EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication and a commitment to open science.
ניתן לתרגם את "without commitment" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication and a commitment to open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
mdc | mdc |
takes | nimmt |
societal | gesellschaftliche |
seriously | ernst |
good | gute |
practice | praxis |
transparent | transparent |
responsibility | verantwortung |
scientific | wissenschaftliche |
open | open |
science | science |
public | öffentliche |
the | achtet |
and | und |
as | als |
EN All of this is only possible if the commitment of all parties involved is assured. Commitment breeds trust and trust is the foundation of good long-term customer, employee and supplier relationships.
DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
possible | möglich |
involved | beteiligten |
trust | vertrauen |
foundation | basis |
good | guter |
long-term | langfristig |
customer | kunden |
employee | mitarbeiter |
all | all |
is | ist |
if | wenn |
and | und |
only | nur |
this | dies |
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
plan | plan |
seats | plätze |
reduce | reduzieren |
to | zu |
can | können |
no | nein |
cannot | die |
during | während |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication as well as a commitment to sustainability and open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
mdc | mdc |
takes | nimmt |
societal | gesellschaftliche |
seriously | ernst |
practice | praxis |
transparent | transparent |
sustainability | nachhaltigkeit |
responsibility | verantwortung |
good | gute |
scientific | wissenschaftliche |
open | open |
science | science |
the | achtet |
and | und |
as | sowie |
to | auf |
EN Thank you for your contribution and commitment to lasting change. Please accept our deepest appreciation for your thoughtful commitment to the urgent issues facing our community.
DE Vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihr Engagement für nachhaltige Veränderungen. Bitte akzeptieren Sie unsere tiefste Anerkennung für Ihr aufmerksames Engagement für die dringenden Probleme, mit denen unsere Gemeinschaft konfrontiert ist.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
lasting | nachhaltige |
appreciation | anerkennung |
issues | probleme |
community | gemeinschaft |
commitment | engagement |
accept | akzeptieren |
please | bitte |
our | unsere |
change | änderungen |
your | ihr |
and | und |
for | für |
EN Now, clubs making a new commitment to be a Model Club have three years from the date of commitment to reach their goals. Join us today.
DE Clubs, die sich dazu verpflichten, Musterclubs zu werden, haben nun drei Jahre Zeit, ihre Ziele zu erreichen. Machen auch Sie mit.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
goals | ziele |
years | jahre |
now | nun |
three | drei |
to | zu |
clubs | clubs |
have | haben |
be | werden |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
community | community |
amazing | wunderbare |
quality | qualität |
important | bedeutung |
is | ist |
and | und |
an | an |
that | davon |
we | wir |
us | uns |
EN All of this is only possible if the commitment of all parties involved is assured. Commitment breeds trust and trust is the foundation of good long-term customer, employee and supplier relationships.
DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
possible | möglich |
involved | beteiligten |
trust | vertrauen |
foundation | basis |
good | guter |
long-term | langfristig |
customer | kunden |
employee | mitarbeiter |
all | all |
is | ist |
if | wenn |
and | und |
only | nur |
this | dies |
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
plan | plan |
seats | plätze |
reduce | reduzieren |
to | zu |
can | können |
no | nein |
cannot | die |
during | während |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication as well as a commitment to sustainability and open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
mdc | mdc |
takes | nimmt |
societal | gesellschaftliche |
seriously | ernst |
practice | praxis |
transparent | transparent |
sustainability | nachhaltigkeit |
responsibility | verantwortung |
good | gute |
scientific | wissenschaftliche |
open | open |
science | science |
the | achtet |
and | und |
as | sowie |
to | auf |
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
developers | entwicklern |
provides | ermöglicht |
api | api |
access | zugriff |
without | ohne |
commitment | verpflichtungen |
majestic | majestic |
many | vielen |
for | für |
EN Without commitment • You only pay if you make a sale • Immediate access • No cancellation fees
DE Unverbindlich • Bezahlen Sie nur, sofern Sie verkaufen • Sofortiger Zugang • Ohne Kündigungskosten
EN The 14-day trial period also allows you to evaluate your needs without any commitment.
DE Ausserdem besteht während der 14-tägigen Testperiode die Gelegenheit, Ihren Bedarf ganz unverbindlich einzuschätzen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
needs | bedarf |
your | ihren |
also | ausserdem |
the | der |
without | die |
EN Yes. You can send 100 invitations free of charge without having to enter a credit card number. That way, you can test the guest manager with no commitment and no restrictions.
DE Ja. Sie können 100 Einladungen kostenlos senden, ohne eine Kreditkarte angeben zu müssen. Daher ist es möglich, die Gästeverwaltung unverbindlich in vollem Umfang zu testen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
invitations | einladungen |
test | testen |
yes | ja |
credit card | kreditkarte |
can | können |
without | ohne |
a | eine |
free | kostenlos |
EN We reward affiliate commitment by offering progressive compensation without limits on earnings
DE Es belohnt das Engagement der Affiliates, indem ihnen eine steigerungsfähige Vergütung ohne Gewinnbeschränkung angeboten wird
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
reward | belohnt |
commitment | engagement |
offering | angeboten |
compensation | vergütung |
affiliate | eine |
by | indem |
without | ohne |
we | ihnen |
EN You will rapidly receive, free and without commitment, various quotes that you can compare before selecting the best Webmaster for your project.
DE Sie erhalten dann umgehend kostenlose und unverbindliche Angebote, aus denen Sie den besten Webmaster für Ihr Projekt auswählen können.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
free | kostenlose |
quotes | angebote |
webmaster | webmaster |
project | projekt |
can | können |
selecting | auswählen |
your | ihr |
and | und |
for | für |
the | den |
EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.
DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
interruption | unterbrechung |
contractually | vertraglich |
guaranteed | garantiert |
depending | entsprechend |
commitment | versprechen |
requirements | anforderungen |
server | servers |
or | oder |
services | dienste |
without | ohne |
and | und |
should | sollte |
is | ist |
this | dieses |
EN Flexible working hours and shift lengths without fixed commitment
DE Flexible Arbeitszeiten und Arbeitsdauer
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
flexible | flexible |
and | und |
working hours | arbeitszeiten |
EN Friendliness, commitment and reliability are standard without exception.
DE Freundlichkeit, Verbindlichkeit und Verlässlichkeit sind ohne Ausnahme Standard.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
friendliness | freundlichkeit |
reliability | verlässlichkeit |
standard | standard |
without | ohne |
exception | ausnahme |
and | und |
are | sind |
EN If needed, you also have the option of launching a call for tenders (without commitment and for free) for a professional to take care of the changes to be made to your site for you.
DE Sofern erforderlich, können Sie darüber hinaus eine Ausschreibung durchführen (unverbindlich und kostenlos), um einen Fachmann mit der Durchführung der Anpassungen zu beauftragen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
needed | erforderlich |
changes | anpassungen |
and | und |
if | sofern |
for | um |
professional | fachmann |
to | zu |
EN Need a break from working at home? We are now offering coworking Day pass bundles for those who need a change of scenery and a professional working environment, without the long term commitment. From €180 +VAT
DE Du brauchst eine Pause vom Home Office? Ab sofort bieten wir Coworking Day Pass Bundles für alle an, die einen Tapetenwechsel und eine professionelle Arbeitsumgebung suchen, ohne sich langfristig zu binden. Ab €180 + MwSt.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
register | registriere |
podcast | podcast |
now | jetzt |
platform | plattform |
let | lass |
free | kostenlos |
successful | erfolgreicher |
your | deinen |
us | uns |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
podcasts | podcasts |
target groups | zielgruppen |
register | registrieren |
now | jetzt |
access | zugang |
insights | insights |
and | und |
target | die |
to | zu |
get | erhalten |
the | einzelnen |
of | unserer |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
test | teste |
now | jetzt |
free | kostenlos |
and | und |
EN Resell DMARC visibility services without any commitment
DE Wiederverkauf von DMARC-Sichtbarkeitsdiensten ohne jegliche Verpflichtung
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
dmarc | dmarc |
commitment | verpflichtung |
without | ohne |
any | jegliche |
EN You shall not assume any warranty, commitment or obligation on our behalf without our express prior written consent.
DE Du darfst ohne vorherige schriftliche Genehmigung keinerlei Gewährleistung, Zusage oder Verpflichtung in unserem Namen eingehen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
warranty | gewährleistung |
on | in |
behalf | namen |
prior | vorherige |
written | schriftliche |
or | oder |
without | ohne |
not | keinerlei |
obligation | verpflichtung |
consent | genehmigung |
you | unserem |
EN Take your first step to a new future: take a test ride, free of charge and without commitment, and see our top-class Speed Pedelecs for yourself.
DE Machen Sie den ersten Schritt in eine neue Zukunft: Vereinbaren Sie kostenfrei und unverbindlich eine Probefahrt und überzeugen Sie sich selbst von unseren erstklassigen Speed Pedelecs.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
new | neue |
future | zukunft |
speed | speed |
step | schritt |
free of charge | kostenfrei |
top | erstklassigen |
and | und |
our | unseren |
a | ersten |
of | von |
EN Creating an account is free. This account allows you to start meditation without any commitment.
DE Die Erstellung eines Kontos ist kostenlos. Mit dem Konto kannst du ohne weitere Verpflichtung mit der Meditation beginnen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
free | kostenlos |
meditation | meditation |
commitment | verpflichtung |
account | konto |
without | ohne |
is | ist |
you | du |
start | beginnen |
to | weitere |
creating | erstellung |
EN We will discuss your first ideas together, without any commitment, and support you in the implementation of innovation projects small and large.
DE Gemeinsam besprechen wir ganz unverbindlich erste Ideen und unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer kleinen und grossen Innovationsprojekte.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
support | unterstützen |
implementation | umsetzung |
small | kleinen |
large | grossen |
ideas | ideen |
we | wir |
first | erste |
discuss | und |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
podcasts | podcasts |
target groups | zielgruppen |
register | registrieren |
now | jetzt |
access | zugang |
insights | insights |
and | und |
target | die |
to | zu |
get | erhalten |
the | einzelnen |
of | unserer |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
register | registriere |
podcast | podcast |
now | jetzt |
platform | plattform |
let | lass |
free | kostenlos |
successful | erfolgreicher |
your | deinen |
us | uns |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
test | teste |
now | jetzt |
free | kostenlos |
and | und |
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
developers | entwicklern |
provides | ermöglicht |
api | api |
access | zugriff |
without | ohne |
commitment | verpflichtungen |
majestic | majestic |
many | vielen |
for | für |
EN The 14-day trial period also allows you to evaluate your needs without any commitment.
DE Ausserdem besteht während der 14-tägigen Testperiode die Gelegenheit, Ihren Bedarf ganz unverbindlich einzuschätzen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
needs | bedarf |
your | ihren |
also | ausserdem |
the | der |
without | die |
EN Yes. You can send 100 invitations free of charge without having to enter a credit card number. That way, you can test the guest manager with no commitment and no restrictions.
DE Ja. Sie können 100 Einladungen kostenlos senden, ohne eine Kreditkarte angeben zu müssen. Daher ist es möglich, die Gästeverwaltung unverbindlich in vollem Umfang zu testen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
invitations | einladungen |
test | testen |
yes | ja |
credit card | kreditkarte |
can | können |
without | ohne |
a | eine |
free | kostenlos |
EN Without commitment • You only pay if you make a sale • Immediate access • No cancellation fees
DE Unverbindlich • Bezahlen Sie nur, sofern Sie verkaufen • Sofortiger Zugang • Ohne Kündigungskosten
EN You can test Swiss Backup free of charge for 90 days without the slightest commitment.
DE Sie können Swiss Backup kostenlos und völlig unverbindlich testen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
test | testen |
swiss | swiss |
backup | backup |
can | können |
free | kostenlos |
EN You will receive answers and estimates within 48 h at no charge and without any commitment.
DE Innerhalb von 48 Stunden erhalten Sie Antworten und Kostenvoranschläge ? alles kostenlos und unverbindlich.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
charge | kostenlos |
answers | antworten |
and | und |
within | innerhalb |
EN We reward affiliate commitment by offering progressive compensation without limits on earnings
DE Es belohnt das Engagement der Affiliates, indem ihnen eine steigerungsfähige Vergütung ohne Gewinnbeschränkung angeboten wird
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
reward | belohnt |
commitment | engagement |
offering | angeboten |
compensation | vergütung |
affiliate | eine |
by | indem |
without | ohne |
we | ihnen |
EN You will rapidly receive, free and without commitment, various quotes that you can compare before selecting the best Webmaster for your project.
DE Sie erhalten dann umgehend kostenlose und unverbindliche Angebote, aus denen Sie den besten Webmaster für Ihr Projekt auswählen können.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
free | kostenlose |
quotes | angebote |
webmaster | webmaster |
project | projekt |
can | können |
selecting | auswählen |
your | ihr |
and | und |
for | für |
the | den |
EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.
DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
interruption | unterbrechung |
contractually | vertraglich |
guaranteed | garantiert |
depending | entsprechend |
commitment | versprechen |
requirements | anforderungen |
server | servers |
or | oder |
services | dienste |
without | ohne |
and | und |
should | sollte |
is | ist |
this | dieses |
EN If needed, you also have the option of launching a call for tenders (without commitment and for free) for a professional to take care of the changes to be made to your site for you.
DE Sofern erforderlich, können Sie darüber hinaus eine Ausschreibung durchführen (unverbindlich und kostenlos), um einen Fachmann mit der Durchführung der Anpassungen zu beauftragen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
needed | erforderlich |
changes | anpassungen |
and | und |
if | sofern |
for | um |
professional | fachmann |
to | zu |
EN Resell our services without any commitment
DE Unverbindlicher Weiterverkauf unserer Dienste
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
resell | weiterverkauf |
our | unserer |
services | dienste |
EN Resell DMARC visibility services without any commitment
DE Wiederverkauf von DMARC-Sichtbarkeitsdiensten ohne jegliche Verpflichtung
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
dmarc | dmarc |
commitment | verpflichtung |
without | ohne |
any | jegliche |
EN Friendliness, commitment and reliability are standard without exception.
DE Freundlichkeit, Verbindlichkeit und Verlässlichkeit sind ohne Ausnahme Standard.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
friendliness | freundlichkeit |
reliability | verlässlichkeit |
standard | standard |
without | ohne |
exception | ausnahme |
and | und |
are | sind |
EN It wouldn’t be possible without the commitment of our Board of Trustees.
DE Ohne die Unterstützung unseres Kuratoriums wäre sie nicht möglich.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
board of trustees | kuratoriums |
possible | möglich |
without | ohne |
be | wäre |
our | unseres |
EN Without the know-how and commitment of our employees, catworkx would not be where it is today.
DE Ohne das Know-how und das Engagement unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen wäre das Unternehmen catworkx heute nicht da, wo es ist.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
commitment | engagement |
catworkx | catworkx |
today | heute |
without | ohne |
employees | mitarbeiter |
it | es |
where | wo |
and | und |
be | wäre |
not | nicht |
is | ist |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
informed | informieren |
digital | digitale |
innovation | innovationen |
open | open |
banking | banking |
fintechs | fintechs |
current | aktuelle |
developments | entwicklungen |
news | neuigkeiten |
and | und |
without | sie |
EN Our raw materials and finished products are subject to the strictest quality standards. Standards that we would not attain without the work of our producers and our state-of-the-art processing methods. But our commitment to quality goes much further.
DE Wir stellen höchste Ansprüche an unsere Rohwaren und Fertigprodukte. Ansprüche, die wir ohne die Arbeit unserer Produzenten und unserer modernsten Verarbeitungsmethoden nicht erreichen würden. Unsere Qualitätsversprechen gehen aber noch viel weiter.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
standards | ansprüche |
much | viel |
attain | erreichen |
work | arbeit |
producers | produzenten |
without | ohne |
and | und |
not | nicht |
our | unsere |
but | aber |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים