שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "children with more severe" ל- ערבי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "children with more severe" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגומים של children with more severe

ניתן לתרגם את "children with more severe" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:

children أثناء أطفال أكثر إلى استخدام الأطفال التي الطفل العمر النساء حتى خلال سن طفل على عن في قبل للأطفال مع من هو هي والأطفال
more أخرى أفضل أكبر أكثر أن أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن الأخرى الأكثر التي الخاص الذي الذين الكثير المزيد المزيد من الوقت باستخدام بعد بعض بك تكون جميع حتى حول خلال ذلك زيادة شخص عبر عدد على عن عند غير في في أي وقت قبل قد كان كل كلما كما ل لأكثر لا لديك لك لم ما مثل مجموعة مزيد مع مما من من خلال هذا هذه هنا هناك هو و وأكثر واحد واحدة وقت ولكن يتم يجب يكون يمكن
severe الشديد حاد حادة شديد شديدة

תרגום של אנגלית ל-ערבי של children with more severe

אנגלית
ערבי

EN USING CHILDREN Making the partner feel guilty about the children. Using the children to relay messages. Using visitation to harass them. Threatening to take the children away

AR استخدام الأطفال جعل الشريك يشعر بالذنب تجاه الأطفال. استخدام الأطفال لنقل الرسائل. استخدام الزيارة لمضايقتهم. التهديد بإبعاد الأطفال

תַעתִיק ạstkẖdạm ạlạ̉ṭfạl jʿl ạlsẖryk ysẖʿr bạldẖnb tjạh ạlạ̉ṭfạl. ạstkẖdạm ạlạ̉ṭfạl lnql ạlrsạỷl. ạstkẖdạm ạlzyạrẗ lmḍạyqthm. ạlthdyd bạ̹bʿạd ạlạ̉ṭfạl

אנגלית ערבי
using استخدام
children الأطفال
partner الشريك
feel يشعر
messages الرسائل
to جعل

EN He went through grief, and also had to take care of 19 children - his brother's 12 children and his own seven children

AR لقد عانى من الحزن، واضطر أيضًا إلى رعاية 19 طفلاً - أبناء أخيه الاثني عشر وأطفاله السبعة

תַעתִיק lqd ʿạny̱ mn ạlḥzn, wạḍṭr ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ rʿạyẗ 19 ṭflạaⁿ - ạ̉bnạʾ ạ̉kẖyh ạlạtẖny ʿsẖr wạ̉ṭfạlh ạlsbʿẗ

אנגלית ערבי
care رعاية
to إلى

EN Young children also absorb lead more easily, and it's more harmful for them than it is for adults and older children.

AR كما أن الأطفال الصغار يمكن أيضًا أن يمتصوا الرصاص بسهولة أكثر، ويكون أكثر ضررًا عليهم مقارنةً بتأثيره على الأطفال الكبار.

תַעתִיק kmạ ạ̉n ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ymtṣwạ ạlrṣạṣ bshwlẗ ạ̉ktẖr, wykwn ạ̉ktẖr ḍrraⁿạ ʿlyhm mqạrnẗaⁿ btạ̉tẖyrh ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl ạlkbạr.

אנגלית ערבי
children الأطفال
lead الرصاص
easily بسهولة
and كما
more أكثر

EN Children with more-serious congenital heart defects often develop and grow more slowly than do children who don't have heart defects

AR عادةً ما يتباطأ نمو وتطور الأطفال المصابين بعيوب خلقية أكثر حدة في القلب بشكل أكبر من أقرانهم الأصحاء

תַעתִיק ʿạdẗaⁿ mạ ytbạṭạ̉ nmw wtṭwr ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bʿywb kẖlqyẗ ạ̉ktẖr ḥdẗ fy ạlqlb bsẖkl ạ̉kbr mn ạ̉qrạnhm ạlạ̉ṣḥạʾ

אנגלית ערבי
often عادة
grow نمو
children الأطفال
congenital خلقية
heart القلب
more أكثر

EN Infants and young children are more likely to be exposed to lead than are older children

AR تترجح زيادة تعرض المواليد والأطفال الصغار للرصاص مقارنةً بالأطفال الكبار

תַעתִיק ttrjḥ zyạdẗ tʿrḍ ạlmwạlyd wạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr llrṣạṣ mqạrnẗaⁿ bạlạ̉ṭfạl ạlkbạr

אנגלית ערבי
children والأطفال
more زيادة

EN Children ? especially young children ? are much more likely to develop intussusception than adults are

AR الأطفال، خاصة الأطفال الصغار، هم أكثر عرضة للإصابة بالانغلاف من البالغين

תַעתִיק ạlạ̉ṭfạl, kẖạṣẗ ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr, hm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlạngẖlạf mn ạlbạlgẖyn

אנגלית ערבי
children الأطفال
adults البالغين
more أكثر

EN Yemen has had more than 200,000 suspected cholera cases in children and at least 193 cholera related deaths, according to Save the Children

AR وفقًا لمنظمة إنقاذ الطفولة، يوجد باليمن 200 ألف حالة مشتبه بإصابتها بالكوليرا بين الأطفال وما لا يقل عن 193 حالة وفاة متصلة بهذا المرض

תַעתִיק wfqaⁿạ lmnẓmẗ ạ̹nqạdẖ ạlṭfwlẗ, ywjd bạlymn 200 ạ̉lf ḥạlẗ msẖtbh bạ̹ṣạbthạ bạlkwlyrạ byn ạlạ̉ṭfạl wmạ lạ yql ʿn 193 ḥạlẗ wfạẗ mtṣlẗ bhdẖạ ạlmrḍ

אנגלית ערבי
save إنقاذ
children الأطفال
least يقل
to حالة
in بين

EN Unless we change course, we could bequeath to our children and their children a barely habitable world.  

AR إذا لم نغير المسار، فيمكن أن نورث أطفالنا وأحفادنا عالماً بالكاد يصلح للعيش.

תַעתִיק ạ̹dẖạ lm ngẖyr ạlmsạr, fymkn ạ̉n nwrtẖ ạ̉ṭfạlnạ wạ̉ḥfạdnạ ʿạlmạaⁿ bạlkạd yṣlḥ llʿysẖ.

אנגלית ערבי
and إذا

EN Nephrology services are also provided to children at the Children's Center on Mayo Clinic's campus in Rochester, Minnesota

AR خدمات مرضى الكلى متاحة كذلكَ للأطفال في مركز الأطفال حرم Mayo Clinic في مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا

תַעתִיק kẖdmạt mrḍy̱ ạlkly̱ mtạḥẗ kdẖlka llạ̉ṭfạl fy mrkz ạlạ̉ṭfạl ḥrm Mayo Clinic fy mdynẗ rwtsẖstr, wlạyẗ mynyswtạ

אנגלית ערבי
mayo mayo
services خدمات
center مركز
campus حرم
rochester روتشستر
minnesota مينيسوتا
also كذلك
children الأطفال

EN Nephrologists trained in treating children work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.

AR يعمل أطباء الكلى المدربين على علاج الأطفال مع اختصاصيين أطفال آخرين لتشخيص وعلاج الأطفال والبالغون.

תַעתִיק yʿml ạ̉ṭbạʾ ạlkly̱ ạlmdrbyn ʿly̱ ʿlạj ạlạ̉ṭfạl mʿ ạkẖtṣạṣyyn ạ̉ṭfạl ậkẖryn ltsẖkẖyṣ wʿlạj ạlạ̉ṭfạl wạlbạlgẖwn.

אנגלית ערבי
work يعمل
other آخرين
to diagnose لتشخيص
children الأطفال
to على
treat علاج

EN Pediatric infectious diseases specialists of the Mayo Clinic Children's Center work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.

AR يعمل اخصائيو أمراض الأطفال المعدية في مركز Mayo Clinic للأطفال مع غيرهم من اختصاصيي الأطفال لتشخيص الأطفال والمراهقين وعلاجهم.

תַעתִיק yʿml ạkẖṣạỷyw ạ̉mrạḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmʿdyẗ fy mrkz Mayo Clinic llạ̉ṭfạl mʿ gẖyrhm mn ạkẖtṣạṣyy ạlạ̉ṭfạl ltsẖkẖyṣ ạlạ̉ṭfạl wạlmrạhqyn wʿlạjhm.

אנגלית ערבי
work يعمل
diseases أمراض
center مركز
clinic clinic
to diagnose لتشخيص
children الأطفال

EN Services for children are available at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, through the Gonda Vascular Center and the Children's Center

AR خدمات الأطفال متوفرة في Mayo Clinic في مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا من خلال مركز غوندا للأوعية الدموية و مركز الأطفال

תַעתִיק kẖdmạt ạlạ̉ṭfạl mtwfrẗ fy Mayo Clinic fy mdynẗ rwtsẖstr, wlạyẗ mynyswtạ mn kẖlạl mrkz gẖwndạ llạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ w mrkz ạlạ̉ṭfạl

אנגלית ערבי
services خدمات
children الأطفال
available متوفرة
clinic clinic
rochester روتشستر
minnesota مينيسوتا
center مركز
and و

EN In children, the first symptom is usually a stroke or recurrent transient ischemic attack (TIA), especially in children

AR فعند الأطفال، عادةً ما يكون العرض الأول هو السكتة الدماغية أو النوبة الإقفارية العابرة المتكررة

תַעתִיק fʿnd ạlạ̉ṭfạl, ʿạdẗaⁿ mạ ykwn ạlʿrḍ ạlạ̉wl hw ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạ̉w ạlnwbẗ ạlạ̹qfạryẗ ạlʿạbrẗ ạlmtkrrẗ

אנגלית ערבי
children الأطفال
usually عادة
stroke السكتة
is يكون
first الأول

EN They may be smaller than other children of the same age and, if the nervous system has been affected, may learn to walk and talk later than other children.

AR فقد تجدهم أصغر جسمًا عنهم، وفي حال تضرر الجهاز العصبي، قد يتأخرون عنهم في التعلم والكلام.

תַעתִיק fqd tjdhm ạ̉ṣgẖr jsmaⁿạ ʿnhm, wfy ḥạl tḍrr ạljhạz ạlʿṣby, qd ytạ̉kẖrwn ʿnhm fy ạltʿlm wạlklạm.

אנגלית ערבי
smaller أصغر
to وفي
system الجهاز
nervous العصبي
learn التعلم
the حال

EN In children, particularly young children, diarrhea can quickly lead to dehydration

AR قد يؤدي الإسهال إلى الجفاف بسرعة لدى الأطفال، وخاصة الأطفال الأصغر سنًّا

תַעתִיק qd yw̉dy ạlạ̹shạl ạ̹ly̱ ạljfạf bsrʿẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl, wkẖạṣẗ ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉ṣgẖr snaⁿ̃ạ

אנגלית ערבי
lead يؤدي
diarrhea الإسهال
quickly بسرعة
children الأطفال
particularly وخاصة
in لدى
to إلى

EN Atelectasis in children is often caused by a blockage in the airway. To decrease atelectasis risk, keep small objects out of reach of children.

AR ينتج انخماص الرئة عند الأطفال من انسداد في مجري التنفس. لتقليل مخاطر انخماص الرئة، ابعد الأشياء الصلبة الصغيرة عن متناول الأطفال.

תַעתִיק yntj ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ ʿnd ạlạ̉ṭfạl mn ạnsdạd fy mjry ạltnfs. ltqlyl mkẖạṭr ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ, ạbʿd ạlạ̉sẖyạʾ ạlṣlbẗ ạlṣgẖyrẗ ʿn mtnạwl ạlạ̉ṭfạl.

אנגלית ערבי
children الأطفال
blockage انسداد
risk مخاطر
objects الأشياء
small الصغيرة

EN Protecting your children. To help lessen the risk of head injuries to your children, block off stairways and install window guards.

AR حماية أطفالك. أغلق السلالم وزوِّد الشبابيك بالقضبان الواقية للمساعدة على تقليل خطورة إصابة أطفالك بالإصابات في الرأس.

תַעתִיק ḥmạyẗ ạ̉ṭfạlk. ạ̉gẖlq ạlslạlm wzwĩd ạlsẖbạbyk bạlqḍbạn ạlwạqyẗ llmsạʿdẗ ʿly̱ tqlyl kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ṭfạlk bạlạ̹ṣạbạt fy ạlrạ̉s.

אנגלית ערבי
protecting حماية
head الرأس
help للمساعدة
to على

EN For children, many murmurs go away on their own as children grow

AR كثيرًا ما يشفى لغط القلب لدى الأطفال وحده أثناء نموهم

תַעתִיק ktẖyraⁿạ mạ ysẖfy̱ lgẖṭ ạlqlb ldy̱ ạlạ̉ṭfạl wḥdh ạ̉tẖnạʾ nmwhm

אנגלית ערבי
many كثير
children الأطفال
for أثناء

EN Keep all medications and vitamin supplements away from children and in childproof containers so that children can't accidentally swallow them.

AR احتفظ بجميع الأدوية ومكملات الفيتامين بعيدًا عن متناول الأطفال وفي عبوات مصممة ضد عبث الأطفال لكيلا يتسنى للأطفال بلعها دون قصد.

תַעתִיק ạḥtfẓ bjmyʿ ạlạ̉dwyẗ wmkmlạt ạlfytạmyn bʿydaⁿạ ʿn mtnạwl ạlạ̉ṭfạl wfy ʿbwạt mṣmmẗ ḍd ʿbtẖ ạlạ̉ṭfạl lkylạ ytsny̱ llạ̉ṭfạl blʿhạ dwn qṣd.

אנגלית ערבי
keep احتفظ
medications الأدوية
and in وفي
children الأطفال

EN In the United States, African-American children have a slightly higher risk of developing Wilms' tumor than children of other races

AR ففي الولايات المتحدة، يزداد لدى الأطفال الأمريكيين من أصول أفريقية خطر الإصابة بورم ويلمز قليلًا مقارنة بأطفال الأجناس الأخرى

תַעתִיק ffy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, yzdạd ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉mrykyyn mn ạ̉ṣwl ạ̉fryqyẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bwrm wylmz qlylaⁿạ mqạrnẗ bạ̉ṭfạl ạlạ̉jnạs ạlạ̉kẖry̱

אנגלית ערבי
states الولايات
children الأطفال
risk خطر
other الأخرى
united المتحدة
in ففي
of لدى

EN Asian-American children appear to have a lower risk than children of other races.

AR ويقل الخطر لدى الأطفال الأمريكيين من أصول آسيوية مقارنة بأطفال باقي الأجناس الأخرى.

תַעתִיק wyql ạlkẖṭr ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉mrykyyn mn ạ̉ṣwl ậsywyẗ mqạrnẗ bạ̉ṭfạl bạqy ạlạ̉jnạs ạlạ̉kẖry̱.

אנגלית ערבי
children الأطفال
other الأخرى
of لدى

EN Most children get better with care at home. A small percentage of children require hospitalization.

AR يتحسَّن معظم الأطفال من خلال رعايتهم بالمنزل. وهناك نسبة صغيرة من الأطفال تحتاج إلى الإقامة بالمستشفى.

תַעתִיק ytḥsãn mʿẓm ạlạ̉ṭfạl mn kẖlạl rʿạythm bạlmnzl. whnạk nsbẗ ṣgẖyrẗ mn ạlạ̉ṭfạl tḥtạj ạ̹ly̱ ạlạ̹qạmẗ bạlmstsẖfy̱.

אנגלית ערבי
most معظم
children الأطفال
percentage نسبة
small صغيرة
require تحتاج

EN Kawasaki disease is a leading cause of acquired heart disease in children. However, with effective treatment, only a few children have lasting damage.

AR داء كاواساكي هو السبب الرئيسي لمرض القلب المكتسَب لدى الأطفال. بالرغم من ذلك، ومع العلاج الفعال، يصاب فقط عدد قليل من الأطفال بأضرار دائمة.

תַעתִיק dạʾ kạwạsạky hw ạlsbb ạlrỷysy lmrḍ ạlqlb ạlmktsab ldy̱ ạlạ̉ṭfạl. bạlrgẖm mn dẖlk, wmʿ ạlʿlạj ạlfʿạl, yṣạb fqṭ ʿdd qlyl mn ạlạ̉ṭfạl bạ̉ḍrạr dạỷmẗ.

אנגלית ערבי
kawasaki كاواساكي
cause السبب
leading الرئيسي
heart القلب
children الأطفال
treatment العلاج
effective الفعال
lasting دائمة
few قليل
disease داء
a عدد
only فقط
in لدى

EN Raqqa’s playgrounds & sports fields are once again welcoming children. Doz Organisation promotes tolerance and teamwork by providing Raqqa?s children with the chance to play the games they love.

AR عاد أطفال الرقة من جديد إلى الملاعب الرياضية ضمن مبادرة أطلقتها منظمة دوز لتعزيز السلام والتسامح والعمل الجماعي في المدينة. #الجيل_يتعلم

תַעתִיק ʿạd ạ̉ṭfạl ạlrqẗ mn jdyd ạ̹ly̱ ạlmlạʿb ạlryạḍyẗ ḍmn mbạdrẗ ạ̉ṭlqthạ mnẓmẗ dwz ltʿzyz ạlslạm wạltsạmḥ wạlʿml ạljmạʿy fy ạlmdynẗ. #ạljyl_ytʿlm

אנגלית ערבי
children أطفال
raqqa الرقة
again جديد
sports الرياضية
organisation منظمة
to إلى

EN Home-based Rehabilitation for Children with Disabilities: Inclusive Activity for children and peers – Ward Jouri Community Center, Banias, Tartous

AR التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة: نشاط دامج للأطفال ذوي الإعاقة مع أقرانهم – مركز ورد جوري، بانياس، طرطوس

תַעתִיק ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ: nsẖạṭ dạmj llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ mʿ ạ̉qrạnhm – mrkz wrd jwry, bạnyạs, ṭrṭws

EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: Awareness Sessions for Caregivers and their Children: “My Cleanness is My Responsibility” – al-Hader Community Space, Aleppo

AR إعادة التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: جلسات توعية لمقدمي الرعاية وأطفالهم: "نظافتي مسؤوليتي" – مساحة الحاضر المجتمعية، حلب

תַעתִיק ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: jlsạt twʿyẗ lmqdmy ạlrʿạyẗ wạ̉ṭfạlhm: "nẓạfty msw̉wlyty" – msạḥẗ ạlḥạḍr ạlmjtmʿyẗ, ḥlb

EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: Inclusion Session for Children: “My Opinion Counts” – Maskaneh Community Center, Aleppo

AR إعادة التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: جلسة دمج للأطفال "رأيي مهم" – مركز مسكنة المجتمعي، حلب

תַעתִיק ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: jlsẗ dmj llạ̉ṭfạl "rạ̉yy mhm" – mrkz msknẗ ạlmjtmʿy, ḥlb

EN For the delight of all ages, Royal Air Maroc has thought of everything to keep your children happy. Toys and games will help your children relax during the flight

AR للاستمتاع فكرت الخطوط الملكية المغربية في كل شيء لإبقاء أطفالك سعداء. ستساعد الألعاب أطفالك على الاسترخاء أثناء الرحلة

תַעתִיק llạstmtạʿ fkrt ạlkẖṭwṭ ạlmlkyẗ ạlmgẖrbyẗ fy kl sẖyʾ lạ̹bqạʾ ạ̉ṭfạlk sʿdạʾ. stsạʿd ạlạ̉lʿạb ạ̉ṭfạlk ʿly̱ ạlạstrkẖạʾ ạ̉tẖnạʾ ạlrḥlẗ

אנגלית ערבי
happy سعداء
games الألعاب
relax الاسترخاء
during أثناء
everything شيء
to على

EN Are our Children Learning? The Status of Remote-learning among School-going Children in Kenya during the Covid-19 Crisis

AR تقرير حول استجابة الدول العربية للاحتياجات التعليمية في جائحة كورونا

תַעתִיק tqryr ḥwl ạstjạbẗ ạldwl ạlʿrbyẗ llạḥtyạjạt ạltʿlymyẗ fy jạỷḥẗ kwrwnạ

אנגלית ערבי
learning التعليمية
covid-19 كورونا
in حول

EN MOOC | Getting Care Right for All Children: Implementing the UN Guidelines for the Alternative Care of Children

AR حماية الطفل في حالات الطوارئ: حزمة التدريب المباشرة (وجهاً لوجه)

תַעתִיק ḥmạyẗ ạlṭfl fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ: ḥzmẗ ạltdryb ạlmbạsẖrẗ (wjhạaⁿ lwjh)

אנגלית ערבי
children الطفل

EN Child Protection Children Out-of-school Children Physical Wellbeing Right to Education Vulnerability Youth and Adolescents

AR حماية الطفل الأطفال الأطفال خارج المدرسة العافية البدنية الحق في التعليم حالة الضعف الشباب والمراهقين

תַעתִיק ḥmạyẗ ạlṭfl ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉ṭfạl kẖạrj ạlmdrsẗ ạlʿạfyẗ ạlbdnyẗ ạlḥq fy ạltʿlym ḥạlẗ ạlḍʿf ạlsẖbạb wạlmrạhqyn

אנגלית ערבי
protection حماية
school المدرسة
physical البدنية
right الحق
education التعليم
vulnerability الضعف
youth الشباب
child الطفل
children الأطفال
to حالة
of خارج

EN Children Child Protection Vulnerability Violence Violent Extremism Vulnerable Groups Preventing Violent Extremism (PVE) Unaccompanied and Separated Children

AR الأطفال حماية الطفل حالة الضعف عنف التطرف العنيف الفئات المستضعفة منع التطرف العنيف الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم

תַעתִיק ạlạ̉ṭfạl ḥmạyẗ ạlṭfl ḥạlẗ ạlḍʿf ʿnf ạltṭrf ạlʿnyf ạlfỷạt ạlmstḍʿfẗ mnʿ ạltṭrf ạlʿnyf ạlạ̉ṭfạl gẖyr ạlmṣḥwbyn wạlmnfṣlyn ʿn dẖwyhm

אנגלית ערבי
protection حماية
vulnerability الضعف
violence عنف
groups الفئات
preventing منع
and غير
children الأطفال
child الطفل

EN And children’s services including early education; outreach, and trauma support services for children and youth.

AR وخدمات الأطفال بما في ذلك التعليم المبكر. خدمات التوعية ودعم الصدمات للأطفال والشباب.

תַעתִיק wkẖdmạt ạlạ̉ṭfạl bmạ fy dẖlk ạltʿlym ạlmbkr. kẖdmạt ạltwʿyẗ wdʿm ạlṣdmạt llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb.

אנגלית ערבי
including بما
education التعليم
early المبكر
outreach التوعية
trauma الصدمات
children الأطفال
for children للأطفال
and ذلك
services خدمات

EN 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.5

AR يتعرض طفل واحد من بين كل 15 طفلاً لعنف الشريك الحميم كل عام ، ويشهد 90% من هؤلاء الأطفال شهود عيان على هذا العنف.5

תַעתִיק ytʿrḍ ṭfl wạḥd mn byn kl 15 ṭflạaⁿ lʿnf ạlsẖryk ạlḥmym kl ʿạm , wysẖhd 90% mn hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl sẖhwd ʿyạn ʿly̱ hdẖạ ạlʿnf.5

אנגלית ערבי
exposed يتعرض
partner الشريك
intimate الحميم
year عام
violence العنف
children الأطفال
these هؤلاء
this هذا

EN Vanessa Behan, YWCA Spokane, Women & Children’s Free Restaurant Forge Partnership to Support Women, Children & Families ? May 2020

AR فانيسا بيهان ، YWCA Spokane ، شراكة إقامة مطعم مجاني للنساء والأطفال لدعم النساء والأطفال والعائلات - مايو 2020

תַעתִיק fạnysạ byhạn , YWCA Spokane , sẖrạkẗ ạ̹qạmẗ mṭʿm mjạny llnsạʾ wạlạ̉ṭfạl ldʿm ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlʿạỷlạt - mạyw 2020

אנגלית ערבי
ywca ywca
spokane spokane
partnership شراكة
restaurant مطعم
free مجاني
children والأطفال
may مايو
women النساء
support لدعم

EN Child Protection: Awareness sessions for Children and Women within the Small Steps campaign on the occasion of International Children’s Day – Beit el-Yasmeen Community Center, Banias, Tartous

AR حماية الطفل: جلسات توعية للأطفال والسيدات ضمن حملة "خطوات صغيرة" بمناسبة اليوم العالمي للطفل – مركز بيت الياسمين المجتمعي، بانياس، طرطوس

תַעתִיק ḥmạyẗ ạlṭfl: jlsạt twʿyẗ llạ̉ṭfạl wạlsydạt ḍmn ḥmlẗ "kẖṭwạt ṣgẖyrẗ" bmnạsbẗ ạlywm ạlʿạlmy llṭfl – mrkz byt ạlyạsmyn ạlmjtmʿy, bạnyạs, ṭrṭws

EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: “My Plant” activity for Children – Farah Community Center, Adra, Rural Damascus

AR التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: نشاط للأطفال "نبتتي" – مركز فرح المجتمعي، عدرا، ريف دمشق

תַעתִיק ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: nsẖạṭ llạ̉ṭfạl "nbtty" – mrkz frḥ ạlmjtmʿy, ʿdrạ, ryf dmsẖq

EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: Recreational activity for Children with Disabilities “Meeting Inclusive Groups” – Beit as-Salam Community Center, al-Hameh, Rural Damascus

AR التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: نشاط ترفيهي للأطفال ذوي الإعاقة "لقاء المجموعات الدامجة" – مركز بيت السلام، الهامة، ريف دمشق

תַעתִיק ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: nsẖạṭ trfyhy llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ "lqạʾ ạlmjmwʿạt ạldạmjẗ" – mrkz byt ạlslạm, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq

EN Nephrology services are also provided to children at the Children's Center on Mayo Clinic's campus in Rochester, Minnesota

AR خدمات مرضى الكلى متاحة كذلكَ للأطفال في مركز الأطفال حرم Mayo Clinic في مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا

תַעתִיק kẖdmạt mrḍy̱ ạlkly̱ mtạḥẗ kdẖlka llạ̉ṭfạl fy mrkz ạlạ̉ṭfạl ḥrm Mayo Clinic fy mdynẗ rwtsẖstr, wlạyẗ mynyswtạ

אנגלית ערבי
mayo mayo
services خدمات
center مركز
campus حرم
rochester روتشستر
minnesota مينيسوتا
also كذلك
children الأطفال

EN Nephrologists trained in treating children work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.

AR يعمل أطباء الكلى المدربين على علاج الأطفال مع اختصاصيين أطفال آخرين لتشخيص وعلاج الأطفال والبالغون.

תַעתִיק yʿml ạ̉ṭbạʾ ạlkly̱ ạlmdrbyn ʿly̱ ʿlạj ạlạ̉ṭfạl mʿ ạkẖtṣạṣyyn ạ̉ṭfạl ậkẖryn ltsẖkẖyṣ wʿlạj ạlạ̉ṭfạl wạlbạlgẖwn.

אנגלית ערבי
work يعمل
other آخرين
to diagnose لتشخيص
children الأطفال
to على
treat علاج

EN In children, the first symptom is usually a stroke or recurrent transient ischemic attack (TIA), especially in children

AR فعند الأطفال، عادةً ما يكون العرض الأول هو السكتة الدماغية أو النوبة الإقفارية العابرة المتكررة

תַעתִיק fʿnd ạlạ̉ṭfạl, ʿạdẗaⁿ mạ ykwn ạlʿrḍ ạlạ̉wl hw ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạ̉w ạlnwbẗ ạlạ̹qfạryẗ ạlʿạbrẗ ạlmtkrrẗ

אנגלית ערבי
children الأطفال
usually عادة
stroke السكتة
is يكون
first الأول

EN Signs and symptoms of multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) include those below, though not all children have the same symptoms.

AR فيما يلي بعض مؤشرات وأعراض ‎متلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال، على الرغم من عدم تأثر جميع الأطفال بالأعراض نفسها:

תַעתִיק fymạ yly bʿḍ mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ‎mtlạzmẗ ạlthạb ạlạ̉jhzẗ ạlmtʿddẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl, ʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm tạ̉tẖr jmyʿ ạlạ̉ṭfạl bạlạ̉ʿrạḍ nfshạ:

EN Symptoms in Infants and Children, Care of Newborns and Infants, Health Supervision of Well Children

AR الأعراض عندَ الرضَّع والأطفال, رِعايةُ حديثي الولادة والرُّضَّع, الإشراف على صحة الأطفال

תַעתִיק ạlạ̉ʿrạḍ ʿnda ạlrḍãʿ wạlạ̉ṭfạl, riʿạyẗu ḥdytẖy ạlwlạdẗ wạlrũḍãʿ, ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ ṣḥẗ ạlạ̉ṭfạl

אנגלית ערבי
symptoms الأعراض
health صحة
children الأطفال

EN Raqqa’s playgrounds & sports fields are once again welcoming children. Doz Organisation promotes tolerance and teamwork by providing Raqqa?s children with the chance to play the games they love.

AR عاد أطفال الرقة من جديد إلى الملاعب الرياضية ضمن مبادرة أطلقتها منظمة دوز لتعزيز السلام والتسامح والعمل الجماعي في المدينة. #الجيل_يتعلم

תַעתִיק ʿạd ạ̉ṭfạl ạlrqẗ mn jdyd ạ̹ly̱ ạlmlạʿb ạlryạḍyẗ ḍmn mbạdrẗ ạ̉ṭlqthạ mnẓmẗ dwz ltʿzyz ạlslạm wạltsạmḥ wạlʿml ạljmạʿy fy ạlmdynẗ. #ạljyl_ytʿlm

אנגלית ערבי
children أطفال
raqqa الرقة
again جديد
sports الرياضية
organisation منظمة
to إلى

EN Unless we change course, we could bequeath to our children and their children a barely habitable world.  

AR إذا لم نغير المسار، فيمكن أن نورث أطفالنا وأحفادنا عالماً بالكاد يصلح للعيش.

תַעתִיק ạ̹dẖạ lm ngẖyr ạlmsạr, fymkn ạ̉n nwrtẖ ạ̉ṭfạlnạ wạ̉ḥfạdnạ ʿạlmạaⁿ bạlkạd yṣlḥ llʿysẖ.

אנגלית ערבי
and إذا

EN MOOC | Getting Care Right for All Children: Implementing the UN Guidelines for the Alternative Care of Children

AR حماية الطفل في حالات الطوارئ: حزمة التدريب المباشرة (وجهاً لوجه)

תַעתִיק ḥmạyẗ ạlṭfl fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ: ḥzmẗ ạltdryb ạlmbạsẖrẗ (wjhạaⁿ lwjh)

אנגלית ערבי
children الطفل

EN Bacterial Infections in Infants and Children, Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection in Children

AR المضادَّات الحيوية

תַעתִיק ạlmḍạdãạt ạlḥywyẗ

EN The Cardiac Center at Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) is one of the world’s largest centers for care of children and young adults with congenital and acquired heart conditions

AR يُعدّ "مركز القلب" في "مستشفى فيلادلفيا للأطفال أحد أكبر المراكز في العالم لرعاية الأطفال والشباب المصابين بأمراض القلب الخلقية والمكتسبة

תַעתִיק yuʿd̃ "mrkz ạlqlb" fy "mstsẖfy̱ fylạdlfyạ llạ̉ṭfạl ạ̉ḥd ạ̉kbr ạlmrạkz fy ạlʿạlm lrʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạlmṣạbyn bạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ wạlmktsbẗ

אנגלית ערבי
hospital مستشفى
philadelphia فيلادلفيا
congenital الخلقية
center مركز
heart القلب
centers المراكز
children الأطفال

EN Every year, a team of surgeons travel from Children’s Hospital of Philadelphia to evaluate children with complex surgical needs and perform surgeries.

AR وكل عام، يسافر فريق من الجراحين من "مستشفى فيلادلفيا للأطفال" لتقييم الأطفال ذوي الاحتياجات الجراحية المعقدة وإجراء العمليات الجراحية.

תַעתִיק wkl ʿạm, ysạfr fryq mn ạljrạḥyn mn "mstsẖfy̱ fylạdlfyạ llạ̉ṭfạl" ltqyym ạlạ̉ṭfạl dẖwy ạlạḥtyạjạt ạljrạḥyẗ ạlmʿqdẗ wạ̹jrạʾ ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ.

אנגלית ערבי
year عام
team فريق
hospital مستشفى
philadelphia فيلادلفيا
to evaluate لتقييم
needs الاحتياجات
surgical الجراحية
complex المعقدة
surgeries العمليات
children الأطفال
with ذوي

EN Symptoms in Infants and Children, Care of Newborns and Infants, Health Supervision of Well Children

AR الأمراضُ المِعويَّة الالتهابيَّة, الداء الرتجي

תַעתִיק ạlạ̉mrạḍu ạlmiʿwyãẗ ạlạlthạbyãẗ, ạldạʾ ạlrtjy

מציג 50 מתוך 50 תרגומים