שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "detention of journalists" ל- צ'כית

מציג 11 של 11 תרגומים של הביטוי "detention of journalists" מ- אנגלית ל- צ'כית

תרגום של אנגלית ל-צ'כית של detention of journalists

אנגלית
צ'כית

EN That does not mean that the criminal prosecution or detention of journalists ceases, or that oligarchs controlling media do not create pacts to collectively shun individual journalists who refuse to fall in line.

CS Ale samozřejmě trvá i nátlak na novináře, jejich kriminalizace, věznění nebo to, že se oligarchové ovládající média usnesou, že konkrétního novináře už prostě nikdo nezaměstná.

אנגלית צ'כית
of jejich
media média
or nebo
not se
in v
to na

EN If you believe that the editorial independence of the journalists at Economia has been affected by shareholder intervention, send a report to the CEI together with detailed information on the case.

CS Pokud se domníváte, že redakční nezávislost novinářů mediálního domu Economia byla dotčena zásahem akcionáře, zašlete Radě zprávu spolu s bližším popisem daného případu.

אנגלית צ'כית
if pokud
been byla
of z
send se
you s

EN Misha Glenny, chairman of the Committee for Editorial Independence, gave an interview to HlídacíPes.org about the pressure journalists in Central Europe and beyond have to face. With their kind permission, we are republishing it.

CS Misha Glenny, předseda Rady pro redakční nezávislost, poskytl na konci září serveru HlídacíPes.org rozhovor o tlacích, kterým musejí čelit novináři nejen ve střední Evropě. S laskavým svolením autora jej publikujeme.

אנגלית צ'כית
of z

EN Even though this call to journalists is actually the result of much improvisation, as Glenny admits in near perfect Czech, there are quite a few good reasons for its emergence

CS Jak Glenny, který mluví velmi dobře česky, připouští, akce vznikla do jisté míry jako improvizace, přesto je pro takovou výzvu velké množství důvodů

אנגלית צ'כית
is je
in v
to do
even pro

EN At a time of national emergency when lives are at stake, journalists must have full access both to the government and to Parliament

CS V době nouzového stavu, kdy jsou v sázce lidské životy, musí mít novináři přístup jak k vládě, tak k parlamentu

אנגלית צ'כית
to k
when kdy
of z
are jsou
the jak

EN But isn’t it a fact that some segments within society crave a strongman approach to government and actually support politicians in their endeavours to silence critical media? Aren’t journalists often lightning rods for people’s frustrations?

CS Jenže není to tak, že si vlastně část společnosti tu vládu tvrdé ruky přeje a že politikům v jejich snaze umlčovat kritická média fandí a pro lidi samotné jsou často novináři hromosvodem jejich frustrací?

אנגלית צ'כית
it to
society společnosti
media média
a a
in v
their jejich

EN We are writing to you in our capacity as a group of frontline journalists and publishers from across the central and eastern european region

CS obracíme se na Vás jako skupina novinářů a vydavatelů působících v první linii po celé střední a východní Evropě

אנגלית צ'כית
a a
we vás
in v
to na

EN The Association of Independent Journalists is the only organisation which brings together writers and editors from the whole region who have to face these issues at the coal face

CS Asociace nezávislých novinářů je jedinou organizací sdružující autory a redaktory z celé této oblasti, kteří se s těmito problémy potýkají na vlastní kůži

אנגלית צ'כית
issues problémy
is je
of z
and a
at na

EN Convener of the Association of Independent Journalists

CS Předseda Rady pro redakční nezávislost

EN If you believe that the editorial independence of the journalists at Economia has been affected by shareholder intervention, send a report to the CEI together with detailed information on the case.

CS Pokud se domníváte, že redakční nezávislost novinářů mediálního domu Economia byla dotčena zásahem akcionáře, zašlete Radě zprávu spolu s bližším popisem daného případu.

אנגלית צ'כית
if pokud
been byla
of z
send se
you s

EN Journalists, science writers and producers, please see Media Visits

CS Novináři, vědečtí publicistí a producenti, podívejte se, prosím, na stránku návštěvy médií.

אנגלית צ'כית
please prosím
and a

מציג 11 מתוך 11 תרגומים