | colaboren |
your | y |
without | sin |
to keep | mantener |
EN Evaluate the downstream impact of migrating a database and then identify content owners that might be impacted by the change.
ES Evaluar el impacto posterior de la migración de una base de datos y, luego, identificar a los propietarios del contenido que podrían verse afectados por el cambio.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
evaluate | evaluar |
migrating | migración |
identify | identificar |
owners | propietarios |
impact | impacto |
content | contenido |
change | cambio |
impacted | afectados |
of | de |
be | verse |
that | podrían |
a | a |
database | base de datos |
by | por |
EN Perform impact analysis to determine how downstream and upstream changes can affect data and workflows.
ES Llevar a cabo un análisis de impacto para determinar cómo los cambios previos y posteriores pueden afectar los datos y los flujos de trabajo.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
can | pueden |
workflows | flujos de trabajo |
impact | impacto |
affect | afectar |
to | a |
data | datos |
how | cómo |
analysis | análisis |
determine | determinar |
changes | cambios |
perform | llevar a cabo |
EN Downstream panoramic view of dam axis for Mekaneselam water supply dam, Ethiopia. The federal government of Ethiopia, through the regional ...
ES El pasado viernes 29 de mayo se llevó a cabo el diálogo nacional “El sistema alimentario de Colombia en tiempos ...
אנגלית | ספרדית |
---|---|
federal | nacional |
of | de |
EN Downstream panoramic view of dam axis for Mekaneselam water supply dam, Ethiopia
ES Los confinamientos, impuestos como una de las maneras de frenar la propagación de la enfermedad, han dado lugar a una recesión económica en la que un gran número de personas han perdido su trabajo
אנגלית | ספרדית |
---|---|
of | de |
for | a |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
automation | automatización |
directly | directamente |
relevant | pertinentes |
action | acciones |
in | en |
other | otros |
processes | procesos |
activities | actividades |
systems | sistemas |
and | y |
proactive | para |
moment | momento |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
automate | automatice |
major | principales |
databases | bases de datos |
structured | estructurados |
warehouses | warehouses |
files | archivos |
data | datos |
to | a |
enable | permitir |
all | en |
for | para |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
costs | costes |
situational | situación |
awareness | conocimiento |
quickly | rápidamente |
activities | actividad |
increase | mejore |
in | en |
any | cualquier |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
energy | energía |
employing | empleando |
analytics | análisis |
downstream | downstream |
demands | demandas |
competitive | competitiva |
today | hoy |
and | y |
market | mercado |
advantage | ventaja |
the | el |
business | negocio |
companies | empresas |
are | están |
of | de |
a | una |
meet | satisfacer |
from | desde |
to | hasta |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
automated | automáticamente |
actions | acciones |
business | negocio |
and | de |
to | además |
every | todos |
EN Pumps for Environmental & Energy Industry Pumps for Chemical Processing Industry Pumps for Food & Pharmaceuticals Processing Industry Pumps for Mining Industry Oil & Gas Midstream - Downstream Pumps Pumps for Upstream Oil and Gas Industry
ES Medio ambiente y energía Química, pasta y papel Alimentación y productos farmacéuticos Minería Petróleo y Gas Mid-/Downstream Petróleo y gas upstream
אנגלית | ספרדית |
---|---|
energy | energía |
industry | productos |
chemical | química |
food | alimentación |
mining | minería |
gas | gas |
for | medio |
downstream | downstream |
oil | petróleo |
and | y |
EN Take control over how files are delivered and facilitate downstream automation, saving you internal processing time and speeding up the throughput.
ES De esta forma, reducirás el tiempo de procesamiento interno y acelerarás la fabricación.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
saving | reducir |
internal | interno |
processing | procesamiento |
time | tiempo |
over | de |
EN Our technology stack includes HD video, high fidelity audio, and the capability to record in multi-track and ISO for downstream content development.
ES Nuestra pila tecnológica incluye vídeo HD, audio de alta fidelidad y la capacidad de grabar en multipistas e ISO para el desarrollo de contenidos.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
stack | pila |
fidelity | fidelidad |
capability | capacidad |
iso | iso |
hd | hd |
includes | incluye |
content | contenidos |
in | en |
technology | tecnológica |
video | vídeo |
development | desarrollo |
audio | audio |
high | alta |
EN Water dams, including hydroelectric and irrigation dams, are critical assets for the communities which benefit from them. Often, there are communities or environment downstream of the dam to protect as well.
ES Las presas de agua, incluidas las hidroeléctricas y las de riego, son activos fundamentales para las comunidades que se benefician de ellas. A menudo, también hay comunidades o entornos aguas abajo de la presa que hay que proteger.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
dams | presas |
irrigation | riego |
critical | fundamentales |
assets | activos |
communities | comunidades |
benefit | benefician |
environment | entornos |
water | agua |
or | o |
the | la |
to | a |
protect | proteger |
often | menudo |
are | son |
there | hay |
of | de |
for | para |
ES Petróleo y gas (upstream, midstream y down stream)
אנגלית | ספרדית |
---|---|
and | y |
gas | gas |
oil | petróleo |
EN Each train has a sulfur production capacity of 15 tons per day, downstream from the gasification
ES Cada tren tiene una capacidad de producción de azufre de 15 toneladas por día, aguas abajo de la gasificación
אנגלית | ספרדית |
---|---|
production | producción |
capacity | capacidad |
tons | toneladas |
has | tiene |
the | la |
train | tren |
day | día |
each | cada |
a | a |
ES Petróleo y gas (upstream, midstream y down stream)
אנגלית | ספרדית |
---|---|
and | y |
gas | gas |
oil | petróleo |
ES Petróleo y gas (upstream, midstream y down stream)
אנגלית | ספרדית |
---|---|
and | y |
gas | gas |
oil | petróleo |
EN You get complete visibility into your capture stream, so you can ensure that captured communications are received by downstream services such as repositories and supervision tools.
ES Esta solución ofrece una visibilidad total de su flujo de capturas, para que pueda estar seguro de que los servicios downstream, como repositorios y herramientas de supervisión, reciben las comunicaciones capturadas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
complete | total |
visibility | visibilidad |
capture | capturas |
stream | flujo |
communications | comunicaciones |
repositories | repositorios |
downstream | downstream |
services | servicios |
tools | herramientas |
supervision | supervisión |
as | como |
you can | pueda |
get | reciben |
your | y |
EN After sending the data to a supported downstream archive, supervision or analytics system, Compliance Gateway waits for confirmation that the data has been successfully received by the system. If not, it resends the data.
ES Tras enviar los datos a un sistema downstream de archivado, supervisión o análisis compatible, Compliance Gateway espera la confirmación de recepción correcta de los datos. Si no la recibe, los reenvía.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
supervision | supervisión |
compliance | compliance |
gateway | gateway |
waits | espera |
confirmation | confirmación |
downstream | downstream |
or | o |
system | sistema |
if | si |
the | la |
data | datos |
not | no |
a | un |
received | recepción |
to | a |
has | recibe |
analytics | análisis |
after | de |
EN It is raw, but has water coupling, downstream, electricity and smoke outlet
ES Se encuentra en bruto, pero cuenta con enganche de agua, bajante, electricidad y salida de humos
אנגלית | ספרדית |
---|---|
raw | bruto |
water | agua |
electricity | electricidad |
smoke | humos |
outlet | salida |
but | pero |
is | encuentra |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
procedures | procedimientos |
particle | partículas |
filter | filtro |
material | material |
vacuum | vacío |
bacteria | bacterias |
or | o |
the | el |
in | en |
viruses | virus |
are | son |
size | tamaño |
to | a |
of | de |
by | por |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
percent | porcentaje |
filtration | filtración |
efficiency | eficiencia |
is | se |
dividing | dividiendo |
particles | partículas |
filter | filtro |
challenge | prueba |
EN Produces lighter models with better fitting accuracy and patch continuity for downstream applications by automatically adapting the patch size and aspect ratio to the part’s surface curvature
ES Produce modelos más ligeros, con mejor precisión de ajuste y continuidad del parche para aplicaciones posteriores, al adaptar automáticamente el tamaño del parche y la relación de aspecto a la curvatura de la superficie de la pieza
אנגלית | ספרדית |
---|---|
produces | produce |
models | modelos |
fitting | ajuste |
accuracy | precisión |
patch | parche |
continuity | continuidad |
applications | aplicaciones |
automatically | automáticamente |
ratio | relación |
parts | pieza |
better | mejor |
surface | superficie |
to | a |
size | tamaño |
with | con |
for | para |
EN Scan, track, and sort incoming products and packages to optimize downstream processes
ES Escanear, rastrear y clasificar productos y paquetes entrantes para optimizar los procesos posteriores
אנגלית | ספרדית |
---|---|
scan | escanear |
track | rastrear |
sort | clasificar |
incoming | entrantes |
packages | paquetes |
products | productos |
optimize | optimizar |
processes | procesos |
and | y |
EN Scan, track, and sort inbound products and packages to optimize downstream processes
ES Escanee, siga y clasifique productos y paquetes entrantes para optimizar los procesos posteriores
אנגלית | ספרדית |
---|---|
scan | escanee |
inbound | entrantes |
packages | paquetes |
track | siga |
products | productos |
optimize | optimizar |
processes | procesos |
and | y |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
moment | momento |
flows | flujos |
alerts | alertas |
activities | actividades |
processes | procesos |
enterprise | empresa |
in | en |
creating | creación |
by | mediante |
and | de |
that | toda |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
applications | plataforma |
new | nuevas |
the | la |
with | junto |
across | de |
brings | datos |
EN Procure-to-Pay on the buy side of operations, for the purchase of goods from trading partner communities, and Order-to-Cash on the sell side, for the sale of goods to customers or downstream resellers and distributors.
ES Procure-to-Pay en el lado de las operaciones de compra, para la compra de bienes de las comunidades de socios comerciales, y Order-to-Cash en el lado de la venta, para la venta de bienes a clientes o revendedores y distribuidores intermedios.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
side | lado |
operations | operaciones |
partner | socios |
communities | comunidades |
customers | clientes |
sale | venta |
or | o |
trading | comerciales |
purchase | compra |
to | a |
of | de |
resellers | revendedores |
distributors | distribuidores |
on | en |
for | para |
EN Send e-invoices, even paper-based, directly into back-end enterprise applications without rework, allowing downstream systems to operate more efficiently.
ES Envíe facturas electrónicas, incluso en papel, directamente a las aplicaciones empresariales de back-end sin necesidad de volver a trabajar, lo que permite que los sistemas posteriores funcionen de manera más eficiente.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
directly | directamente |
allowing | permite |
efficiently | eficiente |
invoices | facturas |
paper | papel |
applications | aplicaciones |
systems | sistemas |
enterprise | empresariales |
without | sin |
operate | funcionen |
even | incluso |
to | a |
more | más |
EN Operational intelligence provides B2B validation capabilities to identify problems, both proactively and when they occur, to expedite resolution and mitigate downstream business impact
ES La inteligencia operativa proporciona capacidades de validación B2B para identificar problemas, tanto de manera proactiva como cuando ocurren, para acelerar la resolución y mitigar el impacto comercial posterior
אנגלית | ספרדית |
---|---|
intelligence | inteligencia |
provides | proporciona |
validation | validación |
capabilities | capacidades |
proactively | proactiva |
occur | ocurren |
expedite | acelerar |
resolution | resolución |
mitigate | mitigar |
impact | impacto |
problems | problemas |
identify | identificar |
when | cuando |
operational | operativa |
EN The OpenText IoT Platform allows industrial companies to build complete digital twins, or representations of any piece of equipment or serviceable asset, to support downstream processes, including:
ES El OpenText IoT Platform permite a las empresas industriales construir gemelos digitales completos, o representaciones de cualquier equipo o activo útil, para respaldar los procesos posteriores, que incluyen:
אנגלית | ספרדית |
---|---|
opentext | opentext |
platform | platform |
allows | permite |
twins | gemelos |
representations | representaciones |
companies | empresas |
or | o |
asset | activo |
processes | procesos |
industrial | industriales |
iot | iot |
equipment | equipo |
the | el |
to | a |
of | de |
support | respaldar |
to build | construir |
any | cualquier |
EN Transforms the operation of downstream business systems and improves customer engagement, using lifecycle data obtained from industrial assets.
ES Transforma la operación de los sistemas comerciales posteriores y mejora la participación del cliente, utilizando datos del ciclo de vida obtenidos de activos industriales.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
transforms | transforma |
systems | sistemas |
improves | mejora |
customer | cliente |
engagement | participación |
lifecycle | ciclo de vida |
data | datos |
obtained | obtenidos |
assets | activos |
operation | operación |
industrial | industriales |
the | la |
of | de |
business | comerciales |
using | utilizando |
EN Allow the integration and trusted exchange of device information to downstream enterprise applications.
ES Permita la integración y el intercambio confiable de información del dispositivo con aplicaciones empresariales posteriores.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
exchange | intercambio |
information | información |
integration | integración |
device | dispositivo |
applications | aplicaciones |
to | permita |
of | de |
EN Manage supply chain performance via a role-based interface. Enable workflows and downstream applications with realtime notifications to deliver extended insights of shipments and assets.
ES Administre el desempeño de la cadena de suministro a través de una interfaz basada en roles. Habilite los flujos de trabajo y las aplicaciones posteriores con notificaciones en tiempo real para brindar información ampliada sobre envíos y activos.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
manage | administre |
chain | cadena |
interface | interfaz |
enable | habilite |
workflows | flujos de trabajo |
applications | aplicaciones |
extended | ampliada |
supply | suministro |
notifications | notificaciones |
shipments | envíos |
assets | activos |
insights | información |
based | basada |
realtime | tiempo real |
role | roles |
of | de |
EN Provides transaction validation capabilities to identify problems, both proactively and when they occur, to expedite resolution and mitigate downstream business impact.
ES Proporciona capacidades de validación de transacciones para identificar problemas, tanto de forma proactiva como cuando ocurren, para acelerar la resolución y mitigar el impacto comercial posterior.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
provides | proporciona |
validation | validación |
capabilities | capacidades |
proactively | proactiva |
occur | ocurren |
expedite | acelerar |
resolution | resolución |
mitigate | mitigar |
problems | problemas |
impact | impacto |
transaction | transacciones |
identify | identificar |
when | cuando |
business | comercial |
EN Managing downstream online reputation is also paramount to stop any negative pieces of information from impacting your marketing strategy
ES Es imperativo encargarse de la e-reputación online de manera continua para impedir que hayan informaciones negativas que vengan a cuestionar la estrategia implementada
אנגלית | ספרדית |
---|---|
online | online |
reputation | reputación |
information | informaciones |
is | es |
to | a |
negative | negativas |
your | la |
strategy | estrategia |
of | de |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים