EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
ניתן לתרגם את "moving towards" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
moved | bewegt |
i | ich |
work | arbeit |
life | leben |
and | und |
want to | möchte |
do | tun |
something | etwas |
to | richtung |
achieve | erreichen |
has | hat |
towards | in |
EN We cordially invite you to Kuźnica. Our house is located in the center of the village, near the beach crossing. It is close to everything: bus stop towards Hel - 100m bus stop towards Gdynia - 200m grocery store - 100m greengrocer - 50m fish bar…
DE Wir laden Sie herzlich nach Kuźnica ein. Unser Haus liegt im Zentrum des Dorfes, in der Nähe des Strandübergangs. Es ist alles in der Nähe: Bushaltestelle Richtung Hel - 100m Bushaltestelle Richtung Gdynia - 200m Lebensmittelgeschäft - 100m…
EN Various setting options, from a weighting towards speed through to a weighting towards high availability, can be used to adapt RabbitMQ systems to specific requirements
DE Durch diverse Einstellmöglichkeiten lassen sich von einer Gewichtung auf Schnelligkeit bis hin zu einer Gewichtung auf hohe Zustellsicherheit RabbitMQ-Systeme an die jeweiligen Anforderungen anpassen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
weighting | gewichtung |
speed | schnelligkeit |
systems | systeme |
requirements | anforderungen |
to | zu |
high | hohe |
adapt | die |
from | hin |
various | diverse |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
dortmund | dortmund |
EN Market depth data allows traders to understand whether the market is weighted towards buy orders or towards sell orders
DE Anhand der Markttiefendaten können Trader erkennen, ob der Markt in Bezug auf Kaufaufträge oder Verkaufsaufträge gewichtet ist
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
traders | trader |
understand | erkennen |
weighted | gewichtet |
or | oder |
whether | ob |
is | ist |
to | anhand |
the | der |
EN Tram line 7 towards Weixdorf → get off at ?Moritzburger Weg? → change to line 8 towards Hellerau → get off at ?Festspielhaus Hellerau?.
DE Straßenbahnlinie 7 Richtung Weixdorf → Ausstieg „Moritzburger Weg“ → Umstieg in die Linie 8 Richtung Hellerau → Ausstieg „Festspielhaus Hellerau“
EN Today’s eucharist was presided by our Father General. Here are some elements from his homily: the interior man looks towards a horizon. He goes directly towards the interior. But this is the fruit of a journey. The interior man is naked and expe...
DE Das Sekretariat für Information im Orden hat audiovisuelle Materialien erarbeitet, um die Reflexion über die Erklärung zum Charisma des Ordens zu beleben und zu begleiten. Dieses Projekt war vom Definitorium approbiert und koordiniert worden....
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
interior | im |
was | war |
and | und |
from | vom |
this | dieses |
EN As a leading international railway technology company, we are aware of our responsibility towards people as well as towards resources and the environment
DE Als führendes internationales Bahntechnikunternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst, gegenüber den Menschen genauso wie gegenüber den Ressourcen und der Umwelt
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
international | internationales |
aware | bewusst |
responsibility | verantwortung |
people | menschen |
resources | ressourcen |
as | als |
and | und |
are | sind |
the | den |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
reaching | werden |
finance | finance |
important | wichtigsten |
instruments | instrumente |
urgently | dringend |
needed | benötigte |
investments | investitionen |
technologies | technologien |
sustainable | nachhaltige |
in | in |
is | ist |
path | weg |
of | die |
on | auf |
EN A thrilling luxury speedboat ride towards the Blue Cave ? On Biševo island Your Blue Cave Croatia adventure starts with a thrilling 90 minute ride aboard a luxury speedboat towards Biševo island.
DE Eine aufregende Fahrt mit dem Luxus-Speedboot in Richtung der Blauen Grotte. Ihr kroatisches Abenteuer zur Blauen Grotte beginnt mit einer aufregenden 90-minütigen Fahrt an Bord eines luxuriösen Speedboots in Richtung der Insel Biševo.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
cave | grotte |
starts | beginnt |
aboard | an bord |
ride | fahrt |
adventure | abenteuer |
luxury | luxuriösen |
your | ihr |
the | blauen |
with | mit |
blue | der |
island | insel |
EN Take the S-Bahn S9 (towards Hanau) and alight at station "Ostendstraße", then take the tram number 11 (towards Schießhüttenstraße) to station "Schwedlerstraße".
DE Mit der S-Bahn S9 (Richtung Hanau) bis zur Haltestelle "Ostendstraße", dann mit der Straßenbahnlinie 11 (Richtung Schießhüttenstraße) bis zur Haltestelle "Schwedlerstraße".
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
s | s |
hanau | hanau |
station | haltestelle |
bahn | s-bahn |
then | dann |
to | richtung |
EN As the most important point of contact between a rider and their bike, swapping out saddles can be a smart move towards towards increased comfort and performance...
DE Doch als wichtigster Kontaktpunkt zwischen Fahrer und Fahrrad kann der Austausch des Sattels ein kluger Schachzug sein, um den Komfort und die Leistung zu erhöhen...
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
rider | fahrer |
bike | fahrrad |
comfort | komfort |
contact | austausch |
performance | leistung |
can | kann |
as | als |
between | zwischen |
and | und |
a | ein |
increased | die |
the | den |
EN It also contributes towards LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) compliance, as well as towards an increase in overall environmental quality for occupants.
DE Es trägt auch zur Einhaltung von LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) sowie zur Verbesserung der allgemeinen Umweltqualität für die Bewohner bei.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
leed | leed |
leadership | leadership |
energy | energy |
design | design |
compliance | einhaltung |
overall | allgemeinen |
environmental | environmental |
increase | verbesserung |
it | es |
also | auch |
in | in |
as | sowie |
for | für |
well | bei |
and | die |
EN Configure a trunk on your communications infrastructure and point it towards {example}.pstn.twilio.com for outbound traffic towards Twilio.
DE Konfigurieren Sie einen Trunk in der Kommunikationsinfrastruktur und richten Sie ihn auf {example}.pstn.twilio.com den ausgehenden Datenverkehr in Richtung Twilio.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
configure | konfigurieren |
example | example |
twilio | twilio |
traffic | datenverkehr |
trunk | trunk |
outbound | ausgehenden |
a | einen |
and | und |
it | ihn |
on | auf |
EN Use arrow buttons to navigate through the found occurrences towards the beginning of the document (if you tap the icon) or towards the end of the document (if you tap the icon) from the current position.
DE Tippen Sie auf die Schaltfläche Suchen neben dem Eingabefeld. Alle Vorkommen des erforderlichen Textes werden gelb hervorgehoben.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
tap | tippen |
EN Use arrow buttons to navigate through the found occurrences towards the beginning of the worksheet (if you tap the icon) or towards the end of the worksheet (if you tap the icon) from the current position.
DE Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die gefundenen Vorkommen zum Anfang der Tabelle (wenn Sie auf das Symbol tippen) oder zum Ende der Tabelle (wenn Sie auf das Symbol tippen) von der aktuellen Position aus.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
navigate | navigieren |
found | gefundenen |
beginning | anfang |
tap | tippen |
icon | symbol |
current | aktuellen |
or | oder |
position | position |
from | aus |
the end | ende |
the | den |
you | sie |
EN Use arrow buttons to navigate through the found occurrences towards the beginning of the presentation (if you tap the icon) or towards the end of the presentation (if you tap the icon) from the current position.
DE Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die gefundenen Vorkommen zum Anfang des Dokuments (wenn Sie auf das Symbol tippen) oder zum Ende des Dokuments (wenn Sie auf das Symbol tippen) von der aktuellen Position aus.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
navigate | navigieren |
found | gefundenen |
beginning | anfang |
tap | tippen |
icon | symbol |
current | aktuellen |
or | oder |
position | position |
from | aus |
the end | ende |
the | den |
you | sie |
EN Various setting options, from a weighting towards speed through to a weighting towards high availability, can be used to adapt RabbitMQ systems to specific requirements
DE Durch diverse Einstellmöglichkeiten lassen sich von einer Gewichtung auf Schnelligkeit bis hin zu einer Gewichtung auf hohe Zustellsicherheit RabbitMQ-Systeme an die jeweiligen Anforderungen anpassen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
weighting | gewichtung |
speed | schnelligkeit |
systems | systeme |
requirements | anforderungen |
to | zu |
high | hohe |
adapt | die |
from | hin |
various | diverse |
EN DESCRIPTION: From the centre of Odda follow route 13 towards Kinsarvik. After 7 km you reach Tyssedal, turn right towards Skjeggedal. At the top of?
DE Hardanger Breføring bietet familienfreundliche, geführte Gletscherwanderung auf dem Buarbreen Gletscher in Hardanger an ? ein eindrucksvolles?
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
the | dem |
EN Today’s eucharist was presided by our Father General. Here are some elements from his homily: the interior man looks towards a horizon. He goes directly towards the interior. But this is the fruit of a journey. The interior man is naked and expe...
DE Das Sekretariat für Information im Orden hat audiovisuelle Materialien erarbeitet, um die Reflexion über die Erklärung zum Charisma des Ordens zu beleben und zu begleiten. Dieses Projekt war vom Definitorium approbiert und koordiniert worden....
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
interior | im |
was | war |
and | und |
from | vom |
this | dieses |
EN Yellow gives rise to the olive colour, which darkens via a neutral shade towards the centre, continuing then as purple towards a blue-red.
DE Aus dem Gelb wird die Olivenfarbe, die sich über den neutralen Ton zur Mitte hin verdunkelt und danach als Purpur zum Blaurot verläuft.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
neutral | neutralen |
centre | mitte |
yellow | gelb |
purple | purpur |
via | und |
as | als |
to | danach |
colour | die |
a | aus |
EN Rebalancing towards client constraint Rebalancing towards bank TAA and SAA
DE Rebalancing nach Kundenvorgaben Rebalancing in Richtung Bank TAA und SAA
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
bank | bank |
saa | saa |
and | und |
towards | in |
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
moved | bewegt |
i | ich |
work | arbeit |
life | leben |
and | und |
want to | möchte |
do | tun |
something | etwas |
to | richtung |
achieve | erreichen |
has | hat |
towards | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
intention | absicht |
maximize | maximieren |
boeing | boeing |
animation | animationen |
efficiency | effizienz |
and | und |
although | obwohl |
to | zu |
thus | der |
the | den |
way | weg |
EN While this concept is usually applied towards access to networks, devices, and servers, the rapid growth of cloud computing has shifted the requirements of zero trust towards data protection
DE Während dieses Konzept normalerweise für den Zugriff auf Netzwerke, Geräte und Server angewendet wird, hat das schnelle Wachstum von Cloud-Computing die Zero-Trust-Anforderungen in Richtung Datenschutz verschoben
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
concept | konzept |
usually | normalerweise |
applied | angewendet |
access | zugriff |
servers | server |
rapid | schnelle |
growth | wachstum |
cloud | cloud |
computing | computing |
shifted | verschoben |
networks | netzwerke |
devices | geräte |
requirements | anforderungen |
trust | trust |
and | und |
zero | zero |
of | von |
has | hat |
this | dieses |
data protection | datenschutz |
EN Like Moving Towards Greatness SlideShare.
DE SlideShare-Titel Moving Towards Greatness mit „Gefällt mir“ markieren.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN Google search is increasingly moving towards semantic search with the Google Hummingbird update. The search engine recognizes more complex problems. What is an interesting gimmick for users, can have negative consequences for webmasters.
DE Durch das Google Hummingbird / Kolibri Update verändert sich die Suche zunehmend in Richtung semantische Suche. Die Suchmaschine erkennt komplexere Fragestellungen. Was für User ein interessantes Gimmick ist, kann für Webmaster negative Folgen haben.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
update | update |
recognizes | erkennt |
interesting | interessantes |
consequences | folgen |
webmasters | webmaster |
more complex | komplexere |
can | kann |
users | user |
have | haben |
for | für |
is | ist |
increasingly | zunehmend |
towards | in |
negative | negative |
EN What does your business stand for and where is it going? Teams moving quickly to achieve project milestones need to make sure they?re working towards a shared goal
DE Wofür steht dein Unternehmen und in welche Richtung geht es? Teams, die schnell auf ihre Projektmeilensteine hinarbeiten, dürfen das gemeinsame Ziel nicht aus den Augen verlieren
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
quickly | schnell |
shared | gemeinsame |
it | es |
teams | teams |
business | unternehmen |
is | steht |
your | ihre |
goal | ziel |
what | wofür |
EN This can make it seem like a faster transaction, as the POS starts reading the payment card first, while it is still moving towards the reader.
DE Dies kann zu einer schnelleren Transaktion führen, da der POS zuerst die Zahlungskarte liest, während er sich noch in Richtung des Lesers bewegt.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
faster | schnelleren |
pos | pos |
can | kann |
transaction | transaktion |
reading | liest |
a | zuerst |
moving | zu |
this | dies |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
slowly | langsam |
saas | saas |
common | häufige |
public | öffentliche |
learn | erfahren |
steps | sie |
providers | anbieter |
to | zu |
about | um |
sector | sektor |
the | der |
EN In 2011, the arrival of Open Stack, a free infrastructure software as a service, played a role in moving the industry towards the cloud. Gradually, OpenStack would become my full-time work.
DE Die Veröffentlichung der kostenlosen IaaS-Software OpenStack im Jahr 2011 trug dazu bei, die Industrie und die Cloud zusammenzubringen. Nach und nach wurde OpenStack für mich zu einem Vollzeitjob.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
free | kostenlosen |
industry | industrie |
cloud | cloud |
gradually | nach und nach |
openstack | openstack |
time | jahr |
software | software |
would | und |
EN Through strategic alliances in cyber and information security, we’re moving towards becoming the premier provider of DMARC services.
DE Durch strategische Allianzen in der Cyber- und Informationssicherheit bewegen wir uns darauf zu, der führende Anbieter von DMARC-Diensten zu werden.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
strategic | strategische |
alliances | allianzen |
cyber | cyber |
dmarc | dmarc |
information security | informationssicherheit |
becoming | werden |
provider | anbieter |
in | in |
services | diensten |
and | darauf |
EN If you weren’t already moving towards a sustainable life, the spring of 2020 will be remembered as the time you started.
DE Wenn Sie nicht bereits auf dem Weg zu einem nachhaltigen Leben waren, wird das Frühjahr 2020 auch als der Zeitpunkt in Erinnerung bleiben, an Sie ein solches begonnen haben.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
sustainable | nachhaltigen |
spring | frühjahr |
started | begonnen |
the time | zeitpunkt |
life | leben |
if | wenn |
as | als |
a | ein |
the | wird |
you | sie |
already | bereits |
of | der |
moving | zu |
EN First, leading brands are moving towards sustainability because they believe it's the right thing to do from an environmental and business perspective.
DE Zunächst einmal bewegen sich die führenden Marken in Richtung Nachhaltigkeit, weil sie von der Richtigkeit dieses Wegs überzeugt sind, sowohl aus unternehmerischer Sicht als auch aus Umweltgesichtspunkten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
brands | marken |
moving | bewegen |
sustainability | nachhaltigkeit |
leading | führenden |
are | sind |
from | aus |
to | auch |
towards | in |
because | weil |
EN Moving Towards the Next Gen Financial Crimes Platform
DE Der Weg zu einer Plattform der nächsten Generation im Kampf gegen Finanzkriminalität
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
gen | generation |
platform | plattform |
the | nächsten |
moving | zu |
EN Other times, other customs – How our communication has developed in recent years We are moving with great strides towards the Web 4.0, the Internet of Things too
DE Was ist Kommunikation 2019? Der Versuch einer Definition Im Wirtschaftslexikon von Gabler liest man zwei verschiedene Begriffserklärungen für den Begriff Kommunikation
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
communication | kommunikation |
other | verschiedene |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
microphone | mikro |
edge | rand |
recording | aufnahme |
softer | weicher |
more | zunehmend |
and | und |
of | richtung |
the | wird |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
middle | mitte |
and | und |
the | zur |
EN Trend in furniture trade moving towards connected store - Brodos Group
DE Trend im Möbelhandel hin zum vernetzten Laden - Brodos Group
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trend | trend |
store | laden |
group | group |
in | hin |
towards | zum |
EN Traffic management in Smart Cities, public transport, reduced environmental pollution – we are moving towards many different trends in the mobility sector...
DE Die feinstaubarme Nutzung von Biomasse für Haushaltsheizungen im alpinen Raum stand im Fokus des Projekts Interreg-Alpine-Space-Projekt BB-Clean, das nun...
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
in the | im |
the | des |
in | von |
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
DE Klimaschutz genießt in Deutschland hohen Stellenwert. Mit der Energiewende und dem gezielten Ausbau der Erneuerbaren Energien bricht Deutschland in eine nachhaltige Zukunft auf.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
germany | deutschland |
future | zukunft |
great | hohen |
development | ausbau |
climate protection | klimaschutz |
and | und |
renewable | erneuerbaren |
sustainable | nachhaltige |
in | in |
energies | energien |
with | mit |
a | eine |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
behaviour | verhalten |
providers | provider |
tools | werkzeugen |
derive | ableiten |
different | unterschiedlichen |
data | data |
can | können |
also | auch |
EN Sandvik Coromant is part of the global industrial engineering group, Sandvik, Inc., that has long been moving towards automation technology and future manufacturing
DE Sandvik Coromant gehört zum globalen Industriekonzern Sandvik, der seit geraumer Zeit Lösungen für die Automatisierungstechnik und zukunftsweisende Fertigungsverfahren entwickelt
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
global | globalen |
of | seit |
and | und |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
collaborative | kollaborativen |
interaction | interaktion |
learning experience | lernerfahrung |
means | bedeutet |
from | vom |
students | studenten |
the | zum |
on | auf |
EN The trend is currently moving towards the development of innovative care technologies which can be utilised both for elderly and medical care, but also in acute care, intensive care and palliative care
DE Der Trend geht derzeit zur Entwicklung innovativer Pflegetechnologien, die sowohl in der Alten- und Krankenpflege, aber auch in der Akut-, Intensiv- und Palliativpflege eingesetzt werden können
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trend | trend |
currently | derzeit |
elderly | alten |
acute | akut |
intensive | intensiv |
development | entwicklung |
innovative | innovativer |
can | können |
also | auch |
in | in |
be | werden |
and | und |
but | aber |
EN In addition, there is enormous scope for services that have the potential to permanently change the role of the insurer – moving away from being a pure claims adjuster, towards becoming an all-embracing risk manager.
DE Zusätzlich entsteht ein enormer Raum für Services, welche die Rolle des Versicherers nachhaltig verändern können – weg vom reinen Schadenregulierer, hin zum ganzheitlichen Risikomanager.
EN By moving from BDE to FireDAC, you move more towards queries rather than opening up a table and filtering through it
DE Wenn Sie von BDE zu FireDAC wechseln, bewegen Sie sich mehr in Richtung Abfragen, anstatt eine Tabelle zu öffnen und durch sie zu filtern
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
bde | bde |
table | tabelle |
filtering | filtern |
firedac | firedac |
queries | abfragen |
you | sie |
more | mehr |
opening | öffnen |
a | eine |
and | und |
to | anstatt |
by | durch |
from | von |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים