שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "assessed" ל- גֶרמָנִיָת

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "assessed" מ- אנגלית ל- גֶרמָנִיָת

תרגומים של assessed

ניתן לתרגם את "assessed" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:

assessed beurteilt bewertet

תרגום של אנגלית ל-גֶרמָנִיָת של assessed

אנגלית
גֶרמָנִיָת

EN Your achievements and goals are assessed and recorded with a standardised matrix – thereby giving you a transparent and fair measure of success.

DE Deine Erfolge und Ziele werden mit einer standardisierten Matrix beurteilt und erfasst – nicht nach Bauchgefühl, sondern transparent und fair.

EN Resources should be assessed and allocated before a project begins

DE Diese sollten vor Projektbeginn bewertet und zugewiesen werden

אנגלית גֶרמָנִיָת
assessed bewertet
allocated zugewiesen
and und
should sollten
be werden
before vor

EN Google Trends shows the interest of Google users for certain search terms. With this information search volumes and seasonality of search terms can be better assessed.

DE Google Trends bildet das Interesse der Google-User für bestimmte Suchbegriffe ab. Mit diesen Infos können Suchvolumen und Saisonalität von Suchbegriffen besser abgeschätzt werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
trends trends
interest interesse
users user
information infos
seasonality saisonalität
better besser
search volumes suchvolumen
google google
the bildet
certain bestimmte
and und
can können
this diesen
with mit
for für
be werden
search terms suchbegriffe

EN OEKO-TEX® only includes those ACPs in the list of accepted substances if they have been checked by accredited toxicologists and assessed as being harmless to human health

DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden

אנגלית גֶרמָנִיָת
substances substanzen
checked kontrolliert
accredited akkreditierten
assessed beurteilt
health gesundheit
human menschliche
and und
list liste
as als
only nur

EN Provide output from data in the reports - by querying data in the report and computing results from data in the report. The output can be assessed for quality.

DE Erzeugung von Ausgabedaten anhand von Berichtsdaten - durch Abfrage der Berichtsdaten und Berechnung von Ergebnissen anhand der Daten im Bericht. Die Ausgabedaten können auf ihre Qualität hin geprüft werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
quality qualität
in the im
report bericht
can können
data daten
and und
be werden
results ergebnissen
from hin
in anhand
by durch

EN Low-risk transactions: payments that have been assessed as low-risk in real-time

DE Transaktionen mit geringem Risiko: Zahlungen, die in Echtzeit als von niedrigem Risiko bewertet wurden

אנגלית גֶרמָנִיָת
assessed bewertet
risk risiko
transactions transaktionen
payments zahlungen
low niedrigem
real-time echtzeit
as als
been wurden
in in

EN The supply chain is the most powerful lever for sustainability impact. 64% of assessed companies improve their performance on second assessment.

DE Die Lieferkette ist der stärkste Hebel für die Wirkung von Nachhaltigkeit. 64% der bewerteten Unternehmen verbessern ihre Leistung bei der zweiten Bewertung.

אנגלית גֶרמָנִיָת
lever hebel
sustainability nachhaltigkeit
assessment bewertung
supply chain lieferkette
impact wirkung
improve verbessern
performance leistung
companies unternehmen
is ist
for für
second zweiten

EN Say goodbye to questionnaire fatigue. Companies get assessed once and share everywhere. Procurement teams save 80% in costs vs. DIY programs.

DE Verabschieden Sie sich von unzähligen ermüdenden Fragebögen. Unternehmen werden einmal bewertet und können ihre Ergebnisse überall teilen. Beschaffungsteams sparen 80% der Kosten im Vergleich zu internen Programmen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
assessed bewertet
save sparen
costs kosten
say goodbye verabschieden
companies unternehmen
programs programmen
share teilen
say sich
to zu
once sie
vs und

EN Get assessed once and share everywhere

DE Lassen Sie sich einmal bewerten und teilen Sie überall

אנגלית גֶרמָנִיָת
everywhere überall
and und
share teilen
once sie

EN You are responsible for paying Taxes assessed in connection with Your subscription to the Services except those assessable against the Zendesk Group measured by its net income

DE Sie sind für das Entrichten der Steuern verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Abonnement der Dienste veranlagt werden, ausgenommen diejenigen, die für die Zendesk-Gruppe gemessen an ihrem Nettoeinkommen anfallen

אנגלית גֶרמָנִיָת
responsible verantwortlich
connection zusammenhang
subscription abonnement
except ausgenommen
measured gemessen
paying entrichten
taxes steuern
zendesk zendesk
services dienste
group gruppe
for für
with mit
are sind

EN Any change must be monitored and assessed to determine its impact on project configuration

DE Wichtig ist, alle etwaigen Veränderungen zu überwachen und ihre Auswirkungen auf die Projektkonfiguration zu bewerten

אנגלית גֶרמָנִיָת
impact auswirkungen
to zu
on auf
and und
any etwaigen

EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

אנגלית גֶרמָנִיָת
scope rahmen
impact auswirkungen
configuration konfiguration
assessed bewertet
approved genehmigt
documented dokumentiert
normally normalerweise
done erfolgt
change Änderung
the project projekts
be werden
and und
must müssen
this dies

EN Women should be assessed on the basis of their competences - part-time work or children should not play a role in this.

DE Frauen sollten anhand ihrer Kompetenzen beurteilt werden – Teilzeit oder Kinder sollten dabei keine Rolle spielen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
assessed beurteilt
on dabei
competences kompetenzen
part-time teilzeit
play spielen
role rolle
women frauen
or oder
children kinder
should sollten
their ihrer
not keine

EN The Fastly engineering teams have assessed the impact of this vulnerability, and found no immediate impact on the security of the Fastly network.

DE Die Technikerteams von Fastly haben die Auswirkungen dieser Schwachstelle geprüft und keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Sicherheit des Fastly Netzwerks festgestellt.

אנגלית גֶרמָנִיָת
impact auswirkungen
vulnerability schwachstelle
found festgestellt
immediate unmittelbaren
network netzwerks
security sicherheit
have haben
and und
no keine
of von

EN For other courses, students' suitability will be assessed by the respective responsible body.

DE Für andere Studien erfolgt eine Bewertung der fachlichen Eignung durch das jeweilige studienrechtliche Organ.

אנגלית גֶרמָנִיָת
suitability eignung
respective jeweilige
for für
other andere
by durch

EN The perception of the colour will be assessed in context, so choosing black requires a little thought and consideration

DE Die Wahrnehmung der Farbe wird im Kontext bewertet, daher erfordert die Auswahl von Schwarz ein wenig Nachdenken und Überlegung

אנגלית גֶרמָנִיָת
perception wahrnehmung
assessed bewertet
context kontext
choosing auswahl
requires erfordert
thought nachdenken
so daher
black schwarz
and und
colour die
the wird

EN Our security is regularly assessed and certified:

DE Unsere Sicherheit wird regelmäßig überprüft und zertifiziert.

אנגלית גֶרמָנִיָת
our unsere
security sicherheit
regularly regelmäßig
and und
certified zertifiziert
is wird

EN Measures can be easily assessed using a 5-star system.

DE Maßnahmen können über ein 5-Sternessystem ganz einfach bewertet werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
measures maßnahmen
assessed bewertet
can können
be werden
a ein
easily einfach

EN Our business analysts assessed the requirements and, with the client, developed the leading digital platform for internationally active business customers. 

DE Die Business-Analysten erheben die Anforderungen und entwickeln gemeinsam mit dem Kunden die führende digitale Plattform für international tätige Geschäftskunden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
analysts analysten
requirements anforderungen
leading führende
digital digitale
internationally international
platform plattform
customers kunden
developed entwickeln
and und
for für
the dem
with mit
business customers geschäftskunden

EN Answering these questions may appear straightforward, but they do present serious challenges for businesses. What is more, value drivers such as new technologies need to be assessed holistically.

DE Die Beantwortung dieser Fragen mag einfach erscheinen, stellt die Unternehmen jedoch vor große Herausforderungen. Darüber hinaus müssen Werttreiber wie neue Technologien ganzheitlich bewertet werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
answering beantwortung
businesses unternehmen
new neue
technologies technologien
assessed bewertet
holistically ganzheitlich
questions fragen
challenges herausforderungen
may mag
to hinaus
more darüber
need müssen
for stellt
appear erscheinen
be werden

EN The grounds of the government bill do list examples of aspects which may need to be assessed in the context of examining each case individually and may be helpful in practice

DE Die Begründung des Regierungsentwurfs nennt beispielhafte Gesichtspunkte, die im Rahmen der Einzelfallprüfung zu würdigen sein und in der Praxis eine erste Hilfestellung geben können

אנגלית גֶרמָנִיָת
context rahmen
practice praxis
in the im
in in
to zu
be sein
and und
list die

EN First of all, experience and values from their credit standing are collected and assessed

DE Zunächst werden Erfahrungen und Werte zu Ihrer Kreditwürdigkeit gesammelt und bewertet

אנגלית גֶרמָנִיָת
experience erfahrungen
values werte
collected gesammelt
assessed bewertet
and und
are werden
of zu

EN With our risk assessment system, the credit rating of shoppers is already assessed during the payment process. If a shopper then does not pay, despite having a positive rating, in many cases we can even purchase the outstanding receivable from you.

DE Bei unserer Risikoprüfung wird die Bonität der Käufer schon im Zahlungsprozess eingeschätzt. Zahlt ein Käufer trotz einer positiven Bewertung nicht, können wir Ihnen die offene Forderung häufig sogar abkaufen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
pay zahlt
positive positiven
despite trotz
can können
shoppers käufer
not nicht
during im
a schon
the wird

EN How should the role of agriculture as a source of greenhouse gas emissions and its contributions to climate protection be assessed? There is a wide variety of analyses and views on this.

DE Neben der Düngung ist aktuell der Pflanzenschutz eines der heißen Themen im Ackerbau. Wie gegen Schadinsekten, Infektionen und Schadkräuter ankommen, wenn Resistenzen wachsen und Wirkstoffe weniger werden?

אנגלית גֶרמָנִיָת
and und
is ist

EN If they don’t meet the designated criteria (assessed using the MEDDPIC questions) for your sales organisation, you don’t move forward.

DE Wenn sie die für Ihre Organisation festgelegten Kriterien (die anhand der MEDDPIC-Fragen bewertet werden) nicht erfüllen, führen Sie den Prozess nicht weiter.

אנגלית גֶרמָנִיָת
meet erfüllen
criteria kriterien
assessed bewertet
organisation organisation
questions fragen
dont nicht
if wenn
your ihre
for für
the den
you sie

EN Compliance certifications and attestations are assessed by a third-party, independent auditor and result in a certification, audit report, or attestation of compliance.

DE Compliance-Zertifizierungen und -Bescheinigungen werden von einem externen, unabhängigen Prüfer bewertet. Anschließend wird eine Zertifizierung, ein Prüfbericht oder eine Compliance-Bescheinigung ausgestellt.

אנגלית גֶרמָנִיָת
compliance compliance
assessed bewertet
independent unabhängigen
auditor prüfer
certifications zertifizierungen
certification zertifizierung
or oder
and und
of von
are werden

EN Develop a common understanding with your business partners of their assessed performance. Our team of 200+ analysts validates inputs. Our robust methodology scores performance.

DE Erzielen Sie gemeinsam mit Ihren Geschäftspartnern ein Einvernehmen bezüglich ihrer Leistungsbewertung. Unser mehr als 200 Analysten starkes Team überprüft Informationen. Unsere zuverlässige Methodik dient als Grundlage für die Leistungsbewertung.

אנגלית גֶרמָנִיָת
understanding informationen
analysts analysten
methodology methodik
business partners geschäftspartnern
team team
your ihren
a ein
our unsere
with mit

EN PCC Group products bearing the Ecolabel mark comply with environmental requirements established by stakeholders and are assessed by independent competent bodies

DE Produkte der PCC-Gruppe, die das Ecolabel-Zeichen tragen, erfüllen die Umweltanforderungen, die von den Interessengruppen festgelegt und von unabhängigen kompetenten Gremien bewertet wurden

אנגלית גֶרמָנִיָת
pcc pcc
group gruppe
mark zeichen
established festgelegt
stakeholders interessengruppen
assessed bewertet
independent unabhängigen
competent kompetenten
products produkte
and und
the den

EN All materials featured in our Green Carpet Collections are assessed by Eco-Age for their environmental and social credentials

DE Alle Materialien unserer Green Carpet Kollektionen werden von Eco-Age auf ihre ökologische und soziale Unbedenklichkeit geprüft

אנגלית גֶרמָנִיָת
materials materialien
green green
collections kollektionen
social soziale
carpet carpet
and und
our unserer
all alle
their ihre
are werden
in von

EN The results of the analysis are presented, assessed and evaluated

DE Die Analyse-Resultate werden präsentiert, beurteilt und bewertet

אנגלית גֶרמָנִיָת
results resultate
analysis analyse
presented präsentiert
are werden
assessed bewertet
and und
the die

EN The young adults have then been assessed for their physical and psychological aptitude as well as their

DE Die jungen Erwachsenen wurden auf ihre physische und psychische

אנגלית גֶרמָנִיָת
young jungen
adults erwachsenen
physical physische
psychological psychische
been wurden
and und

EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.

DE Wir haben mit Cognex eine gute Wahl getroffen, denn wir konnten die Anwendungen in Eigenregie entwickeln und wurden anschließend entsprechend unseren Vorgaben von Cognex beraten.

אנגלית גֶרמָנִיָת
choice wahl
cognex cognex
able konnten
requirements vorgaben
good gute
develop entwickeln
applications anwendungen
we wir
and und
been wurden
according die
with mit

EN Manfred Güllner, the well-known opinion researcher, explains how the “electoral successes” of the right-wing populist AfD should really be assessed.

DE Wie die „Wahlerfolge“ der rechtspopulistischen AfD wirklich einzuordnen sind, sagt der bekannte Meinungsforscher Manfred Güllner.

EN OEKO-TEX® only includes those ACPs in the list of accepted substances if they have been checked by accredited toxicologists and assessed as being harmless to human health

DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden

אנגלית גֶרמָנִיָת
substances substanzen
checked kontrolliert
accredited akkreditierten
assessed beurteilt
health gesundheit
human menschliche
and und
list liste
as als
only nur

EN The proper functioning of the ISMS is therefore assessed annually by an independent trusted third party

DE Das ordnungsgemäße Funktionieren des ISMS wird daher jährlich von einem unabhängigen vertrauenswürdigen Dritten bewertet

אנגלית גֶרמָנִיָת
functioning funktionieren
assessed bewertet
annually jährlich
independent unabhängigen
proper ordnungsgemäße
therefore daher
of von
the wird
third dritten

EN Are risks to service continuity and availability assessed and documented?

DE Sind die Risiken der Service-Kontinuität und Service-Verfügbarkeit bewertet und dokumentiert?

אנגלית גֶרמָנִיָת
risks risiken
continuity kontinuität
availability verfügbarkeit
assessed bewertet
documented dokumentiert
service service
are sind
and und

EN Are requests for change assessed to identify new or changed information security risks and potential impact on the existing information security policy and controls?

DE Werden Requests for Change beurteilt, um neue oder veränderte Sicherheitsrisiken und potentielle Auswirkungen auf bestehende Information Security-Richtlinien und Kontrollen zu identifizieren?

אנגלית גֶרמָנִיָת
assessed beurteilt
changed veränderte
security security
potential potentielle
policy richtlinien
controls kontrollen
security risks sicherheitsrisiken
change change
or oder
information information
impact auswirkungen
new neue
and und
identify identifizieren
for um
to zu
existing bestehende
are werden

EN How is the condition to be assessed?

DE Wie ist der Zustand zu beurteilen?

אנגלית גֶרמָנִיָת
condition zustand
to zu
is ist
the der
how wie

EN The area of green spaces in the urban area can be also precisely assessed, as well as green roofs.

DE Auch die Fläche von Grünanlagen im Stadtgebiet können genau erfasst werden, ebenso wie  der Anteil begrünter Dachflächen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
urban area stadtgebiet
in the im
can können
be werden
also auch
as well ebenso
green der

EN We recognise that to rely on data gathered by a third-party auditor, the integrity of the information must be assessed to prevent cognitive bias influencing the result.

DE Uns ist bewusst, dass von einem externen Prüfer gesammelte Daten nur dann verlässlich sind, wenn die Seriosität der Informationen beurteilt werden kann, um eine kognitive Verzerrung der Ergebnisse zu vermeiden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
auditor prüfer
assessed beurteilt
prevent vermeiden
cognitive kognitive
information informationen
to zu
data daten
that dass
we uns
third-party der

EN Together with this find other large, pure finds of wild herbs from Central Europe were assessed as to whether they were gathered plants and thus used as Prehistoric foodstuffs

DE Im Zusammenhang mit diesem Fund wurden größere reine Funde von weiteren Wildkräutern aus Mitteleuropa überprüft, ob sie als Sammelpflanzen und damit als prähistorische Ernährung gedient haben können

אנגלית גֶרמָנִיָת
pure reine
finds funde
find fund
large größere
whether ob
to weiteren
this diesem
as als
were wurden
and und
other zusammenhang
with mit
from aus
of von

EN Since solar energy represents an essential basis for the energy supply of the future, all archetypes were assessed for their suitability for photovoltaics

DE Da Solarenergie eine wesentliche Basis für die Energieversorgung der Zukunft darstellt, wurden alle Archetypen auf ihre Eignung für Photovoltaik abgeklopft

אנגלית גֶרמָנִיָת
suitability eignung
photovoltaics photovoltaik
were wurden
the darstellt
all alle
their ihre
for für
energy supply energieversorgung
of der
solar solarenergie
basis basis

EN Support so that this can be assessed in more detail.

DE Support kontaktieren, damit dies genauer überprüft werden kann.

אנגלית גֶרמָנִיָת
support support
can kann
this dies

EN Will your bluff succeed? Have you assessed your fellow players correctly? You’ve already realised it: the likelihood of your leaving the table as the winner depends not only on luck, but also on your skill.

DE Gelingt Ihr Bluff, haben Sie Ihre Mitspieler richtig eingeschätzt? Sie haben es schon gemerkt: Wie wahrscheinlich es ist, dass Sie als Sieger vom Tisch aufstehen, hängt vom Glück, aber auch von Ihrem Können ab.

אנגלית גֶרמָנִיָת
succeed gelingt
table tisch
winner sieger
it es
depends hängt
skill können
have haben
also auch
of von
as als
your ihr
already schon
the glück
you sie
but aber

EN One hundred per cent of Esprit’s Tier 1 (direct) suppliers are assessed before order placement

DE 100 % von Esprits Lieferanten erster Stufe (Direktzulieferer) werden vor der Abgabe von Bestellungen überprüft

אנגלית גֶרמָנִיָת
tier stufe
suppliers lieferanten
order bestellungen
are werden
one erster

EN Ensuring that a framework of prudent and effective internal controls is in place to enable risks to be assessed and managed

DE Gewährleistung umsichtiger und wirksamer innerbetrieblicher Kontrollen zur Risikobewertung und -steuerung;

אנגלית גֶרמָנִיָת
ensuring gewährleistung
effective wirksamer
risks risikobewertung
and und
controls kontrollen
of zur

EN The sustainability of the project is being assessed by the Gold Standard organisation

DE Die Nachhaltigkeit des Projektes wird durch die Organisation Gold Standard geprüft

אנגלית גֶרמָנִיָת
sustainability nachhaltigkeit
gold gold
standard standard
organisation organisation
the project projektes
the wird

EN Patients should always be assessed with their full clinical history in mind and are at the discretion of the individual physician.

DE Patienten sollten stets individuell unter Berücksichtigung ihrer vollständigen Krankengeschichte untersucht und nach dem Ermessen ihres jeweiligen Arztes behandelt werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
patients patienten
always stets
discretion ermessen
full vollständigen
and und
should sollten
individual individuell
the dem

EN Gallen has assessed the future needs of financial institutes and corporates and identified a potential solution for long-term sustainable growth.

DE Gallen die zukünftigen Bedürfnisse von Finanzinstituten und Unternehmen untersucht und eine mögliche Lösung für langfristiges, nachhaltiges Wachstum identifiziert.

אנגלית גֶרמָנִיָת
gallen gallen
identified identifiziert
potential mögliche
solution lösung
growth wachstum
corporates unternehmen
needs bedürfnisse
sustainable nachhaltiges
and und
for für
the future zukünftigen
of von
a eine
the die

EN The second Trader Survey conducted by SIX Swiss Exchange assessed current trends in passive investing, its drivers and the potential effects on global markets.

DE SwissAtMid hat Teilnehmern bessere Möglichkeiten für Best Execution in Schweizer Aktien und das Potenzial zu erheblichen Preisverbesserungen eröffnet.

אנגלית גֶרמָנִיָת
swiss schweizer
potential potenzial
in in
and und
second zu
the das

מציג 50 מתוך 50 תרגומים