שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "being" ל- צ'כית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "being" מ- אנגלית ל- צ'כית

תרגומים של being

ניתן לתרגם את "being" ב-אנגלית לצ'כית מילים/ביטויים הבאים:

being a aby ale je jsou k které mohou na nebo o pro protože s se tak v ve vám z za že

תרגום של אנגלית ל-צ'כית של being

אנגלית
צ'כית

EN Every time a user being watched sends a new message in Slack, Integromat will automatically add it to your Buffer.

CS Automatické vytvoření příspěvku prostřednictvím Bufferu, jakmile se objeví nově uložená skladba ve Spotify.

אנגלית צ'כית
in ve
every se

EN Triggers when a new calendar is added or an existing calendar is updated in a project being watched.

CS Spustí se, pokud ve sledovaném projektu přibyl nový dokument nebo byl některý z existujících aktualizován.

אנגלית צ'כית
or nebo
existing existující
in ve
project projektu

EN Triggers when a new document is added or an existing document is updated in a project being watched.

CS Spustí se, pokud ve sledovaném projektu přibyl nový kalendář nebo byl některý z existujících aktualizován.

אנגלית צ'כית
or nebo
existing existující
in ve
project projektu

EN Triggers when a new event is added to a project being watched.

CS Spustí se, pokud ve sledovaném projektu přibyl nový seznam úkolů nebo byl některý z existujících aktualizován.

אנגלית צ'כית
project projektu

EN Triggers when a new file is added to a project being watched.

CS Spustí se, pokud ve sledovaném projektu přibyl nový soubor.

אנגלית צ'כית
file soubor
project projektu

EN Triggers when a new To-Do list is added or an existing To-Do list is updated in a project being watched.

CS Spustí se, pokud ve sledovaném projektu přibyla nová událost.

אנגלית צ'כית
in ve
project projektu

EN Triggers when a new To-Do is added or an existing To-Do is updated in a project being watched.

CS Spustí se, pokud ve sledovaném kalendáři přibyla nová událost nebo byla některá z existujících aktualizována.

אנגלית צ'כית
or nebo
existing existující
in na

EN Triggers when a new file is added or an existing file is updated in a folder being watched.

CS Spustí se, jakmile je soubor přidán, přesunut, zkopírován, smazán, odemknut nebo zamknut.

אנגלית צ'כית
file soubor
or nebo
is je

EN Triggers when a new thread is created in a forum being watched.

CS Spustí se, pokud přibylo nové vlákno ve sledovaném fóru.

אנגלית צ'כית
in ve

EN Triggers when a new video is added to a profile being watched.

CS Spustí se, pokud na sledovaném profilu přibyde nové video.

אנגלית צ'כית
video video
to na
profile profilu

EN Triggers when someone fills in a form being watched .

CS Spustí se, pokud je přidán nebo aktualizován formulář.

אנגלית צ'כית
being je

EN Visitor Policy (especially the requirement of all visitors being accompanied by employees)

CS Pravidla pro vstup návštěv (zejm. doprovod zaměstnancem)

אנגלית צ'כית
the pro

EN The donation itself is being processed by PayPal where you can pay either by their account or by using any major credit card. You can also directly send a donation to michal@cihar.com.

CS Příspěvek je posílán přes PayPal, kde můžete zaplatit buďto jejich účtem nebo platební kartou. Příspěvek můžete také rovnou poslat na michal@cihar.com.

אנגלית צ'כית
paypal paypal
can můžete
card kartou
is je
or nebo
their jejich

EN In case the company is known, we identify which pages are being visited

CS Pokud je společnost známa, identi­fi­kujeme, které stránky jsou navště­vovány

אנגלית צ'כית
company společnost
pages stránky
is je
the které
are jsou

EN Well-being & Sustainability

CS Zdravé pracovní prostředí & Udržitelnost budov

אנגלית צ'כית
amp amp

EN Every time an Apple iOS device being watched enters or exits an area you have defined, Integromat will automatically record that entrance/exit in a row on a Google Sheets spreadsheet. The template uses this example spreadsheet.

CS Jakmile se změní výstup z oblasti na sledovaném Apple iOS zařízení, tak se to automaticky zapíše do vybrané Google tabulky. V této šabloně je použita tabulka dle tohoto vzoru.

אנגלית צ'כית
ios ios
area oblasti
automatically automaticky
google google
spreadsheet tabulka
on na
in v

EN Every time a new card is added to a Trello board being watched, Integromat will automatically create a new issue on Bitbucket.

CS Automatické vytvoření úkolu v Bitbucketu, jakmile se objeví nová karta ve sledované nástěnce v Trellu.

אנגלית צ'כית
card karta
every se

EN Every time a new message is posted to a Slack channel being watched, Integromat will automatically reply to a selected Freshdesk ticket.

CS Automatické vytvoření kontaktu ve Freshdesku, jakmile se objeví nový kontakt v GetResponse.

אנגלית צ'כית
every se

EN Every time a new tweet is posted to a Twitter account being watched, Integromat will automatically create a new item in Pocket.

CS Automatické smazání položek v Pocketu, které obsahují Vámi zadané slovo.

אנגלית צ'כית
automatically automatické
in v
is které

EN Trello is a collaboration tool that organizes your projects into boards. In one glance, Trello tells you what's being worked on, who's working on what, and where something is in a process.

CS Trello je online nástroj na řízení projektů. Jednotlivé projekty si zde můžete roztřídit do tabulí (boards). Jedním pohledem pak rychle zjistíte, na čem se aktuálně pracuje, kdo se čím zabývá a kde došlo k posunu.

אנגלית צ'כית
tool nástroj
projects projekty
is je
on na
a a
in v
into do

EN Every time a new video is published in a Vimeo album being watched, Integromat will automatically send a message to Slack.

CS Automatické vytvoření tweetu na Twitteru, jakmile se objeví nové video ve sledovaném albu ve Vimeu.

אנגלית צ'כית
video video

EN Every time a new message is posted to a Gitter chat room being watched, Integromat will automatically add it to your Buffer queue.

CS Automatické vytvoření příspěvku prostřednictvím Bufferu, jakmile se objeví nová zpráva ve sledovaném pokoji na Gitteru.

אנגלית צ'כית
message zpráva
to na

EN ?Big thanks to LLP CRM for being part of our journey and our excellent development partner

CS “Lidé z LLP nám systém vysvětlili tak, jak jsme potřebovali, a nastavili tak, jak jsme chtěli, ale současně jsme věděli, že je možné ho upravit

אנגלית צ'כית
llp llp
of z
and a

EN It can always happen that your website is being maintained, individual sites ...

CS Vždy se může stát, že se váš web udržuje, jednotlivé stránky...

אנגלית צ'כית
can může
always vždy
your váš
website stránky
individual jednotlivé

EN The first step in being prepared to handle an emergency is education. DAN courses teach you the first aid steps to care for an injured person and interact with medical professionals.

CS Nejdůležitější je být připraven správně jednat v nouzové situaci. V kurzech DAN se naučíte základy první pomoci pro zraněnou osobu a jak máte jednat se zdravotními profesionály.

אנגלית צ'כית
in v
is je
dan dan
and a

EN The dosage of prednisone is being diminished each month

CS Dávky prednisonu se každý měsíc snižují

אנגלית צ'כית
month měsíc

EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

אנגלית צ'כית
i mám
course kurzu
know vědět
if li
pressure tlaku
to na
a a
has má
would co

EN Thus, most companies respond by implementing a hybrid work model that requires a new workplace reconfiguration with an emphasis on connecting people and teams and ensuring their well-being, productivity, and engagement.

CS Většina firem proto reaguje zaváděním hybridního modelu práce, který si žádá nové nastavení pracoviště s důrazem na potřebu spojovat lidi a týmy a zabezpečit jejich pohodu, produktivitu a angažovanost.

אנגלית צ'כית
work práce
on na
people lidi
teams týmy
productivity produktivitu
a a
their jejich

EN 7.1.3      Access Personal Data.  The right to learn if personal data is being processed, obtain disclosure regarding certain aspects of the processing and obtain a copy of the personal data undergoing processing.

CS 7.1.3      Přístup k osobním údajům. Právo zjistit, zda jsou osobní údaje zpracovávány, získat informace o konkrétních aspektech zpracování a získat kopii zpracovávaných osobních údajů.

אנגלית צ'כית
data informace
right právo
if zda
obtain získat
copy kopii
to k
a a
of z
personal osobní
regarding o

EN vi.         obtain anonymity, block or delete your unnecessary or excess personal information, or information that is not being processed in accordance with the LGPD;

CS vi.         Získat anonymitu, zablokovat nebo odstranit nepotřebné či nadbytečné osobní údaje nebo informace, které nejsou zpracovány v souladu s LGPD;

אנגלית צ'כית
obtain získat
or nebo
personal osobní údaje
information informace
processed zpracovány
in v
accordance v souladu
not s

EN These processes pose a threat to the well-being of people and to the sustainable development of cities in the EU

CS Tyto procesy představují hrozbu pro blaho lidí a pro udržitelný rozvoj měst v EU

אנגלית צ'כית
these tyto
processes procesy
development rozvoj
eu eu
in v
a a

EN Now, a decade later, we see the consequences of that inaction – leaders of EU member states actively suppressing an independent press to avoid being held to account.

CS Nyní, o deset let později, vidíme následky této nečinnosti – vrcholní představitelé členských států EU aktivně potlačují nezávislý tisk, aby se vyhnuli veřejné kontrole.

EN By checking the checkbox and clicking the “Subscribe” button, you consent to your personal data voluntarily provided above as well as your IP address being processed by SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str

CS Zaškrtnutím políčka a kliknutím na tlačítko „Přihlásit se“ souhlasíte s tím, že vaše osobní údaje, které jste dobrovolně uvedli výše, a vaše IP adresa budou zpracovány společností SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str

EN It’s time you stop with the firefighting and start being strategic with your IT asset management software

CS Je čas přestat hasit požáry a začít se ve spojitosti se správou softwarového IT majetku chovat strategicky

אנגלית צ'כית
start začít
and a
stop se

EN Upgrade your encryption policy to protect data at rest and in motion (when being transferred onto removable devices / media).

CS Aktualizujte své standardy šifrování pro ochranu dat v klidu a v pohybu (při přenosu na vyjímatelné disky / média).

אנגלית צ'כית
data dat
media média
and a
at na
in v

EN Do you want to help realize our vision of being the best all-in-one WordPress platform worldwide? Become part of the RAIDBOXES® team now!

CS Chcete se podílet na realizaci vize nejlepší celosvětové platformy WordPress ? Pak se hned staňte součástí týmu RAIDBOXES®!

אנגלית צ'כית
wordpress wordpress
platform platformy
team týmu
the pak
raidboxes raidboxes
want chcete
best nejlepší
of součástí

EN RAIDBOXES expressly points out that on the Internet, among other things, attempts are constantly being made to guess access passwords by automated trial and error

CS RAIDBOXES poukazuje na to, že na internetu se mimo jiné neustále snaží uhodnout přístupová hesla automatizovaným testováním

אנגלית צ'כית
internet internetu
constantly neustále
passwords hesla
on na
and se

EN to provide content that portrays people in a way that violates human dignity and/or reflects an actual event without there being an overriding legitimate interest in precisely this form of reporting,

CS poskytovat obsah, který zastupuje lidi způsobem, který porušuje lidskou důstojnost a/nebo odráží skutečnou událost, bez níž existuje převažující oprávněný zájem na této formě podávání zpráv;

אנגלית צ'כית
provide poskytovat
content obsah
way způsobem
without bez
there existuje
interest zájem
or nebo
a a
of z
in v
to na

EN RAIDBOXES is entitled to block the BOXES without prior notice if objective facts give rise to the suspicion that a BOX is being misused to a considerable extent by third parties (e.g

CS RAIDBOXES je oprávněn zablokovat BOXY bez předchozího upozornění, pokud objektivní skutečnosti prokazuje podezření, že BOX zneužity třetími stranami (např

אנגלית צ'כית
without bez
if pokud
is je

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

CS Společně se pak můžete rozhodnout, zda má být aktualizace nejprve pozastavena nebo zda má být použita další placená služba podpory.

אנגלית צ'כית
update aktualizace
support podpory
service služba
can můžete
or nebo
be být

EN Direct channel, again, shows better results, with ?only? 1/3 of reservations being canceled before arrival.

CS Přímý kanál opět vykazuje lepší výsledky – „pouze“ 1/3 rezervací byla zrušena před příjezdem.

אנגלית צ'כית
results výsledky
only pouze
before v

EN The demand for travel exists and restrictions are being eased, which we are seeing in the demand

CS Poptávka po cestování existuje a omezení se zmírňují, což vidíme na poptávce

אנגלית צ'כית
in na
restrictions omezení
the a
are existuje

EN Working with your Channel Management provider, grow the list of distribution channels you work with and maximise your chances of being seen.

CS Ve spolupráci s poskytovatelem správy rezervačních kanálů rozšiřte seznam distribučních kanálů, s nimiž spolupracujete, a maximalizujte tzak své šance na zviditelnění.

אנגלית צ'כית
list seznam
and a

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.

אנגלית צ'כית
year roce
we jsme
types typy
rates sazby
help pomoci
in v
however však
and a

EN The first one is based on screws (usually trapezoidal) and matching threaded nuts with a flange, allowing a secure and stable attachment to the structure being moved

CS První z nich je založen na šroubech (nejčastěji lichoběžníkových) a závitových maticích s límcem, které jim umožňují bezpečné a stabilní upevnění na konstrukci, která se má pohybovat

אנגלית צ'כית
is je
a a
with s
first první
secure bezpečné
to na

EN Our team has committed to ensuring that our title is completely themed around a freemium model, but with all purchases being completely optional

CS Náš tým se zavázal zajistit, aby náš titul byl zcela tematicky zaměřen na model freemium, ale všechny nákupy jsou zcela volitelné

אנגלית צ'כית
team tým
completely zcela
model model
but ale
to na
has jsou
all všechny

EN Despite the growing popularity of mobile payments, cash is still being heavily used by consumers across the country

CS Navzdory rostoucí popularitě mobilních plateb používá stále ještě spousta spotřebitelů po celé zemi hotovost

אנגלית צ'כית
still stále
across v
country zemi
is je
mobile mobilní

EN Besides being an e-shop, Mamiee is also a manufacturer of original toys and teaching aids that support the education and development of children

CS Mamiee je nejen e-shop, ale také výrobce originálních hraček a didaktických pomůcek, které podporují vzdělávání a rozvoj dětí

אנגלית צ'כית
manufacturer výrobce
development rozvoj
is je
a a
also také

EN Since the limit values for 2020 were surprisingly met, the planned NOx zone has been postponed for the time being.

CS Protože byly mezní hodnoty pro rok 2020 překvapivě dodrženy, plánovaná zóna NOx byla prozatím odložena.

אנגלית צ'כית
values hodnoty
zone zóna
were byly
been že

EN The precipitation zones are shifting, extreme weather events such as storms and floods or heat waves and droughts are increasing and biodiversity is being threatened.

CS Zóny srážek se mění, extrémní povětrnostní jevy jako bouře a povodně nebo vlny veder a sucha rostou a je ohrožena biologická rozmanitost.

אנגלית צ'כית
zones zóny
or nebo
is je
and a

מציג 50 מתוך 50 תרגומים