EN Companies are required to document these legally justified disciplinary procedures and any disciplinary measures, including the reasoning and justification for them, and to explain them to their employees in a clear and comprehensible manner.
תרגם את "both in disciplinary" ל- גֶרמָנִיָת
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "both in disciplinary" מ- אנגלית ל- גֶרמָנִיָת
תרגומים של both in disciplinary
ניתן לתרגם את "both in disciplinary" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של אנגלית ל-גֶרמָנִיָת של both in disciplinary
אנגלית
גֶרמָנִיָת
DE Unternehmen müssen diese rechtlich begründeten Disziplinarverfahren und etwaige Disziplinarmaßnahmen einschließlich Anlass und Begründung dokumentieren und diese in klarer und verständlicher Weise ihren Beschäftigten erklären.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| legally | rechtlich |
| including | einschließlich |
| manner | weise |
| in | in |
| and | und |
| explain | erklären |
| to document | dokumentieren |
| the | diese |
EN We offer various opportunities for further development - both in disciplinary and professional careers.
DE Wir bieten verschiedene Möglichkeiten zur Weiterentwicklung - sowohl in der disziplinarischen als auch der fachlichen Laufbahn.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| various | verschiedene |
| professional | fachlichen |
| we | wir |
| in | in |
| both | sowohl |
| development | weiterentwicklung |
| offer | bieten |
| opportunities | möglichkeiten |
| for | zur |
| and | der |
EN By launching the Humboldt Residency Programme in spring 2022, the Humboldt Foundation is sending a signal on behalf of communality and cross-disciplinary collaborations both on the level of content and structure.
DE Mit dem Auftakt des Humboldt Residency-Programms im Frühjahr 2022 setzt die Humboldt-Stiftung ein Zeichen für Gemeinschaftlichkeit und fachübergreifende Kooperationen sowohl auf inhaltlicher als auch auf struktureller Ebene.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| programme | programms |
| spring | frühjahr |
| foundation | stiftung |
| signal | zeichen |
| collaborations | kooperationen |
| level | ebene |
| a | ein |
| on | auf |
| and | und |
| is | die |
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| impact | einfluss |
| evaluate | evaluieren |
| contributes | beiträgt |
| selected | ausgewählten |
| research | forschung |
| studies | studien |
| in | in |
| another | anderen |
| to | zu |
| how | wie |
| of | bereich |
EN Whether you are aiming for a specialist career or a disciplinary management position as a manager in the future, or whether you would like to develop further in your role as a manager, we offer you various development programs.
DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| career | laufbahn |
| role | rolle |
| manager | führungskraft |
| the future | zukünftig |
| whether | ob |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| offer | bieten |
| as | als |
| a | eine |
| your | dir |
| the | deiner |
EN Whether it’s digital strategy, processes, technology or services – our multi-disciplinary teams have the right know-how to architect, lead and develop a tailor-made approach for all your digital initiatives.
DE Unsere Teams sind multidisziplinär aufgestellt. Wir haben das Know-how und bieten Ihnen das Gesamtpaket: Von der Architektur der digitalen Strategie bis zum Steuern der Prozesse, Technologien und Services.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| teams | teams |
| architect | architektur |
| strategy | strategie |
| processes | prozesse |
| services | services |
| technology | technologien |
| our | unsere |
| digital | digitalen |
| to | bis |
| have | haben |
EN Cross-disciplinary expertise. OverWatch employs elite experts from a wide range of backgrounds, including government, law enforcement, commercial enterprise, the intelligence community and defense.
DE Fachübergreifende Kompetenz. OverWatch beschäftigt Spitzenkräfte mit Erfahrung aus verschiedensten Bereichen: Behörden, Strafverfolgung, Wirtschaft, Geheimdienste und Verteidigung.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| employs | beschäftigt |
| government | behörden |
| defense | verteidigung |
| range | bereichen |
| and | und |
| from | aus |
| expertise | kompetenz |
EN Cross-disciplinary human experts
DE EXPERTEN AUS VERSCHIEDENEN DISZIPLINEN
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| experts | experten |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| data | data |
| approach | ansatz |
| finding | finden |
| extracting | extrahieren |
| fusion | kombination |
| science | science |
| expertise | fachwissen |
| and | und |
| patterns | muster |
| technology | technologien |
| to | zu |
| a | einen |
DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| hudson | hudson |
| arts | kunst |
| spectacular | spektakulären |
| factory | fabrik |
| solar | solarenergie |
| show | shows |
| in | in |
| a | einer |
DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| hudson | hudson |
| arts | kunst |
| spectacular | spektakulären |
| factory | fabrik |
| solar | solarenergie |
| show | shows |
| in | in |
| a | einer |
EN Whether you are a disciplinary or technical manager, a specialist or an all-rounder - with us you will not follow a rigid career path
DE Ob disziplinarische oder fachliche Führung, ob Fachspezialist oder Allrounder – bei uns folgst du keinem starren Karrierepfad
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| all-rounder | allrounder |
| path | bei |
| or | oder |
| us | uns |
| you | du |
| whether | ob |
EN Your development opportunities at diva-e: disciplinary or professional career path
DE Deine Entwicklungsmöglichkeiten bei diva-e: disziplinarische oder fachliche Laufbahn
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| career | laufbahn |
| professional | fachliche |
| or | oder |
| at | bei |
EN You can either pursue the classic disciplinary management career and take on leadership responsibility for your team
DE Du kannst entweder die klassische disziplinarische Führungslaufbahn einschlagen und Führungsverantwortung für dein Team übernehmen
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| classic | klassische |
| team | team |
| take | übernehmen |
| and | und |
| you can | kannst |
| for | für |
| you | du |
EN In addition, you have the opportunity to participate in various other programs that have been specially designed for disciplinary or specialist careers.
DE Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit an verschiedenen weiteren Programmen teilzunehmen, die speziell für die disziplinarische oder fachliche Laufbahn konzipiert wurden.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| opportunity | möglichkeit |
| programs | programmen |
| specially | speziell |
| to participate | teilzunehmen |
| various | verschiedenen |
| or | oder |
| to | weiteren |
| for | für |
| the | die |
| in | hinaus |
| been | wurden |
EN Our Leadership Program is aimed at employees who would like to assume a disciplinary management position in the future
DE Unser Leadership Program richtet sich an Mitarbeitende, die zukünftig eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft übernehmen möchten
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| program | program |
| employees | mitarbeitende |
| assume | übernehmen |
| the future | zukünftig |
| leadership | leadership |
| a | eine |
| the | die |
| our | unser |
EN Nemetschek SE: Brands Graphisoft and Data Design System Joining Forces to Further Expand Integrated, Multi-Disciplinary Building Design Solutions
DE Nemetschek SE: Marken Graphisoft und Data Design System bündeln ihre Kräfte zum Ausbau der integrierten und multidisziplinären Lösungen für Gebäudeplaner
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| nemetschek | nemetschek |
| se | se |
| brands | marken |
| system | system |
| forces | kräfte |
| expand | ausbau |
| integrated | integrierten |
| solutions | lösungen |
| design | design |
| and | und |
| data | data |
| to | der |
EN Corporate NewsNemetschek Group Brands Graphisoft and Data Design System Joining Forces to Further Expand Integrated, Multi-Disciplinary Building Design
DE Corporate NewsNemetschek Group Marken Graphisoft und Data Design System bündeln ihre Kräfte zum Ausbau der integrierten und multidisziplinären
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| brands | marken |
| system | system |
| forces | kräfte |
| expand | ausbau |
| integrated | integrierten |
| corporate | corporate |
| design | design |
| group | group |
| and | und |
| data | data |
| to | der |
EN Our products enable a multi-disciplinary approach to machine design that breaks down barriers between electrical, mechanical, and automation engineers
DE Der interdisziplinäre Maschinenkonstruktionsansatz unserer Produkte reißt Barrieren zwischen Elektro-, Maschinenbau- und Automatisierungsingenieuren ein
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| barriers | barrieren |
| electrical | elektro |
| and | und |
| products | produkte |
| between | zwischen |
| our | unserer |
| a | ein |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| general | allgemeine |
| and | und |
EN Over one hundred multi-disciplinary customers around the world Over 20 million words managed every year Opening hours from 8 am to 10 pm on working days
DE Mehr als hundert Kunden in den verschiedensten Branchen weltweit Ein Jahresvolumen von über 20 Millionen Wörtern Präsenz an Werktagen von 8 Uhr morgens bis 22 Uhr abends
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| customers | kunden |
| million | millionen |
| hours | uhr |
| working days | werktagen |
| world | weltweit |
| hundred | hundert |
| words | wörtern |
| the | den |
EN In particular, cross-disciplinary tasks such as engineering change or the modeling of product variability become much easier.
DE Vor allem disziplinübergreifende Aufgaben wie Engineering Change oder die Modellierung der Produktvariabilität werden so wesentlich einfacher.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| tasks | aufgaben |
| engineering | engineering |
| modeling | modellierung |
| easier | einfacher |
| change | change |
| or | oder |
| much | so |
| product | werden |
EN From software technologies and concept architecture studies to design for additive manufacturing and multi-disciplinary optimization projects, Altair leads the world in lightweighting.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| studies | studien |
| altair | altair |
| additive | additive |
| manufacturing | fertigung |
| world | weltweit |
| design | design |
| and | und |
| from | hin |
| for | für |
EN Prior to joining Altair, Dr. Schramm had a career in academia at the University of Virginia and University of Rostock. He is recognized globally for his research contributions in structural and multi-disciplinary optimization.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| altair | altair |
| dr | dr |
| virginia | virginia |
| recognized | anerkannt |
| globally | weltweit |
| structural | strukturellen |
| optimization | optimierung |
| had | kam |
| of | of |
| and | und |
| to | zu |
EN Our teams are inter-disciplinary, serve different segments of commerce and industry and are very well networked
DE Unsere Teams arbeiten interdisziplinär, branchenübergreifend und sind bestens vernetzt
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| industry | branchen |
| networked | vernetzt |
| teams | teams |
| and | und |
| commerce | arbeiten |
| our | unsere |
| are | sind |
EN In addition, an employee who has, in good faith, pointed out a breach in the rules pointed out in this document will not be subject to any disciplinary measures.
DE Gegen Mitarbeiter, die in gutem Glauben und nicht wissentlich gegen eine der hier dargelegten Regeln verstoßen haben, werden keine disziplinarischen Maßnahmen ergriffen.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| good | gutem |
| faith | glauben |
| breach | verstoß |
| rules | regeln |
| measures | maßnahmen |
| in | in |
| has | und |
| a | eine |
| not | nicht |
| to | gegen |
| the | der |
EN An employee who makes a report in good faith will not be subject to any disciplinary measures or retaliation by the company.
DE Ein Mitarbeiter, der in gutem Glauben eine Meldung macht, muss keine Disziplinarmaßnahmen oder Ahndung durch das Unternehmen fürchten.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| report | meldung |
| good | gutem |
| faith | glauben |
| company | unternehmen |
| or | oder |
| in | in |
| makes | macht |
| the | der |
| not | keine |
| a | ein |
EN Enforcing standards through well-publicised disciplinary guidelines.
DE Durchsetzung von Standards durch gut publizierte Disziplinarrichtlinien
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| well | gut |
| standards | standards |
| through | durch |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| teach | und |
| students | studierenden |
| effectively | effektive |
| professional | professionelle |
| tools | tools |
| team | team |
| use | nutzen |
| work | arbeit |
| to | den |
| on | in |
| how | wie |
| your | sie |
| a | eine |
EN The electronic signature is highly cross-disciplinary: it can interest all types of sectors and professions!...
DE Die elektronische Signatur ist ein transversales Instrument: Sie kann für alle Bereiche und Tätigkeiten interessant sein!...
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| electronic | elektronische |
| signature | signatur |
| sectors | bereiche |
| can | kann |
| all | alle |
| and | und |
| is | ist |
EN Failure to comply will result in proportionate disciplinary action to the violation committed.
DE Die Nichteinhaltung führt zu disziplinarischen Maßnahmen, die im Verhältnis zum begangenen Verstoß stehen.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| action | maßnahmen |
| violation | verstoß |
| to | zu |
| the | zum |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| against | gegen |
| and | und |
| judges | richter |
EN It is more likely to involve cross-disciplinary work and mixed methods and contribute to developing students' own practice and development.
DE Es ist wahrscheinlicher, dass der DBA interdisziplinäres Arbeiten und gemischte Methoden beinhaltet und zur Entwicklung der eigenen Erfahrung und Entwicklung der Studierenden beiträgt.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| mixed | gemischte |
| students | studierenden |
| contribute | beiträgt |
| it | es |
| work | arbeiten |
| methods | methoden |
| development | entwicklung |
| and | und |
| is | ist |
| practice | erfahrung |
| to | dass |
| own | eigenen |
EN The MWW Research Association strongly emphasises collaboration on joint projects and the exchange of ideas, knowledge and experience beyond institutional, disciplinary and geographic boundaries
DE Kollaboratives Arbeiten, Ideen-, Wissens- und Erfahrungsaustausch über institutionelle, fachliche und geografische Grenzen hinweg sind Kernelemente des Forschungsverbunds MWW
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| institutional | institutionelle |
| geographic | geografische |
| boundaries | grenzen |
| ideas | ideen |
| the | des |
| and | hinweg |
| knowledge | und |
| of | über |
EN Data, Scholarship, and Disciplinary Practice
DE Islam, Gewalt und Öffentlichkeit - Wer macht Dschihadisten?
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| and | und |
| practice | macht |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| in | in |
| general | allgemeiner |
| and | und |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| in | in |
| general | allgemeiner |
| and | und |
| free | freie |
| bolzano | bozen |
| university | universität |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| in | in |
| general | allgemeiner |
| and | und |
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| between | in |
| research | forschungs |
| general | allgemeine |
| and | und |
| this | dieses |
| a | sich |
EN To manage these challenges, the LAC is structured in 2 disciplinary teams:
DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, ist das LAC in zwei disziplinarische tteams gegliedert:
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| challenges | herausforderungen |
| lac | lac |
| in | in |
| manage | bewältigen |
| to | zu |
| is | ist |
EN Using a multi-disciplinary approach, designers can analyze and optimize key performance attributes across complex systems to find a balanced final design.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| approach | ansatzes |
| optimize | optimieren |
| key | wichtige |
| complex | komplexer |
| systems | systeme |
| balanced | ausgewogenen |
| designers | designer |
| analyze | analysieren |
| and | und |
| can | können |
| a | eines |
EN Explore more by combining mechanical models with electrical models (in 0D, 1D, and/or 3D) to enable multi-disciplinary simulation and leverage automatic code-generation for your next generation embedded systems.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| combining | kombinieren |
| mechanical | mechanische |
| electrical | elektrischen |
| automatic | automatische |
| generation | generation |
| embedded | integrierte |
| models | modellen |
| systems | systeme |
| simulation | simulationen |
| in | in |
| or | oder |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| for | um |
EN Multi-disciplinary System Simulation
EN Available through your Altair Units license, many of these third-party solutions integrate with Altair’s system modeling simulations to enable multi-disciplinary simulation.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| altair | altair |
| units | units |
| license | lizenz |
| solutions | lösungen |
| integrate | integrieren |
| available | erhältlich |
| many | viele |
| enable | ermöglichen |
| simulations | simulationen |
| your | ihre |
| third-party | drittanbietern |
| of | von |
EN HyperStudy is a multi-disciplinary design exploration, study, and optimization software for engineers and designers
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| optimization | optimierung |
| software | software |
| engineers | ingenieure |
| designers | designer |
| a | eine |
| and | und |
| for | um |
EN From software technologies and concept architecture studies to design for additive manufacturing and multi-disciplinary optimization projects, Altair leads the world in lightweighting.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| studies | studien |
| altair | altair |
| additive | additive |
| manufacturing | fertigung |
| world | weltweit |
| design | design |
| and | und |
| from | hin |
| for | für |
EN This international network of experts in the AEC industry advocates digitisation, multi-disciplinary data exchange formats and the certification of data model standards
DE Das internationale Expertennetzwerk der AEC-Branche setzt sich für Digitalisierung, spartenübergreifend nutzbare Datenaustauschformate sowie für die Zertifizierung von Datenmodell-Normen ein
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| international | internationale |
| industry | branche |
| digitisation | digitalisierung |
| certification | zertifizierung |
| standards | normen |
| aec | aec |
EN "The cross-disciplinary collaboration between working groups at the Max Planck Institute and Philipps University has led to research results that have been groundbreaking for the respective discipline of the life sciences
DE „Die transdisziplinäre Zusammenarbeit von Arbeitsgruppen des Max-Planck-Instituts und der Philipps-Universität hat zu Forschungsergebnissen geführt, die wegweisend für die jeweilige Disziplin der Lebenswissenschaften waren
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| max | max |
| led | geführt |
| respective | jeweilige |
| discipline | disziplin |
| university | universität |
| institute | instituts |
| and | und |
| has | hat |
| to | zu |
| of | die |
EN Vivian co-founded Dogma Lab, a trans-disciplinary design lab in Shanghai that is dedicated to creating experimental research at the intersection of design, technology, art and science
DE Vivian ist Mitbegründer von Dogma Lab, einem transdisziplinären Designlabor in Shanghai, das sich der Schaffung experimenteller Forschung an der Schnittstelle von Design, Technologie, Kunst und Wissenschaft widmet
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| lab | lab |
| shanghai | shanghai |
| experimental | experimenteller |
| vivian | vivian |
| dedicated to | widmet |
| in | in |
| research | forschung |
| technology | technologie |
| art | kunst |
| and | und |
| science | wissenschaft |
| design | design |
| is | ist |
EN Using a multi-disciplinary approach, designers can analyze and optimize key performance attributes across complex systems to find a balanced final design.
| אנגלית | גֶרמָנִיָת |
|---|---|
| approach | ansatzes |
| optimize | optimieren |
| key | wichtige |
| complex | komplexer |
| systems | systeme |
| balanced | ausgewogenen |
| designers | designer |
| analyze | analysieren |
| and | und |
| can | können |
| a | eines |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
both in disciplinary disciplinary multi disciplinary approach cross disciplinary expertise multi disciplinary teams multi disciplinary cross disciplinary collaboration cross disciplinary cross disciplinary topics disciplinary measures cross disciplinary agility disciplinary complaints against disciplinary management position assume a disciplinary disciplinary didactics disciplinary management career employee disciplinary policy enable multi disciplinary both both kinds both parents used both both live both fun both modern both villas both both macos both technical both engagement located both near both mac both eu both organisation both free both android both specialized both secure both share both parties both cases both expected both amongst both easy both summer aimed both both ios both functional optimize both both clients both listen
אִיטַלְקִית
אינדונזית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית