DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
תרגם את "sinne der wichtigen" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "sinne der wichtigen" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית
תרגומים של sinne der wichtigen
ניתן לתרגם את "sinne der wichtigen" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של sinne der wichtigen
גֶרמָנִיָת
אנגלית
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| versuchen | try |
| gäste | guests |
| physischen | physical |
| tasten | touch |
| schmecken | taste |
| spa | spa |
| erlebnis | experience |
| sinne | senses |
| bedeutung | meaning |
| fünf | five |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| sieben | seven |
| wir | we |
| dem | the |
| von | of |
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| versuchen | try |
| gäste | guests |
| physischen | physical |
| tasten | touch |
| schmecken | taste |
| spa | spa |
| erlebnis | experience |
| sinne | senses |
| bedeutung | meaning |
| fünf | five |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| sieben | seven |
| wir | we |
| dem | the |
| von | of |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| sinne | meaning |
| bgb | civil |
| vereinbaren | agree |
| parteien | parties |
| typische | typical |
| schaden | damage |
| begrenzt | limited |
| jahr | year |
| im | within |
| ist | is |
| kunde | customer |
| dass | that |
| pro | per |
| den | the |
| zu | to |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| verbraucher | consumers |
| und | and |
| bgb | bgb |
| vertrag | agreement |
| nicht | not |
| der | german |
| des | the |
| von | to |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| verbraucher | consumers |
| und | and |
| bgb | bgb |
| vertrag | agreement |
| nicht | not |
| der | german |
| des | the |
| von | to |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| experiences | experiences |
| schafft | creates |
| sinne | senses |
| für | for |
| alle | all |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| grundlagen | foundations |
| innovationen | innovations |
| im | in the |
| sinne | sense |
| soziale | social |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| sind | are |
| weiteren | more |
| die | the |
DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt
EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| netzsch | netzsch |
| bdsg | bdsg |
| als | as |
| und | and |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| grundlagen | foundations |
| innovationen | innovations |
| im | in the |
| sinne | sense |
| soziale | social |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| sind | are |
| weiteren | more |
| die | the |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| experiences | experiences |
| schafft | creates |
| sinne | senses |
| für | for |
| alle | all |
DE Im Sinne der wichtigen Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben haben wir den Schwerpunkt auf einen gut bezahlten und nicht übertragbaren Elternurlaub, einen gut bezahlten Vaterschaftsurlaub und Pflegeurlaub gelegt.
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| wichtigen | important |
| gut | well |
| bezahlten | paid |
| im | in the |
| wir | we |
| und | and |
| haben | have |
| den | the |
DE Im Sinne der wichtigen Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben haben wir den Schwerpunkt auf einen gut bezahlten und nicht übertragbaren Elternurlaub, einen gut bezahlten Vaterschaftsurlaub und Pflegeurlaub gelegt.
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| wichtigen | important |
| gut | well |
| bezahlten | paid |
| im | in the |
| wir | we |
| und | and |
| haben | have |
| den | the |
DE Es ist mir ein Anliegen, eure wichtigen, genauso wie weniger wichtigen, perfekten sowie unperfekten Momente festzuhalten
EN It is important to me to capture your important, as well as less important, perfect and imperfect moments
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| wichtigen | important |
| weniger | less |
| momente | moments |
| es | it |
| eure | your |
| perfekten | perfect |
| ist | is |
| sowie | as |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| unterstützen | supports |
| empa | empa |
| partner | partners |
| zusammenarbeit | collaboration |
| vermarktung | commercialization |
| im | in the |
| technologie | technology |
| und | and |
| mit | our |
| den | the |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| unterstützen | supports |
| empa | empa |
| partner | partners |
| zusammenarbeit | collaboration |
| vermarktung | commercialization |
| im | in the |
| technologie | technology |
| und | and |
| mit | our |
| den | the |
DE Auf Basis von IT-Service-Management (ITSM) lassen sich (Geschäfts-)Prozesse im Sinne der Kunden- und Serviceorientierung verbessern – wichtig ist dabei, der Einsatz richtiger Tools und der strukturierte Aufbau der IT-Abteilung.
EN On the basis of IT Service Management (ITSM), (business) processes can be improved in terms of customer and service orientation ? the use of the right tools and the structured structure of the IT department are important here.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| basis | basis |
| kunden | customer |
| strukturierte | structured |
| aufbau | structure |
| wichtig | important |
| management | management |
| prozesse | processes |
| tools | tools |
| abteilung | department |
| geschäfts | business |
| verbessern | improved |
| einsatz | use |
| service | service |
| ist | be |
| auf | on |
| und | and |
| von | of |
DE Wir laden Sie herzlich nach Rytro ein, wo sich das Ferienzentrum Ryterski im bezaubernden Tal von Wielka Roztoka befindet. Eine Oase der Ruhe, Entspannung und Beruhigung der Sinne erwartet Sie hier, inmitten der schillernden Farben der vier…
EN We cordially invite you to Rytro, where the Ryterski Holiday Center is located in the charming Valley of Wielka Roztoka. An oasis of peace, relaxation and soothing of the senses awaits you here, amid the shimmering colors of the four seasons of…
DE Im Sinne der sozialen Verantwortung wird der Sportpark eine Plattform bieten, die ein gesundes Zusammenleben der Einwohner von San José Chiapa und der Mitarbeiter von Audi México fördert.
EN In addition, as part of the social responsibility, this space will be a platform that will promote healthy living together between the inhabitants of San José Chiapa and Audi México employees.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| sozialen | social |
| verantwortung | responsibility |
| plattform | platform |
| gesundes | healthy |
| einwohner | inhabitants |
| san | san |
| mitarbeiter | employees |
| audi | audi |
| fördert | promote |
| und | and |
| wird | the |
| ein | a |
DE In Exploring Our Solar System sind der Mond, der Mars, Ceres und Vesta im wahrsten Sinne des Wortes zum Greifen nah. Außerdem können Sie ein Stück eines echten Meteoriten berühren, der auf der Erde eingeschlagen ist.
EN Touch a piece of the Moon, Mars, Ceres and Vesta and feel a piece of an actual meteorite that crashed into the Earth in Exploring our Solar System.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| solar | solar |
| system | system |
| erde | earth |
| vesta | vesta |
| our | our |
| in | in |
| mond | moon |
| mars | mars |
| echten | that |
| ist | actual |
| der | piece |
| und | and |
| sind | touch |
| stück | of |
DE ee) Sie können als Mitarbeiteraktien Arbeitnehmern der Gesellschaft oder der mit der Gesellschaft im Sinne der §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen zum Erwerb angeboten werden.
EN ee) They may be offered as employee shares to staff of the Company or of enterprises affiliated with the Company within the meaning of Section 15 ff. of the German Stock Companies Act.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| angeboten | offered |
| ee | ee |
| oder | or |
| mit | with |
| im | within |
| als | as |
| der | german |
| unternehmen | companies |
| zum | the |
| werden | to |
DE Auf Basis von IT-Service-Management (ITSM) lassen sich (Geschäfts-)Prozesse im Sinne der Kunden- und Serviceorientierung verbessern – wichtig dabei ist der Einsatz richtiger Tools und der strukturierte Aufbau der IT-Abteilung.
EN On the basis of IT Service Management (ITSM), (business) processes can be improved in terms of customer and service orientation ? the use of the right tools and the structured structure of the IT department are important here.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| basis | basis |
| kunden | customer |
| strukturierte | structured |
| aufbau | structure |
| wichtig | important |
| management | management |
| prozesse | processes |
| tools | tools |
| abteilung | department |
| geschäfts | business |
| verbessern | improved |
| einsatz | use |
| service | service |
| ist | be |
| auf | on |
| und | and |
| von | of |
DE Auf Basis von IT-Service-Management (ITSM) lassen sich (Geschäfts-)Prozesse im Sinne der Kunden- und Serviceorientierung verbessern – wichtig ist dabei, der Einsatz richtiger Tools und der strukturierte Aufbau der IT-Abteilung
EN On the basis of IT Service Management (ITSM), (business) processes can be improved in terms of customer and service orientation ? the use of the right tools and the structured structure of the IT department are important here
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| basis | basis |
| kunden | customer |
| strukturierte | structured |
| aufbau | structure |
| wichtig | important |
| management | management |
| prozesse | processes |
| tools | tools |
| abteilung | department |
| geschäfts | business |
| verbessern | improved |
| einsatz | use |
| service | service |
| ist | be |
| auf | on |
| und | and |
| von | of |
DE Ganz im Sinne unserer Tradition, Philosophie und der Eigentümer wird das Unternehmen von der Geschäftsführung geleitet – der Geschichte verbunden und der Zukunft verpflichtet.
EN Connected to the past, yet committed to the future: the company is managed in the best interests of our tradition, philosophy and the company owners.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| verbunden | connected |
| verpflichtet | committed |
| zukunft | future |
| philosophie | philosophy |
| eigentümer | owners |
| unternehmen | company |
| tradition | tradition |
| und | and |
| unserer | our |
| von | of |
DE Wir bitten unsere Besucher*innen vorab um Disziplin bei der Einhaltung der Schutzmaßnahmen im Sinne der Eigenverantwortung und der Verantwortung gegenüber unseren Mitmenschen.
EN As a matter of personal responsibility and responsibility towards our fellow citizens, we ask our visitors for discipline in observing the protective measures.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| besucher | visitors |
| disziplin | discipline |
| schutzmaßnahmen | protective measures |
| eigenverantwortung | personal responsibility |
| verantwortung | responsibility |
| bitten | ask |
| und | and |
| um | for |
| unsere | our |
| wir | we |
| innen | in |
DE Markt der Sinne! In der ehemaligen Hauptstadt der Insel, Teguise, ist jeden Sonntag einer der beliebtesten Wochenmärkte Lanzarotes.
EN Market of sensations! In the old capital of the island of Lanzarote, Teguise, the most famous market takes place every Sunday.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| markt | market |
| ehemaligen | old |
| hauptstadt | capital |
| sonntag | sunday |
| in | in |
| insel | island |
| beliebtesten | the |
DE Markt der Sinne! In der ehemaligen Hauptstadt der Insel, Teguise, ist jeden Sonntag einer der beliebtesten Wochenmärkte Lanzarotes.
EN Market of sensations! In the old capital of the island, Teguise, the most famous market takes place every Sunday, a vibrant market, full of life and a town, Teguise, full of beaut...
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| markt | market |
| ehemaligen | old |
| hauptstadt | capital |
| sonntag | sunday |
| in | in |
| insel | island |
| ist | life |
| einer | a |
| beliebtesten | the |
DE Da die Umsetzung unternehmerischer Sorgfaltspflichten im Sinne der Empfehlungen der OECD im Mittelpunkt der Bündnisarbeit steht, arbeitet das Textilbündnis eng mit der OECD zusammen.
EN Since the implementation of corporate due diligence obligations in accordance with the recommendations of the OECD takes centre stage of the Partnership's work, the Textiles Partnership works closely with the OECD.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| umsetzung | implementation |
| empfehlungen | recommendations |
| mittelpunkt | centre |
| eng | closely |
| oecd | oecd |
| arbeitet | works |
| zusammen | with |
DE In unserem Voluntary Product Accessibility Template (VPAT) sind Einzelheiten zum Stand der Compliance der Sprout Social Web-App im Sinne der Erfolgskriterien von WCAG 2.0 AA (Compliance gemäß Abschnitt 508 des U.S. Rehabilitation Act) aufgeführt.
EN Our Voluntary Product Accessibility Template (VPAT) document details the state of compliance for the Sprout Social Web App against the WCAG 2.0 AA success criteria (which complies with Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act).
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| accessibility | accessibility |
| template | template |
| einzelheiten | details |
| sprout | sprout |
| social | social |
| erfolgskriterien | success criteria |
| wcag | wcag |
| s | s |
| act | act |
| web | web |
| app | app |
| u | u |
| rehabilitation | rehabilitation |
| compliance | compliance |
| product | product |
| abschnitt | section |
| in | against |
DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.
EN The analysis tool for companies in textile and leather production optimises and monitors chemicals management and wastewater quality in the context of the Greenpeace DETOX Campaign.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| analysetool | analysis tool |
| betriebe | companies |
| lederproduktion | leather production |
| greenpeace | greenpeace |
| kampagne | campaign |
| im | in the |
| für | for |
| textil | textile |
| und | and |
DE Willkommen in der Rytro, wo das bezaubernde Tal von Great Glen in Jantar liegt - Gościniec Ryterski. Eine Oase der Ruhe, Entspannung und beruhigen die Sinne erwartet Sie, unter den schillernden Farben der vier Jahreszeiten rauschende Wälder und Berg…
EN Welcome to Rytra, where in the charming valley among the great of Roztoka is Recreation Center Ryterski. An oasis of peace and relaxation and consolation senses await you here, among consonants of colors of the four seasons szumiących forests and…
DE Laurence von der UMich ist der Meinung, dass dies eine Transformation der Arbeitsplatzstrukturen erfordert, die es den Mitarbeitern ermöglicht, als digitale Nomaden zu arbeiten oder anderweitig im nicht herkömmlichen Sinne tätig zu sein.
EN UMich’s Laurence believes this is going to call for a transformation of workplace structures that allow for employees to be digital nomads or otherwise not conventionally situated.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| meinung | believes |
| mitarbeitern | employees |
| ermöglicht | allow |
| ist | is |
| zu | to |
| oder | or |
| nicht | not |
| sein | be |
| transformation | transformation |
| dass | that |
| dies | this |
| digitale | a |
DE Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist die:
EN The person responsible within the meaning of the General Data Protection Regulation and other national data protection laws of the member states as well as other provisions of data protection law is:
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| verantwortliche | responsible |
| sinne | meaning |
| nationaler | national |
| datenschutz | protection |
| anderer | other |
| bestimmungen | provisions |
| datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
| ist | is |
| und | and |
DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.
EN The analysis tool for companies in textile and leather production optimises and monitors chemicals management and wastewater quality in the context of the Greenpeace DETOX Campaign.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| analysetool | analysis tool |
| betriebe | companies |
| lederproduktion | leather production |
| greenpeace | greenpeace |
| kampagne | campaign |
| im | in the |
| für | for |
| textil | textile |
| und | and |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| internationalen | international |
| norm | standard |
| iso | iso |
| verpflichtung | commitment |
| kontinuierliche | continuous |
| verbesserung | improvement |
| swiss | swiss |
| climate | climate |
| unsere | our |
| im | within |
| wir | we |
| der | receiving |
| dieses | this |
| basis | basis |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| fakultät | faculty |
| lehre | teaching |
| forschung | research |
| keine | not |
| und | and |
| vorgenommen | carried out |
| der | italian |
| an | out |
| werden | by |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| zvei | zvei |
| industrie | industry |
| offene | open |
| schnittstellen | interfaces |
| sinne | sense |
| security | security |
| der | german |
| produkten | products |
| mit | together |
DE Unser Geruchssinn ist der stärkste der fünf Sinne und derjenige, der am meisten mit Erinnerungen und Emotionen verbunden ist
EN Our sense of smell is the strongest of the five senses and the one most tied to memory and emotion
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| verbunden | tied |
| fünf | five |
| und | and |
| ist | is |
| sinne | senses |
| mit | our |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| freiwillig | optional |
| verarbeitet | processed |
| nutzer | users |
| im | in the |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| in | in |
| andere | other |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| freiwillig | optional |
| verarbeitet | processed |
| nutzer | users |
| im | in the |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| in | in |
| andere | other |
DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.
EN The analysis tool for companies in textile and leather production optimises and monitors chemicals management and wastewater quality in the context of the Greenpeace DETOX Campaign.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| analysetool | analysis tool |
| betriebe | companies |
| lederproduktion | leather production |
| greenpeace | greenpeace |
| kampagne | campaign |
| im | in the |
| für | for |
| textil | textile |
| und | and |
DE Der Durchschlag lieferte ein Paradebeispiel für die Präzision der Tunnelbauer und ihrer Maschinen: Beide TBM waren von der Sollachse horizontal um 4 Millimeter und vertikal um 8 Millimeter abgewichen – Millimeterarbeit im wahrsten Sinne des Wortes.
EN Both TBMs had deviated from the ideal line, horizontally by 4 millimeters and vertically by 8 millimeters – millimeter precision in the truest sense.
DE Auf einem Sonnenplateau inmitten der Leoganger Bergwelt lockt das pure Leben. Rein und intensiv. Eine alpine Oase der Sinne, in der Zeit eine einzigartige...
EN NEW Luxurious alpine design hotel in a unique ski-in ski-out location with breathtaking views over the ski slopes and the imposing Leogang mountains. Relax in...
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| zeit | new |
| alpine | alpine |
| und | and |
| in | in |
| einzigartige | a |
| der | the |
DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.
EN The analysis tool for companies in textile and leather production optimises and monitors chemicals management and wastewater quality in the context of the Greenpeace DETOX Campaign.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| analysetool | analysis tool |
| betriebe | companies |
| lederproduktion | leather production |
| greenpeace | greenpeace |
| kampagne | campaign |
| im | in the |
| für | for |
| textil | textile |
| und | and |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| zunehmende | increasing |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| betreiber | operators |
| unternehmen | companies |
| herausforderungen | challenges |
| wir | we |
| gut | good |
| die | vehicles |
| heute | today |
| sehen | see |
| sehr | very |
| ist | is |
| stellt | poses |
| große | great |
| für | for |
| und | and |
| schon | a |
| aber | but |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| fakultät | faculty |
| lehre | teaching |
| forschung | research |
| keine | not |
| und | and |
| vorgenommen | carried out |
| der | italian |
| an | out |
| werden | by |
DE Wir lassen die exakt erfaßbaren Teile der Farbenlehre an dieser Stelle erst einmal auf sich beruhen, um mehr zu den Konzepten der Griechen zu sagen, die von der Erfahrung leben, die die Sinne uns vermitteln
EN We will, for a while, leave undisturbed the precisely measurable aspects of the science of colours, in order to explain more about the ideas of the Greeks — ideas which thrive on the experience provided by our senses
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| exakt | precisely |
| sinne | senses |
| erfahrung | experience |
| mehr | more |
| konzepten | ideas |
| erst | a |
| wir | we |
| um | to |
| den | the |
DE Im Sinne der Ziele der strategischen Kooperation mit dem OAR hat das Textilbündnis eine aggregierte Liste mit insgesamt rund 6.850 Produktionsstätten von 23 Mitgliedsunternehmen auf der Plattform Open Apparel Registry veröffentlicht
EN In line with the aim of the strategic cooperation with the OAR, the Partnership for Sustainable Textiles has published an aggregated list with a total of around 6,850 production sites from 23 member companies on the Open Apparel Registry platform
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| produktionsstätten | production sites |
| mitgliedsunternehmen | member companies |
| plattform | platform |
| apparel | apparel |
| registry | registry |
| veröffentlicht | published |
| kooperation | cooperation |
| mit | with |
| open | open |
| liste | list |
| hat | has |
DE Im Sinne der Ziele der strategischen Kooperation mit dem OAR hat das Textilbündnis eine aggregierte Liste mit insgesamt rund 6.850 Produktionsstätten von 23 Mitgliedsunternehmen auf der Plattform Open Apparel Registry veröffentlicht.
EN In line with the aim of the strategic cooperation with the OAR, the Partnership for Sustainable Textiles has published an aggregated list with a total of around 6,850 production sites from 23 member companies.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| produktionsstätten | production sites |
| mitgliedsunternehmen | member companies |
| veröffentlicht | published |
| kooperation | cooperation |
| mit | with |
| liste | list |
| hat | has |
DE Nach dem Pōwhiri wird Kai (Essen) geteilt, ganz im Sinne der Māori-Tradition der Manaakitanga (Gastfreundschaft). Alle versammeln sich im Wharekai (Speisesaal), wo der formale Prozess des Pōwhiri endet.
EN After the pōwhiri, kai (food) will be shared, keeping with the Māori tradition of manaakitanga (hospitality). Everyone gathers in the wharekai (dining hall), where the formal process of the pōwhiri ends.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| geteilt | shared |
| gastfreundschaft | hospitality |
| prozess | process |
| endet | ends |
| kai | kai |
| tradition | tradition |
| im | in the |
| wo | where |
| essen | food |
| wird | the |
| ganz | with |
DE Der "Weg der Sinne" in La Tzoumaz vermitttelt Kindern und Erwachsenen, Sehenden und Blinden intensive und ungewohnte Begegnungen mit der Natur, die mit allen Sinnen erlebbar vorgestellt wird.
EN The idea behind the "Senses Trail" is that nature should be felt, touched, tasted, smelled, heard, and seen, and learning about it should be fun.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| sinne | senses |
| natur | nature |
| in | about |
| wird | the |
| und | and |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
sinne der wichtigen internet der sinne sinne der sozialen beruhigung der sinne sinne der philosophie sinne der anwendbaren sinne der dsgvo sinne der weltgesundheitsorganisation sinne der schweizer sinne der empfehlungen sinne der prinzipien sinne der transparenz sinne der definition markt der sinne sinne der begriffsklärung geschichte der sinne sinne der eigenverantwortung sinne der effizienz sinne der schadenminderungspflicht sinne der gesetze sinne der chancengleichheit sinne der privacy sinne der bewohner erörterung der wichtigen sinne sinne wollen weitesten sinne sinne erwartet sinne sollte doppelten sinne verbraucher im sinne sinne zunehmender vernetzung sinne des kunden jedoch die sinne sinne von art sinne von design wahrsten sinne unternehmer im sinne sinne erweckt engeren sinne weiteren sinne ihrem sinne prozesse im sinne verantwortlicher im sinne sinne dieser datenschutz sinne des art interesse im sinne sinne dieser richtlinie ganz im sinne sinne verwöhnen
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי