שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "settle for a" ל- גֶרמָנִיָת

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "settle for a" מ- אנגלית ל- גֶרמָנִיָת

תרגומים של settle for a

ניתן לתרגם את "settle for a" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:

settle entscheiden

תרגום של אנגלית ל-גֶרמָנִיָת של settle for a

אנגלית
גֶרמָנִיָת

EN As the dust of 2020 continues to settle (nobody move!), you may find that it’s chosen to settle on your Trello boards. With cards astray and due dates glaring, it’s time to gain control over the board...

DE Es sieht ja nun wirklich so aus, dass bis heute noch niemand seine To-Do-Liste vollständig abgeschlossen hat.

אנגלית גֶרמָנִיָת
time nun
of bis
to vollständig
that dass

EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

אנגלית גֶרמָנִיָת
find finden
blankets decken
mini mini
kids kinder
here hier
and und
baby babys

EN Two sizes. Thousands of designs. Zero excuses to settle for a generic mouse pad or desk mat.

DE Zwei Größen. Tausende von Designs. Mauspads und Tastaturunterlagen, die sonst keiner hat.

אנגלית גֶרמָנִיָת
sizes größen
designs designs
or sonst
zero die
thousands of tausende
two zwei
of von

EN Sure, you could settle for a generic mouse pad or desk mat

DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen

אנגלית גֶרמָנִיָת
mouse pad mauspad
or oder
you could könntest
a gleiche
sure klar
you du
for alle

EN An example of when we may do so is if we cannot successfully settle your account with the original payment method you provided

DE Ein Beispiel dafür, wann wir diese Maßnahme ergreifen können, ist, wenn wir Ihre Rechnung nicht mit der von Ihnen angegebenen ursprünglichen Zahlungsmethode begleichen können

אנגלית גֶרמָנִיָת
original ursprünglichen
payment method zahlungsmethode
example beispiel
may angegebenen
payment rechnung
we wir
your ihre
with mit
when wann
if wenn
is ist

EN When hiring a lettering designer to create eye-catching art, you shouldn’t just have to go ahead and settle on a serif, a sans serif or a script

DE Wenn du einen Lettering-Designer engagierst, damit dieser dir ein aufsehenerregendes Kunstwerk kreiert, solltest du dich nicht einfach zwischen einer Serifenschrift, einer serifenlosen Schrift oder einer Handschrift entscheiden können

אנגלית גֶרמָנִיָת
designer designer
art kunstwerk
settle entscheiden
or oder
you solltest
script schrift
create kreiert
to damit

EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.

DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.

אנגלית גֶרמָנִיָת
expectation erwartungen
travelers reisende
ordinary gewöhnlichen
rest rest
waiting wartet
place ort
discover entdecken
all alle
from vom

EN I worked for several years in the Calanques National Park before finally coming to settle in Brittany

DE Ich habe mehrere Jahre im Nationalpark Calanques gearbeitet, bevor ich mich schließlich in der Bretagne niedergelassen habe

אנגלית גֶרמָנִיָת
worked gearbeitet
years jahre
brittany bretagne
in the im
national park nationalpark
i ich
in in
finally schließlich
to bevor

EN We are motivated by achieving excellence through consistently delivering great work. When there are setbacks, we rise to the occasion and never settle.

DE Wir sind hoch motiviert, durch kontinuierlich gute Arbeit Exzellenz zu erreichen. Wenn es Rückschläge gibt, wachsen wir mit der Herausforderung und sind unermüdlich.

אנגלית גֶרמָנִיָת
motivated motiviert
excellence exzellenz
consistently kontinuierlich
setbacks rückschläge
great gute
work arbeit
we wir
and und
to zu
achieving mit
when wenn
by durch
the hoch

EN Grab a quick bite in the snack bar or settle down with a nice cup of coffee

DE In der Snackbar kann der kleine Hunger gestillt oder gemütlich eine Tasse Kaffee getrunken werden

אנגלית גֶרמָנִיָת
cup tasse
coffee kaffee
in in
or oder
a eine

EN Find fast, efficient solutions that let you settle payments locally and around the world in a way that's best for your business.

DE Finden Sie schnelle, effiziente Lösungen, mit denen Sie Zahlungen lokal und weltweit so abwickeln können, wie es für Ihr Unternehmen am besten ist.

אנגלית גֶרמָנִיָת
find finden
solutions lösungen
locally lokal
fast schnelle
efficient effiziente
payments zahlungen
world weltweit
best besten
business unternehmen
and und
your ihr
for für
in mit

EN Indigo also partnered with Dept to help create a custom solution for farmers to quickly and painlessly settle complex contracts

DE Indigo hat sich auch mit Dept zusammengetan, um eine massgeschneiderte Lösung zu entwickeln, mit der komplexe Verträge schnell und problemlos abgewickelt werden können

אנגלית גֶרמָנִיָת
indigo indigo
solution lösung
complex komplexe
contracts verträge
dept dept
quickly schnell
for um
to zu
a eine
also auch
custom der
and und

EN They must reallocate the budget to the most critical investments in real-time, but today most settle for months or longer

DE Das heutige Marktumfeld erfordert es, Budgets für die erfolgskritischen Investitionen in Echtzeit umverteilen zu können – aber die meisten Marketingverantwortlichen geben sich mit einem Reaktionszeitraum von Monaten oder noch länger zufrieden

אנגלית גֶרמָנִיָת
must können
budget budgets
investments investitionen
real-time echtzeit
longer länger
months monaten
or oder
in in
but aber
to zu
most die

EN Find out why nomads Jada and Baran decided to settle in Costitx and open their B&B Spoon Full O?Moon, centred around veganism, the outdoors and good health.

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
decided beschlossen
b b
amp amp
in in
open öffnen
the eröffnen
to zu
why warum
and erfahren
good sie

EN And while the rest of its El Molinar neighbourhood retains much of the former fisherman settlement’s sleepy character, it too is increasingly becoming one of the island’s most sought-after places in which to settle down in Mallorca.

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

אנגלית גֶרמָנִיָת
el el
former ehemaligen
character charakters
increasingly zunehmend
retains bewahrt
to zu

EN Settle into a gorgeous suite set high atop the bustling hub of Midtown Manhattan.

DE Machen Sie es sich in einer schönen Suite bequem, die sich hoch oben über dem geschäftigen Zentrum der Innenstadt von Manhatten befindet.

אנגלית גֶרמָנִיָת
hub zentrum
suite suite
into in
a einer

EN Settle into a suite with a separate bedroom – perfect for getting a good night’s rest.

DE Entscheiden Sie sich für eine gemütliche Suite mit separatem Schlafzimmer, damit Sie sich nachts optimal erholen können.

אנגלית גֶרמָנִיָת
separate separatem
perfect optimal
rest erholen
bedroom schlafzimmer
suite suite
for für
with mit
a eine

EN Every home has a host present and they do more than just hand over keys. They'll help you settle into life in a new place.

DE In jedem Haus ist auch ein Gastgeber und sie machen mehr als nur eine Schlüsselübergabe. Sie werden dir helfen, dich an einem neuen Ort einzuleben.

אנגלית גֶרמָנִיָת
host gastgeber
keys schlüssel
new neuen
place ort
in in
more mehr
life ist
and und
a haus
just nur
help helfen
you sie

EN Financial institutions as well as individuals can use Stellar to settle transactions and move money all over the world.

DE Finanzinstitute als auch Privatpersonen können mit Stellar Transaktionen abwickeln und weltweit Geld verschicken.

אנגלית גֶרמָנִיָת
individuals privatpersonen
transactions transaktionen
financial institutions finanzinstitute
world weltweit
and und
can können
money geld
as als

EN We're big believers in self-expression, so we wanted to embody just that for the dreamers and playmakers who settle for nothing less than the best for their phone cases!

DE Wir sind große Verteidiger vom Selbstausdruck und deshalb wollten wir genau das verkörpern für alle Träumer, die sich nur mit den besten Handyhüllen zufrieden geben!

אנגלית גֶרמָנִיָת
phone cases handyhüllen
we wir
so deshalb
wanted wollten
and und
for für
big große
the den
just nur

EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

אנגלית גֶרמָנִיָת
claims ansprüche
customers kunden
delayed verzögert
deepl deepl
or oder
consent zustimmung
third die
without ohne
third parties dritter
not nicht
which wobei
be darf
shall werden

EN Successful scientists will never settle for “just enough”, but stay on the hunt for answers.

DE Für einen erfolgreichen Data Scientist ist die Recherche niemals zu Ende, er ist im Gegenteil immer auf der Suche nach Antworten.

אנגלית גֶרמָנִיָת
successful erfolgreichen
answers antworten
never niemals
for für
will immer

EN The Contracting Parties undertake to settle any disputes arising out of and in connection with this Agreement preferentially by mutual agreement

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle aus diesem Vertrag hervorgehenden und im Zusammenhang mit ihm entstandenen Streitigkeiten vorzugsweise im gemeinsamen Einvernehmen zu lösen

אנגלית גֶרמָנִיָת
disputes streitigkeiten
connection zusammenhang
mutual gemeinsamen
to zu
and und
this diesem
with mit

EN Most people end up having to produce their own content and the sheer drag of doing it tends to mean they settle for lower quality.

DE Die meisten Menschen müssen am Ende ihre eigenen Inhalte produzieren, und der bloße Aufwand bedeutet, dass sie sich mit einer geringeren Qualität zufrieden geben.

אנגלית גֶרמָנִיָת
end ende
quality qualität
people menschen
content inhalte
to bedeutet
produce produzieren
and und
own eigenen

EN 2) What?s your thoughts on Barn2.co.uk? How did you settle for this domain name?

DE 2) Was denkst du über Barn2.co.uk? Wie haben Sie sich mit diesem Domainnamen zufrieden gegeben?

אנגלית גֶרמָנִיָת
co co
uk uk
this diesem
how wie
domain name domainnamen
you sie
on sich
for über

EN Examine the Difference: Don’t settle when it comes to endpoint security

DE Keine Kompromisse bei der Cybersicherheit

אנגלית גֶרמָנִיָת
the der

EN You agree to not settle any such matter without the prior written consent of Autodesk

DE Sie verpflichten sich, eine derartige Angelegenheit nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Autodesk beizulegen

אנגלית גֶרמָנִיָת
written schriftliche
autodesk autodesk
matter angelegenheit
consent zustimmung
without ohne
not nicht
prior vorherige
of von

EN Dev teams often settle on their own application stack

DE Entwicklerteams entscheiden sich oft für ihren eigenen Anwendungsstack

אנגלית גֶרמָנִיָת
often oft
settle entscheiden
own eigenen
their ihren
on sich

EN Simply scan in the inpayment slip you want to settle and select the relevant debit account

DE Ganz einfach den zu begleichenden Einzahlungsschein scannen und das entsprechende Lastkonto auswählen

אנגלית גֶרמָנִיָת
simply einfach
scan scannen
select auswählen
relevant entsprechende
to zu
and und
the den

EN Discover a place where user-friendliness reigns. Settle in, relax and have fun, work or meet other people for a drink or meal.

DE Entdecken Sie einen Ort der Zusammenkunft, an dem jeder einen gemütlichen Sitzplatz findet um zu entspannen, sich zu vergnügen, zu arbeiten oder für ein Treffen zum Essen oder zu einem Drink.

אנגלית גֶרמָנִיָת
relax entspannen
fun vergnügen
or oder
meet treffen
place ort
meal sie
discover entdecken
work arbeiten
drink drink
for um

EN In medieval times, the «Schipfe» used to be a place of transshipment for important goods. In the 16th century, the silk and naval industry as well as public baths started to settle here.

DE Im Mittelalter war die «Schipfe» Umschlagplatz wichtiger Güter, ab dem 16. Jahrhundert Ort der Seidenindustrie, der Badestuben und des Schiffbaus.

אנגלית גֶרמָנִיָת
medieval mittelalter
important wichtiger
century jahrhundert
in the im
place ort
and und

EN Don’t settle for disconnected tools or spreadsheets in the march to launch new products

DE Geben Sie sich im Wettrennen um die Einführung neuer Produkte nicht mit isolierten Tools oder Tabellen zufrieden

אנגלית גֶרמָנִיָת
tools tools
spreadsheets tabellen
launch einführung
new neuer
or oder
in the im
dont nicht
for um
products produkte

EN Don?t settle for manual, disconnected tools that create silos and confusion

DE Geben Sie sich nicht mit manuellen, isolierten Tools zufrieden, die Datensilos schaffen und für Verwirrung sorgen

אנגלית גֶרמָנִיָת
manual manuellen
tools tools
confusion verwirrung
for für
and und

EN ITAR and EAR compliance no longer requires organizations to adopt manual, paper-based processes or settle for limited and expensive on-premises PLM tools

DE Die ITAR- und EAR-Vorschriften verlangen von Organisationen keine manuellen Prozesse in Papierform mehr, und Unternehmen müssen nicht länger unzureichende und gleichzeitig kostspielige PLM-Tools vor Ort einsetzen

אנגלית גֶרמָנִיָת
itar itar
ear ear
manual manuellen
expensive kostspielige
plm plm
tools tools
longer länger
organizations organisationen
processes prozesse
no keine
and und

EN It is only possible to settle bills for the Public Cloud service with a credit card.

DE Rechnungen für den Public Cloud-Dienst können nur mit einer Kreditkarte beglichen werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
bills rechnungen
cloud cloud
service dienst
credit card kreditkarte
for für
with mit
only nur
public public
the den

EN Liquidation is often an intermediate phase in order to terminate a company in a regular manner and properly settle all liabilities during this period

DE Die Liquidation ist häufig eine Zwischenphase, um eine Gesellschaft regulär zu beenden, und in dieser Zeit alle Verbindlichkeiten ordentlich abzuwickeln

אנגלית גֶרמָנִיָת
often häufig
terminate beenden
company gesellschaft
liabilities verbindlichkeiten
in in
period zeit
is ist
to zu
a eine
and und
all alle
this dieser

EN The Anabaptists were consistent in their faith and did not have their children baptised. They were allowed to settle in the Jura under the protection of the Bishop of Basel.

DE Die Täufer lebten einen konsequenten Glauben, brachten ihre Kinder nicht zur Kindestaufe. Unter dem Schutz des Bischofs von Basel durften sie sich im Jura niederlassen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
faith glauben
jura jura
protection schutz
basel basel
children kinder
in the im
not nicht
were allowed durften
of von

EN The last year has placed the media industry at a crossroads, and it’s clear that the chosen path ahead is the road less traveled. The marketplace is no longer willing to settle for... Read more

DE In unserer neuesten Studie untersuchen wir, wie Verbraucher in Großbritannien und Deutschland Inhalte auf Smart-TVs konsumieren, die sowohl lineares Fernsehen als auch OTT ermöglichen. Lesen Sie mehr

אנגלית גֶרמָנִיָת
media fernsehen
more mehr
read lesen

EN Remove customer doubt during cross-border transactions with the ability to accept 120+ currencies and settle in your currency of choice

DE Zerstreuen Sie Kundenzweifel bei grenzüberschreitenden Transaktionen durch die Fähigkeit, mehr als 120 Währungen zu akzeptieren und in einer beliebigen Währung abzurechnen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
transactions transaktionen
ability fähigkeit
accept akzeptieren
in in
currencies währungen
and und
currency währung
to zu

EN Santa Maria is the ideal place to settle if you want to immerse yourself in the quiet countryside living but still have conveniences of Palma within easy reach.

DE Santa Maria ist der ideale Ort, um sich niederzulassen, wenn Sie in das ruhige Landleben eintauchen und trotzdem die Annehmlichkeiten von Palma in Reichweite haben möchten.

אנגלית גֶרמָנִיָת
santa santa
maria maria
ideal ideale
immerse eintauchen
quiet ruhige
conveniences annehmlichkeiten
palma palma
in in
reach reichweite
is ist
place ort
but trotzdem
want to möchten

EN From hundreds of potential clients to work with, we?ve selected only the best talent there is to help you settle in and live well in Mallorca.

DE Aus Hunderten von potentiellen Kunden haben wir nur die besten ausgewählt, die Ihnen helfen, sich auf Mallorca niederzulassen und ein schönes Leben zu leben.

אנגלית גֶרמָנִיָת
potential potentiellen
clients kunden
selected ausgewählt
mallorca mallorca
we wir
to zu
and und
from aus
hundreds of hunderten
of von
only nur
help helfen

EN It is the perfect place to settle down and prioritise a healthy way of living – surrounded by beautiful mountains and sea.

DE Es ist der perfekte Ort, um sich niederzulassen und einer gesunden Lebensweise den Vorrang zu geben ? umgeben von wunderschönen Bergen und dem Meer.

אנגלית גֶרמָנִיָת
perfect perfekte
healthy gesunden
beautiful wunderschönen
mountains bergen
sea meer
it es
place ort
is ist
to um
the den
a einer

EN “When we arrived in Mallorca, we weren’t sure where to settle

DE ?Als wir auf Mallorca ankamen, wussten wir zuerst nicht, wo wir uns niederlassen sollten

אנגלית גֶרמָנִיָת
mallorca mallorca
where wo
we wir

EN The property is situated in the coastal resort of Santa Ponsa, the perfect place to settle for families, golf enthusiasts and sea lovers

DE Die Immobilie befindet sich im Küstenort Santa Ponsa, dem perfekten Wohnort für Familien, Golfliebhaber und Meeresfreunde

אנגלית גֶרמָנִיָת
property immobilie
santa santa
ponsa ponsa
perfect perfekten
families familien
in the im
and und
to befindet
the dem

EN Choose from one of the many waterside tables and settle in for the afternoon with a bottle of chilled wine and good company

DE Die zahlreichen Restauranttische direkt am Ufer laden zu einem entspannten Nachmittag bei einem leckeren Glas Wein ein

אנגלית גֶרמָנִיָת
afternoon nachmittag
wine wein
many zahlreichen
with direkt
of zu
a ein

EN Therefore, choose to live in Deià and you’ll soon settle into a life of quiet observation, appreciating the simple things in life

DE Wer sich daher für ein Leben in Deia entscheidet, wird schnell die Kunst der stillen Beobachtung in sein Leben integrieren und die einfachen Dinge wieder zu schätzen wissen

אנגלית גֶרמָנִיָת
observation beobachtung
in in
to zu
life leben
and und
soon schnell
simple einfachen
therefore daher
a ein
the wird
of der

EN Before we settle into her spacious living room she shows me her cosy office with views onto the patio

DE Dort widmet sie sich in ihrem gemütlichen Büro mit Blick auf den Patio ihren Büchern und ihrem Coaching Business

אנגלית גֶרמָנִיָת
cosy gemütlichen
views blick
office büro
with mit
the den

EN The property is situated in the coastal resort of Santa Ponsa, the perfect place to settle for families, golf lovers and sea lovers

DE Die Immobilie befindet sich im Küstenort Santa Ponsa, dem perfekten Wohnort für Familien, Golfliebhaber und Meeresfreunde

אנגלית גֶרמָנִיָת
property immobilie
santa santa
ponsa ponsa
perfect perfekten
families familien
in the im
and und
to befindet
the dem

EN We honestly thought we would always be nomadic and never really settle, but on Mallorca we knew we could create something rooted, where something could grow.”

DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”

EN ou’ll feel them melting away as you settle back against the crisp white sheets of a romantic Balinese bed

DE obald Sie sich auf den frischen, weißen Laken eines romantischen balinesischen Bettes zurücklehnen, werden sie einfach verfliegen – all die mitgebrachten Sorgen haben hier keinen Platz

אנגלית גֶרמָנִיָת
romantic romantischen
white weiß
as die
them sie
against auf

מציג 50 מתוך 50 תרגומים